РЕЗЮМЕ РАССМОТРЕННЫХ СООБЩЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• un resumen de las comunicaciones examinadas

Примеры использования Резюме рассмотренных сообщений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Согласно правилу 112 своих правил процедуры Комитет включает в свой годовой доклад резюме рассмотренных сообщений.
A tenor del artículo 112 del reglamento, el Comité debe incluir en su informe anual un resumen de las comunicaciones examinadas.

Комитет включает в свой годовой доклад резюме рассмотренных сообщений и, в надлежащих случаях, резюме разъяснений и заявлений соответствующих государств- участников, а также своих собственных предложений и рекомендаций.
El Comité incluirá en su informe anual un resumen de las comunicaciones examinadas y, cuando proceda, un resumen de las explicaciones y observaciones de los Estados partes interesados y de sus propias sugerencias y recomendaciones.

Согласно правилу 112 правил процедуры Комитета, Комитет включает в свой годовой доклад резюме рассмотренных сообщений.
Con arreglo al artículo 112 de su reglamento, el Comité incluirá en su informe anual un resumen de las comunicaciones examinadas.

Комитет включает в свой ежегодный доклад резюме рассмотренных сообщений и в случае необходимости резюме объяснений и заявлений соответствующих государств- участников, а также его собственных предложений и рекомендаций.
El Comité incluirá en su informe anual un resumen de las comunicaciones examinadas y, cuando corresponda, un resumen de las explicaciones y declaraciones de los Estados Partes interesados, así como de sus propias sugerencias y recomendaciones.

В соответствии с пунктом 1 правила 121 своих правил процедуры Комитет может принять решение о включении в свой годовой доклад резюме рассмотренных сообщений.
A tenor del artículo 121, párrafo 1, del reglamento, el Comité podrá decidir incluir en su informe anual un resumen de las comunicaciones examinadas.

Затем Комитет включает в свой ежегодный доклад резюме рассмотренных сообщений и, в случае необходимости, резюме объяснений и заявлений соответствующих государств- участников, а также его собственные предложения и рекомендации( правило 74( 10)).
El Comité incluirá después, en su informe anual, un resumen de las comunicaciones examinadas y, cuando proceda, un resumen de las explicaciones y declaraciones de los Estados Partes interesados y de sus propias propuestas y recomendaciones(párrafo 10 del artículo 74 del reglamento).

В соответствии с пунктом 1 нового правила 115 своих пересмотренных правил процедуры Комитет может принять решение о включении в свой годовой доклад резюме рассмотренных сообщений.
A tenor del párrafo 1 del nuevo artículo 115 del reglamento enmendado, el Comité podrá incluir en su informe anual un resumen de las comunicaciones examinadas.

Комитет включает в свой ежегодный доклад, представляемый в соответствии со статьей 21 Конвенции, резюме рассмотренных сообщений и, в случае необходимости, резюме объяснений и заявлений соответствующих государств- участников, а также его собственные предложения и рекомендации.
El Comité incluirá en el informe anual que debe presentar de conformidad con el artículo 21 de la Convención un resumen de las comunicaciones examinadas y, cuando corresponda, un resumen de las explicaciones y declaraciones de los Estados Partes interesados, así como de sus propias sugerencias y recomendaciones.

В соответствии с пунктом 8 статьи 14 Конвенции Комитет включает в свой ежегодный доклад резюме рассмотренных им сообщений, объяснения и заявления заинтересованных государств- участников, а также свои собственные предложения и рекомендации.
Con arreglo al párrafo 8 del artículo 14 de la Convención, el Comité incluirá en su informe anual un resumen de las comunicaciones que haya examinado y de las explicaciones y declaraciones hechas por los Estados Partes de que se trate, así como de sus propias sugerencias y recomendaciones al respecto.

В соответствии с пунктом 8 статьи 14 Конвенции Комитет должен включать в свой ежегодный доклад резюме рассмотренных им сообщений и объяснения и заявления соответствующих государств- участников, а также свои собственные предложения и рекомендации по ним.
Con arreglo al párrafo 8 del artículo 14 de la Convención, el Comité incluirá en su informe anual un resumen de las comunicaciones examinadas y de las explicaciones y declaraciones de los Estados partes interesados, así como de sus propias sugerencias y recomendaciones al respecto.

К своим замечаниям оно также добавило девятистраничное резюме уголовно-процессуальных норм, которые регулируют вопросы, поднятые автором в рассматриваемом сообщении.
Asimismo, adjunta a sus observaciones un resumen de nueve páginas de las disposiciones procesales que regulan las cuestiones planteadas por la autora en la presente comunicación.

В пункте 41 доклада Генерального секретаря за 2001 год( E/ CN. 6/ 2001/ 12) был поднят вопрос о том, санкционируется ли обмен резюме и подробными сведениями из сообщений, рассматриваемых по процедуре 1503, между секретариатом по процедуре 1503 и Отделом по улучшению женщин для рассмотрения в соответствии с процедурой рассмотрения сообщений Комиссии или же имеет место нарушение конфиденциальности, предусмотренной процедурой 1503.
En el párrafo 41 del informe de 2001 del Secretario General(E/CN.6/2001/12) se planteaba si la secretaría encargada del procedimiento 1503 tenía autorización para transmitir resúmenes e información sobre las comunicaciones examinadas con arreglo al procedimiento 1503 a la División para el Adelanto de la Mujer, para que se examinaran con arreglo al procedimiento de la Comisión, o si ello representaba un incumplimiento de la confidencialidad exigida con arreglo al procedimiento 1503.

Рассматривает сборники и резюме национальных сообщений, подготовленные секретариатом;
Examinar la recopilación y síntesis de las comunicaciones nacionales preparadas por la secretaría;

Завершить подготовку своих рекомендаций для КС 2 по политическим аспектам процесса обзора первых национальных сообщений, а также рассмотреть вторую компиляцию и резюме первых национальных сообщений и оставшиеся подробные обзорные доклады;
Adoptar sus recomendaciones finales a la Conferencia de las Partes, en su segundo período de sesiones, sobre los aspectos de política general del proceso de examen de las comunicaciones nacionales, y examinar la segunda recopilación y síntesis de las primeras comunicaciones nacionales así como los restantes informes sobre los exámenes a fondo;

Практические меры: ВОО может в ходе части II сессии пожелать рассмотреть резюме и полный доклад о компиляции и обобщении 27 первоначальных национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I, и направить выводы и/ или рекомендации КС 6.
Medidas: En la segunda parte del período de sesiones, el OSE tal vez desee considerar el resumen y el informe completo de la recopilación y síntesis de 27 comunicaciones nacionales iniciales de Partes no incluidas en el anexo I y remitir las conclusiones y/o recomendaciones a la Conferencia de las Partes en su sexto período de sesiones.

На основании этих сообщений Комиссия постановила не рассматривать представление в той части, в какой оно относится к области, обозначенной в резюме австралийского представления как<< район 2>gt;.
En atención a estas comunicaciones, la Comisión decidió no examinar la parte de la presentación mencionada como región 2 en el resumen ejecutivo de la presentación de Australia.

Рассмотрев информацию, содержащуюся в четвертом докладе о компиляции и обобщении 31 первоначального национального сообщения Сторон, не включенных в приложение I, и резюме 83 первоначальных национальных сообщений таких Сторон, представленных секретариатом согласно решению 30/ СР. 7, и соответствующие рекомендации Вспомогательного органа по осуществлению.
Habiendo examinado la información que figura en el cuarto informe de recopilación y síntesis de 31 comunicaciones nacionales iniciales de Partes no incluidas en el anexo I y en el resumen operativo de 83 comunicaciones iniciales de esas Partes, presentada por la secretaría de conformidad con la decisión 30/CP.7, y las recomendaciones pertinentes del Órgano Subsidiario de Ejecución.

Накануне каждой сессии Комиссии проводятся закрытые заседания Рабочей группы по сообщениям о положении женщин( в составе пяти членов, назначаемых Комиссией из числа своих членов). Рабочая группа рассматривает подготавливаемый Генеральным секретарем ежегодный доклад, в котором содержатся резюме сообщений о положении женщин и ответы правительств на эти сообщения..
El Grupo de Trabajo sobre comunicaciones relativas a la condición jurídica y social de la mujer(integrado por cinco miembros de la Comisión nombrados por la propia Comisión) se reúne en sesiones privadas antes de cada período de sesiones de la Comisión, en las cuales examina un informe anual preparado por el Secretario General que recoge resúmenes de las comunicaciones relativas a la condición jurídica y social de la mujer y las respuestas correspondientes de los Gobiernos.

На своем 12- м заседании, состоявшемся 18 января 2005 года, Рабочая группа рассмотрела подготовленные Генеральным секретарем доклады, которые содержат сравнительные резюме существующих процедур и практики в отношении сообщений и расследований в рамках международных договоров о правах человека и в рамках системы Организации Объединенных Наций( E/ CN. 6/ 1997/ 4 и E/ CN. 4/ 2005/ WG. 23/ 2), чтобы обсудить, какие процедуры, если таковые имеются, можно включить в процедуру рассмотрения сообщений по МПЭСКП.
En su duodécima sesión, celebrada el 18 de enero de 2005, el Grupo de Trabajo examinó los informes preparados por el Secretario General que contenían resúmenes comparativos de las prácticas existentes de comunicación e investigación en relación con instrumentos internacionales de derechos humanos y el sistema de las Naciones Unidas(E/CN.6/1997/4 y E/CN.4/2005/WG.23/2) con miras a debatir qué procedimientos, de haberlos, podrían incorporarse a un procedimiento de comunicaciones en el marco del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

А Резюме, подготовленные Секретариатом и рассмотренные Специальным докладчиком по новым сообщениям; до тридцать седьмой сессии новые случаи рассматривались Комитетом на пленарных заседаниях.
A Resúmenes preparados por la Secretaría y tramitados por el Relator Especial sobre nuevas comunicaciones; hasta el 37º período de sesiones, el Comité se ocupó él mismo de los nuevos casos.

Учитывая указанные сообщения, Комиссия приняла решение не рассматривать часть представления, называемую« районом 2» в резюме представления Австралии.
Sobre la base de estas comunicaciones, la Comisión decidió no examinar la parte de la presentación citada como Región 2 en el resumen de la presentación de Australia.

Во второй раз такие подборка и резюме были представлены Конференции сторон( см. ниже) на ее второй сессии, на которой были рассмотрены национальные сообщения 33 сторон.
La segunda de esas compilaciones y síntesis se presentó a la Conferencia de las Partes en su segundo período de sesiones(véase infra) y tuvo en cuenta las comunicaciones nacionales de 33 partes.

ВОКНТА и ВОО приняли решение рассмотреть сообщения, заявления Сторон, организаций и экспертов, доклады и резюме, упомянутые в пунктах 58 и 59 выше, наряду с докладами о предстоящих рабочих совещаниях в рамках форума по областям b, с, d и g программы работы на своих тридцать девятых сессиях в ходе рассмотрения работы форума с целью представления рекомендаций КС на ее девятнадцатой сессии.
El OSACT y el OSE convinieron en examinar, en su 39º período de sesiones y durante el examen de la labor del foro, las exposiciones y declaraciones de las Partes, las organizaciones y los expertos, y los informes y el resumen a que se hace referencia en los párrafos 58 y 59 supra, junto con los informes sobre los talleres del foro que se celebrarían en relación con las esferas b, c, d y g del programa de trabajo, con miras a formular recomendaciones a ese respecto a la CP en su 19º período de sesiones.

Меры: ВОКНТА и ВОО будет предложено рассмотреть все сообщения, заявления и доклады о рабочих совещаниях в рамках форума и совещаниях экспертов, а также резюме обсуждений, состоявшихся в течение 2012 и 2013 годов, с целью представления рекомендаций КС 19 в отношении рассмотрения работы форума, в том числе о необходимости в ее продлении.
Medidas. Se invitará al OSACT y al OSE a examinar todas las exposiciones y declaraciones, los informes sobre los talleres y las reuniones de expertos, y el resumen de las deliberaciones celebradas en 2012 y 2013, con miras a formular recomendaciones a la CP 19 sobre el examen de la labor del foro, y en particular sobre la necesidad de mantenerlo.

Ниже приводится резюме основных вопросов, рассмотренных участниками в их сообщениях в ходе технических сессий( пункты 27- 41).
A continuación se ofrece(párrs. 27 a 41) un resumen de las principales cuestiones abordadas por los participantes en las ponencias presentadas en las sesiones técnicas.

Научных и технических аспектов процесса проведения обзора национальных сообщений( а также в отношении второй компиляции и резюме первых национальных сообщений и еще не рассмотренных подробных обзорных докладов);
Los aspectos científicos y técnicos del proceso de examen de las comunicaciones nacionales(así como el análisis de la segunda recopilación y síntesis de las primeras comunicaciones nacionales y los restantes informes sobre los exámenes a fondo);

Настоящий доклад о работе совещания КГЭ включает резюме обмена мнениями и идеями Сторон в отношении возможных элементов, которые будут рассмотрены в ходе будущего пересмотра Руководящих принципов РКИКООН для подготовки национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I. Стороны представили доклады о проблемах, извлеченных уроках и наилучшей практике в области применения руководящих принципов.
El presente informe sobre las deliberaciones del taller celebrado por el GCE incluye un resumen del intercambio de opiniones e ideas realizado por las Partes sobre los posibles elementos que se considerarían en una futura revisión de las directrices de la Convención Marco para la preparación de las comunicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I. Las Partes expusieron los problemas encontrados y las lecciones aprendidas, y señalaron las mejores prácticas en la aplicación de dichas directrices.

Гн Махендран( Шри-Ланка), Председатель Специального комитета по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях, вносит на рассмотрение доклад Специального комитета( А/ 57/ 207), и отмечает, что его следует рассматривать вместе с периодическим докладом( А/ 57/ 421), в котором содержится резюме сообщений, опубликованных в израильской прессе.
El Sr. Mahendran(Sri Lanka), Presidente del Comité Especial encargado de investigar las prácticas israelíes que afectan a los derechos humanos del pueblo palestino y otros habitantes árabes de los territorios ocupados, presenta para su examen el informe del Comité Especial(A/57/207) y señala que el informe debe examinarse conjuntamente con el informe periódico(A/57/421) que contiene un resumen de los artículos publicados en la prensa israelí.