STATEMENTS OF THE PRESIDENT на Русском - Русский перевод

• заявления председателя
• заявления президента
• заявлениях председателя
• заявлений председателя

Примеры использования Statements of the president на Английском языке и их переводы на Русский язык

You will not find it in the statements of the President of Azerbaijan.
Вы не найдете таких призывов в заявлениях президента Азербайджана.

Statements of the President make it clear that such a mechanism is running.
Ведь заявления Президента дают возможность сделать вывод, что такой механизм уже запущен.

In the fourth hall on special stands are exposed wise statements of the President of Turkmenistan.
В четвертом зале на специальных стендах представлены мудрые высказывания Президента Туркменистана.

The statements of the President of the Security Council of 31 March, Official Records of the Security Council, Forty-ninth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1994, document S/PRST/1994/13.
Заявления Председателя Совета Безопасности от 31 марта Официальные отчеты Совета Безопасности, сорок девятый год, Резолюции и решения Совета Безопасности за 1994 год, документ S/ PRST/ 1994/ 13.

Other outcomes may include recommendations, conclusions, summaries of discussion and statements of the President.
Другие итоговые документы могут включать рекомендации, выводы, резюме обсуждений и заявления Председателя.

Japanese indexes show strong growth amid weakening yen and the statements of the President of Toshiba concerning the forecast of revenue growth by 15% in 2016-2017.
Японские индексы показывают уверенный рост на фоне ослабления иены и заявления президента компании Toshiba о прогнозе роста выручки на 15% в 2016- 2017 годах.

The rest were meetings held in connection with the formal adoption of draft resolutions and statements of the President.
Остальные заседания проводились для официального принятия проектов резолюций и заявлений Председателя.

Recalling its previous resolution 1076(1996) of 22 October 1996 and the statements of the President of the Security Council on the situation in Afghanistan.
Ссылаясь на свою предыдущую резолюцию 1076( 1996) от 22 октября 1996 года и заявления Председателя Совета Безопасности о положении в Афганистане.

Various news outlets of the Department also continued to give regular and extensive coverage of the work of the Assembly, including the activities and statements of the President.
Различные новостные подразделения Департамента также продолжали регулярное и интенсивное освещение работы Ассамблеи, включая деятельность и заявления Председателя.

Recalling also Security Council resolution 1076(1996) of 22 October 1996 and all statements of the President of the Security Council on the situation in Afghanistan.
Ссылаясь также на резолюцию 1076( 1996) Совета Безопасности от 22 октября 1996 года и все заявления Председателя Совета Безопасности о положении в Афганистане.

Good offices and consultations with the Governments of Lebanon and the Member States mentioned in Security Council resolutions 1559(2004) and 1680(2006) and related statements of the President of the Council.
Оказание добрых услуг и проведение консультаций с правительствами Ливана и государств- членов, упомянутых в резолюциях 1559( 2004) и 1680( 2006) Совета Безопасности и соответствующих заявлениях Председателя Совета.

At the 1st meeting(319th plenary), on 2 April, the Commission heard the statements of the President of the General Assembly, Nassir Abdulaziz Al-Nasser, and the High Representative for Disarmament Affairs, Angela Kane.
На 1м( 319м пленарном) заседании 2 апреля Комиссия заслушала заявления Председателя Генеральной Ассамблеи Насира Абд аль-Азиза анНасера и Высокого представителя по вопросам разоружения Ангелы Кане.

Good offices and consultations with the Governments of Lebanon and States in the region and related statements of the President of the Council.
Оказание добрых услуг и проведение консультаций с правительствами Ливана и соседних государств региона и подготовка соответствующих заявлений Председателя Совета.

He indicated that his remarks merely supplement the opening statements of the President and the Associate Administrator and the documentation provided by the Director of the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries.
Он отметил, что его замечания лишь дополняют вступительные заявления Председателя и заместителя Администратора и документацию, представленную Директором Специальной группы по техническому сотрудничеству между развивающимися странами.

Good offices and facilitation of bilateral and multilateral dialogue between Lebanon and States in the region and related statements of the President of the Council.
Оказание добрых услуг и содействие двустороннему и многостороннему диалогу между Ливаном и государствами региона и подготовка соответствующих заявлений Председателя Совета.

Reaffirms the statements of the President of the Security Council of 1 and 4 May 1995 issued as a result of the military offensive launched by the forces of the Government of Croatia in the area of Western Slavonia known as Sector West on 1 May 1995 in violation of the cease-fire agreement of 29 March 1994;
Вновь подтверждает заявления Председателя Совета Безопасности от 1 и 4 мая 1995 года, сделанные после военного нападения, совершенного силами правительства Хорватии в районе Западной Славонии, известном как сектор« Запад», 1 мая 1995 года в нарушение Соглашения о прекращении огня от 29 марта 1994 года;

Good offices and facilitation of bilateral and multilateral dialogue between Lebanon and the Member States mentioned in Security Council resolutions 1559(2004) and 1680(2006) and related statements of the President of the Council.
Оказание добрых услуг и содействие двустороннему и многостороннему диалогу между Ливаном и государствами- членами, упомянутыми в резолюциях 1559( 2004) и 1680( 2006) Совета Безопасности и соответствующих заявлениях Председателя Совета.

Recalling also the measures taken by the Security Council, in particular the dispatch of a mission to Burundi, and the statements of the President of the Council of 25 October 1/ and 16 November 2/ 1993, and 29 July, 3/ 25 August 4/ and 21 October 5/ 1994.
Ссылаясь также на меры, принятые Советом Безопасности, в частности на направление миссии в Бурунди, и заявления Председателя Совета от 25 октября 1/ и 16 ноября 2/ 1993 года, 29 июля 3/, 25 августа 4/ и 21 октября 5/ 1994 года.

Ii Encouragement by the Special Envoy for increased efforts to encourage the establishment of full diplomatic relations and representation between the Governments of Lebanon and the Member States mentioned in Security Council resolutions 1559(2004) and 1680(2006) and related statements of the President of the Council.
Ii Содействие Специальным посланником активизации усилий с целью поощрения установления полных дипломатических отношений и создания представительств между правительствами Ливана и государств- членов, упомянутыми в резолюциях 1559( 2004) и 1680( 2006) Совета Безопасности и соответствующих заявлениях Председателя Совета Безопасности.

In the meantime, these developments have led only to tension in relations between States, which the parties are attempting to ease the statements of the President of France, Sarkozy during an official visit to Rwanda in February 2010 are evidence of this.
Пока эти шаги привели только к напряженности в межгосударственных отношениях, которую стороны пытаются загладить о чем свидетельствуют заявления Президента Франции Н. Саркози во время официального визита в Руанду в феврале 2010 года.

(ii) Encouragement by the Special Envoy for increased efforts to encourage the establishment of full diplomatic relations and representation between the Governments of Lebanon and the Member States mentioned in Security Council resolutions 1559(2004) and 1680(2006); and related statements of the President of the Council.
Ii Содействие Специальным посланником активизации усилий с целью поощрять установление полных дипломатических отношений между правительствами Ливана и государств- членов, упомянутых в резолюциях 1559( 2004) и 1680( 2006) Совета Безопасности и соответствующих заявлениях Председателя Совета, и создание соответствующих представительств.

Fully supports the efforts of the Special Representative of the Secretary-General to achieve the objectives outlined in the statements of the President of the Security Council of 1 May 1995 and of 4 May 1995, and requests the parties to cooperate fully to this end;
Полностью поддерживает усилия Специального представителя Генерального секретаря по достижению целей, определенных в заявлениях Председателя Совета Безопасности от 1 мая 1995 года и 4 мая 1995 года, и просит стороны проявлять с этой целью всестороннее сотрудничество;

Ii Encouragement by the Special Envoy for increased efforts to encourage the establishment of full diplomatic relations and representation between the Governments of Lebanon and the Member States mentioned in Security Council resolutions 1559(2004) and 1680(2006); and related statements of the President of the Security Council.
Ii Поощрение Специальным посланником активизации усилий по поощрению установления между правительствами Ливана и государств- членов, упомянутых в резолюциях 1559( 2004) и 1680( 2006) Совета Безопасности и в соответствующих заявлениях Председателя Совета Безопасности, полномасштабных дипломатических отношений и создания представительств.

The Security Council resolutions, decisions made by the supreme bodies of both the Conference on Security and Cooperation in Europe(CSCE) and the Commonwealth of Independent States(CIS) and statements of the President and the Government of the Russian Federation categorically reject any attempt to forcibly redraw the State borders of the Republic of Georgia.
Резолюции Совета Безопасности, решения высших органов СБСЕ, СНГ, заявления Президента и Правительства Российской Федерации категорически отвергают любую попытку насильственной перекройки государственных границ Республики Грузия.

Furthermore, none of the statements of the President of the Assembly have made any reference to the actions of the armed terrorist groups which have carried out terrorist attacks on public and private institutions in the State and against Syrian civilians and soldiers, as confirmed by the report of the League of Arab States Observer Mission to Syria see S/2012/71.
Более того, ни в одном из заявлений Председателя Ассамблеи не упоминаются действия вооруженных террористических групп, которые совершают террористические нападения на государственные и частные учреждения в Сирии и на сирийских граждан и военнослужащих, как подтверждено в докладе Миссии наблюдателей Лиги арабских государств в Сирию см. S/ 2012/ 71.

Furthermore, the Bureau has decided to add, under respective headings of this conference room paper(within boxes), relevant references to Security Council and General Assembly resolutions as well as notes and statements of the President of the Security Council, of which it is aware.
Кроме того, Бюро постановило добавить в соответствующие разделы настоящего документа зала заседаний( текст, заключенный в рамки) ссылки на имеющие отношение к данному вопросу резолюции Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, а также на известные ему записки и заявления Председателя Совета Безопасности.

All the resolutions of the Security Council and the statements of the President of the Security Council on the Armenian-Azerbaijani conflict reaffirm the sovereignty and territorial integrity of Azerbaijan and of all other States in the region and the inviolability of their borders and emphasize the inadmissibility of the use of force for the acquisition of territory.
Во всех резолюциях Совета Безопасности ООН и заявлениях Председателя Совета Безопасности по армяно- азербайджанскому конфликту подтверждаются суверенитет и территориальная целостность Азербайджана и всех других государств региона и нерушимость их границ и подчеркивается недопустимость применения силы для захвата территорий.

During the 18-month period from the opening of full-scale hostilities in Bosnia and Herzegovina on 6 April 1992 to 5 October 1993, 47 Security Council resolutions were adopted and 42 statements of the President of the Council were issued on matters relating to the conflict in the former Yugoslavia.
За 18- месячный период с момента начала полномасштабных боевых действий в Боснии и Герцеговине 6 апреля 1992 года по 5 октября 1993 года было принято 47 резолюций Совета Безопасности и 42 заявления Председателя Совета по вопросам, связанным с конфликтом в бывшей Югославии.

Deeply concerned that the objectives set out in the statements of the President of the Security Council of 1 May 1995(S/PRST/1995/23) and of 4 May 1995(S/PRST/1995/26) have not been implemented in all their aspects and that the agreement reached by the parties on 7 May 1995 through the mediation of the United Nations Peace Forces headquarters has been violated, in particular regarding the withdrawal of forces from the zones of separation.
Будучи глубоко обеспокоен тем, что цели, поставленные в заявлениях Председателя Совета Безопасности от 1 мая 1995 года( S/ PRST/ 1995/ 23) и от 4 мая 1995 года( S/ PRST/ 1995/ 26), не были достигнуты во всех их аспектах и что соглашение, заключенное сторонами 7 мая 1995 года при посредничестве штаба Миротворческих сил Организации Объединенных Наций, было нарушено, в частности в отношении вывода войск из зон разъединения.

Furthermore, the Bureau has decided to add, under respective headings of this conference room paper(within boxes), relevant excerpts of Security Council and General Assembly resolutions as well as notes and statements of the President of the Security Council, of which it is aware.
Кроме того, Бюро постановило добавить по соответствующим разделам настоящего документа зала заседаний( текст, заключенный в рамки) имеющие отношение к данному вопросу выдержки из резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, а также из известных ему записок и заявлений Председателя Совета Безопасности.