ЗАЯВЛЕНИЯ ПРЕЗИДЕНТА на Английском - Английский перевод

• of a statement by the president
• presidential statements
• president's announcement
• declaration by the president
• application of the president

Примеры использования Заявления президента на Русском языке и их переводы на Английский язык

Последние заявления президента также внушают надежду.
Recent presidential statements have also provided encouragement.

Препровождающее текст заявления президента соединенных штатов.
Transmitting the text of a statement by the president of the..

Ведь заявления Президента дают возможность сделать вывод, что такой механизм уже запущен.
Statements of the President make it clear that such a mechanism is running.

Статья 57. Особенности рассмотрения заявления Президента Азербайджанской Республики об отставке.
Article 57. Features of consideration of application of the President of Azerbaijan Republic on retirement.

Совет заслушал заявления президента Сербии Бориса Тадича и Скендера Хисени от имени Косово.
The Council heard statements by the President of Serbia, Boris Tadic, and Skender Hyseni on behalf of Kosovo.

Предварительные сообщения МООНДРК указывают на некоторое улучшение поведения военнослужащих ВСДРК после заявления президента.
Preliminary reporting by MONUC indicated some improvement in FARDC conduct following the President's announcement.

По сути заявления президента Ирана- это провокация, развязывающая руки для агрессии.
In the spirit of the declaration of the President of Iran, it was a way of provoking people to aggression.

Г-жа Рей( Колумбия), отвечая на вопрос 25, говорит, что заявления Президента не имели целью подвергнуть остракизму правозащитников.
Ms. Rey(Colombia), replying to question 25, said that statements by the President had not sought to stigmatize human rights defenders.

Негативные заявления президента, белорусского МИД, СМИ, парламентские резолюции, негативные материалы в государственных СМИ- минус 1 балл.
Adverse statements by the president, Belarusian Foreign Ministry, media, adverse parliamentary resolutions, negative materials in the state media- minus 1 point.

Что касается положения женщин, то, судя по всему, включая заявления президента, положение начинает меняться, причем быстро.
With regard to the status of women, all the indicators, including presidential statements, seem to point to change, indeed to accelerated change.

Многие внутри движения MSF критикуют заявления президента MSF F, касающиеся ответственности российских властей за похищение Арьяна Эркеля.
MSF F: President's statements on Russian officials responsibility in Arjan Erkel's abduction were criticised within the MSF movement by those who felt they could be dangerous for Arjan.

Недавно Израиль отверг идею возобновления переговоров с Сирийской Арабской Республикой невзирая на заявления президента Асада, открывавшие такую перспективу.
Israel has recently rejected the notion of resumed negotiations with the Syrian Arab Republic, despite statements of President Assad raising this prospect.

Настоящим имею честь препроводить текст заявления Президента Российской Федерации Б. Н. Ельцина от 7 сентября 1995 года прилагается.
I have the honour to transmit herewith the text of a statement issued by the President of the Russian Federation, Mr. Boris N. Yeltsin, on 7 September 1995.

Конституционный суд не может отказать в рассмотрении письменного и подписанного заявления Президента Азербайджанской Республики об отставке.
Constitutional Court shall not be enabled to reject the consideration of written and signed application of the President of Azerbaijan Republic on retirement.

Вчера, слушая заявления президента Соединенных Штатов Америки и других международных лидеров, я подумал про себя, что эти усилия не были напрасными.
Yesterday, having heard statements by the President of the United States of America and other international leaders, I thought to myself that this effort has been worthwhile.

Пока нельзя точно определить последствия этого заявления президента, которое рассматривается как объявление о демобилизации уполномоченных.
Although the precise scope of the presidential announcement is not yet known, the announcement is interpreted as meaning that the commissioners will be demobilized.

Из заявления президента следует, поясняет газета, что основное внимание вооруженных сил отныне" переносится с сегодняшнего главного противника- НАТО- на международный терроризм".
It may be inferred from the president's statements that the attention of the Armed Forces will now"be transferred from the present main enemy- NATO- to international terrorism".

Разоружению, препровождающее текст заявления президента филиппин его превосходительства фиделя в. рамоса относительно недавнего китайского ядерного испытания.
Disarmament transmitting the text of a statement by the president of the philippines, his excellency fidel v. ramos, concerning the recent chinese nuclear test.

Японские индексы показывают уверенный рост на фоне ослабления иены и заявления президента компании Toshiba о прогнозе роста выручки на 15% в 2016- 2017 годах.
Japanese indexes show strong growth amid weakening yen and the statements of the President of Toshiba concerning the forecast of revenue growth by 15% in 2016-2017.

Имею честь настоящим препроводить текст заявления Президента Соединенных Штатов, касающегося договора о всеобъемлющем запрещении испытаний см. приложение.
I have the honour to enclose herewith the text of a statement by the President of the United States concerning a comprehensive test-ban treaty see annex.

В тексте заявления Президента и выпущенных на его основе распоряжениях четко подразумевается признание правительством Соединенных Штатов того, что к той дате были совершены нарушения.
The text of the Presidential statement and the provisions issued pursuant to it clearly imply recognition by the United States Government that violations had been occurring up until that time.

Настоящим имею честь препроводить текст заявления Президента Российской Федерации Б. Н. Ельцина от 20 декабря 1998 года в связи с ситуацией вокруг Ирака.
I have the honour to transmit herewith the text of a statement by President of the Russian Federation B. N. Yeltsin, dated 20 December 1998, in connection with the situation concerning Iraq.

Письмо представителя Украины от 24 ноября на имя Генерального секретаря, препровождающее текст заявления президента Украины от 22 ноября 1995 года S/ 1995/ 984.
Letter dated 24 November(S/1995/984) from the representative of Ukraine addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a statement by the President of Ukraine dated 22 November 1995.

Конференции, препровождающее текст заявления президента российской федерации г-на в. в. путина от 13 ноября 2000 года с новыми инициативами.
Of the conference transmitting the text of a statement by the president of the russian federation, mr vladimir v. putin, dated 13 november 2000, conveying new initiatives in the field of.

Письмо представителя Кипра от 25 января( S/ 1995/ 73) на имя Генерального секретаря, препровождающее текст заявления президента Кипра от 21 января 1995 года.
Letter dated 25 January(S/1995/73) from the representative of Cyprus addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a statement issued by the President of Cyprus on 21 January 1995.

Председатель говорит, что из заявления президента хорошо видно, что, несмотря на значительный прогресс, Либерия по-прежнему нуждается в поддержке в деле дальнейшего упрочения мира.
The Chairperson said it was clear from the President's remarks that, despite the remarkable progress achieved, Liberia now needed further support for its continued peace consolidation.

Письмо представителя Азербайджана от 27 февраля на имя Генерального секретаря( S/ 1995/ 162), препровождающее текст заявления Президента Азербайджана от 24 февраля 1995 года.
Letter dated 27 February(S/1995/162) from the representative of Azerbaijan addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a statement made by the President of Azerbaijan on 24 February 1995.

Препровождающее текст заявления президента российской федерации от 19 ноября 2000 года по случаю десятилетия подписания договора об обычных вооруженных силах в европе.
Transmitting the text of a statement by the president of the russian federation dated 19 november 2000 on the tenth anniversary of the signing of the treaty on conventional armed forces in europe.

В этом контексте отделение УВКПЧ в Колумбии приветствует распоряжения и заявления Президента, Вице-президента и Министра внутренних дел относительно законности работы, выполняемой правозащитниками.
In this respect, OHCHR-Colombia welcomes regulations issued and statements made by the President, the Vice-President and the Minister of Interior about the legitimacy of the work of human rights defenders.

Письмо представителя Хорватии от 17 марта( S/ 1995/ 206) на имя Генерального секретаря, препровождающее текст заявления президента Хорватии, сделанного 12 марта 1995 года в Копенгагене.
Letter dated 17 March(S/1995/206) from the representative of Croatia addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a statement by the President of Croatia, made at Copenhagen on 12 March 1995.