STATEMENTS MADE BY THE PRESIDENT на Русском - Русский перевод

• заявления президента
• заявления председателя

Примеры использования Statements made by the president на Английском языке и их переводы на Русский язык

Welcoming the statements made by the President of the Security Council on 11 October 2007 and 2 May 2008.
Приветствуя заявления Председателя Совета Безопасности от 11 октября 2007 года и 2 мая 2008 года.

Let us recall the powerful diplomatic attack on Teheran undertaken by Tel Aviv after similar statements made by the president of Iran toward Israel.
Вспомним какое мощное дипломатическое наступление на Тегеран предпринял Тель-Авив после подобных высказываний президента Ирана в отношении Израиля.

Statements made by the President of the Security Council during the period from 1 August 2005 to 31 July 2006.
Заявления Председателя Совета Безопасности, сделанные в период с 1 августа 2005 года по 31 июля 2006 года.

Such Azeri falsifications are endless, and the above-mentioned letters addressed to you completely misinterpret the statements made by the President of the Republic of Armenia, Serzh Sargsyan.
Таких фальсификаций со стороны Азербайджана-- бесконечное множество, и направленные на Ваше имя вышеупомянутые письма полностью искажают заявления, сделанные президентом Республики Армения Сержем Саргсяном.

General statements made by the President of the Security Council on behalf of the Council during the month of November 2001.
Общие заявления Председателя Совета Безопасности от имени Совета в ноябре 2001 года.

In elaborating its law making or legislative drafting agenda, the Government is required to take account of addresses and statements made by the President, proposals made by deputies of the Jogorku Kenesh, by stakeholder agencies, academic institutions, and representatives of civil society Law on Normative Legal Acts, Article 18 par 2.
Правительство должно учитывать обращения и заявления Президента, предложения депутатов Жогорку Кенеша, заинтересованных органов, научных учреждений и представителей гражданского общества закон« О нормативных правовых актах», ст. 18, п. 2.

The statements made by the President of the General Assembly have shamefully disregarded the truth as to what is happening in Syria.
В заявлениях Председателя Генеральной Ассамблеи постыдно игнорируется правда о том, что происходит в Сирии.

In this respect, OHCHR-Colombia welcomes regulations issued and statements made by the President, the Vice-President and the Minister of Interior about the legitimacy of the work of human rights defenders.
В этом контексте отделение УВКПЧ в Колумбии приветствует распоряжения и заявления Президента, Вице-президента и Министра внутренних дел относительно законности работы, выполняемой правозащитниками.

Welcoming the statements made by the President of the Security Council on 11 October 2007 and 2 May 2008, and the Security Council statements to the press of 22 May and 13 August 2009.
Приветствуя заявления Председателя Совета Безопасности от 11 октября 2007 года и 2 мая 2008 года, а также заявления для печати Совета Безопасности от 22 мая и 13 августа 2009 года.

The Security Council recalls the statements made by the President of the Council on 8 April 1993(S/25562) and 31 March 1994(S/PRST/1994/13) and its relevant resolution.
Совет Безопасности ссылается на заявления, сделанные Председателем Совета 8 апреля 1993 года( S/ 25562) и 31 марта 1994 года( S/ PRST/ 1994/ 13), и на свою соответствующую резолюцию.

The statements made by the President of Turkmenistan in April 2005 on democratic reforms, and urges that these reforms be truly democratic, in line with established international norms;
Заявления, с которыми президент Туркменистана выступил в апреле 2005 года в отношении демократических реформ, и настоятельно призывает сделать эти реформы подлинно демократическими в соответствии с общепринятыми международными нормами;

The text as adopted, taken together with the statements made by the President and the Group of 77, provided clear guidelines for future work on preparation of the substantive topics for the Conference.
Согласованный текст вместе с заявлениями Председателя и Группы 77 содержат четкие ориентиры для будущей работы по подготовке основных тем Конференции.

Recalling the statements made by the President of the Security Council on 10 September 1992, 8 October 1992 and 29 January 1993 concerning the situation in Abkhazia, Republic of Georgia S/24542, S/24637 and S/25198.
Ссылаясь на заявления, сделанные Председателем Совета Безопасности 10 сентября 1992 года, 8 октября 1992 года и 29 января 1993 года в отношении положения в Абхазии, Республика Грузия S/ 24542, S/ 24637 и S/ 25198.

Since Chile had a presidential form of government, statements made by the President were of great juridical and political importance, and the executive moreover had the power to issue decrees implementing policy decisions.
Поскольку в Чили действует президентская форма правления, заявления Президента имеют большое юридическое и политическое значение, при этом исполнительная власть облечена полномочиями издавать декреты во исполнение политических решений.

The significant policy statements made by the President after the elimination of the separatist threat posed by the LTTE are indicative of the strongly reconciliatory approach of the government to nation-building.
Важные политические заявления, сделанные президентом после устранения сепаратистской угрозы со стороны ТОТИ, демонстрируют решительный примирительный подход правительства к восстановлению нации.

We have all been impressed by the wise and resolute statements made by the President of the General Assembly, the Secretary-General, Dr. Peter Piot and the many other eminent personalities attending the High-level Meeting on HIV/AIDS.
Нас всех впечатлили мудрые и решительные выступления Председателя Генеральной Ассамблеи, Генерального секретаря, дра Питера Пиота и многих других видных деятелей, принимающих участие в заседании высокого уровня по ВИЧ/ СПИДу.

Recalling the statements made by the President of the Council on 30 March 1984, 25 April 1985 and 21 IMarch 1986. they again emphatically demand that the provisions of the Geneva Protocol be strictly respected and observed.
Напомнив заявления, сделанные Председателем Совета Безопасно- сти 30 марта 1984 года, 25 апреля 1985 года и 21 марта 1986 года, они вновь решительно потребовали уважения и строгого соблюдения положений Женевского протокола.

On the other hand, in the Nuclear Tests cases, the statements made by the President of the French Republic, the Minister for Foreign Affairs and the Minister of Defence were taken into account by the Court: loc. cit.(supra note 42), paras. 35-41, 49 and 51, and paras. 35-44, 51 and 53.
С другой стороны, в делах о Pruebas Nucleares были приняты во внимание заявления, сделанные президентом Французской Республики, министром иностранных дел и министром обороны: loc. cit.( сноска 42 выше), пункты 34- 41, 49 и 51 и пункты 35- 44, 51 и 53.

One of the statements made by the president of Moldova, Nicolae Timofti on the first day of tenure of the head of state, notes that the Russian troops presence in Transnistria is nothing less than"the primary threat" to Moldova.
В одном из заявлений, которое сделал президент Молдовы Николае Тимофти в первый же день пребывания в должности главы государства, отмечается, что присутствие российских войск в Приднестровье является, ни много ни мало," первостепенной угрозой" для Молдавии.

In fact, it is impossible to reconcile statements made by the President of the United States concerning his vision of a region with two States, Israel and Palestine, on the one hand, and the negative vote by the United States on this resolution, on the other.
Фактически, заявления президента Соединенных Штатов относительно его предвидения региона с двумя государствами-- Израилем и Палестиной-- с одной стороны, и голосование Соединенных Штатов против этой резолюции-- с другой.

In the Nuclear Tests cases, the Court concluded that the statements made by the President of the French Republic“and those of members of the French Government acting under his authority, up to the last statement made by the Minister of Defence(of 11 October 1974), constitute a whole.
В деле о ядерных испытаниях Суд пришел к выводу о том, что заявления президента Республики" и членов французского правительства, которые действовали по его указанию, в том числе последнее заявление министра обороны( от 11 октября 1994 года), следует рассматривать как единое целое.

The Special Rapporteur welcomes the statements made by the President in support of the independence of the judiciary and is in full agreement with the assertion that the proper way for the Executive Branch to contest judicial decisions with which it disagrees is to challenge them in the appellate courts.
Специальный докладчик приветствует заявления, сделанные президентом в поддержку независимости судебных органов, и он полностью согласен с утверждением о том, что надлежащая процедура, которой может воспользоваться исполнительная власть для оспаривания судебных решений, с которыми она не согласна, состоит в оспаривании их в апелляционных судах.

The belligerent and interventionist statements made by the President of the United States of America and Nobel Peace Prize winner, Barack Obama, about his Government's intention to launch an imminent strike on and military invasion of the Syrian Arab Republic, against the wishes of the majority of the American people.
Воинственные и интервенционистские заявления президента Соединенных Штатов Америки и лауреата Нобелевской премии мира Барака Обамы о его намерении провести в ближайшее время операцию по вмешательству и военное вторжение правительства Соединенных Штатов Америки в Сирийскую Арабскую Республику, несмотря на несогласие большинства народа Соединенных Штатов;

The Committee, while supporting the statements made by the President of the Security Council, draws the attention of the Security Council, through the Secretary-General of the United Nations, to the situation persisting in the Democratic Republic of the Congo and to the need for the Council to adopt timely and effective measures to overcome the conflict, thereby contributing to the observance of human rights and, consequently, of the Convention.
Поддерживая заявления, сделанные Председателем Совета Безопасности, Комитет, через посредство Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, обращает внимание Совета Безопасности на сохраняющееся в Демократической Республике Конго положение и на необходимость принятия Советом своевременных и эффективных мер для прекращения конфликта, способствуя тем самым соблюдению прав человека, а следовательно, и Конвенции.

Statement made by the President of Uganda on 2 March 1999.
Заявление Президента Уганды от 2 марта 1999 года.

Statement made by the President of Georgia.
Заявление Президента Грузии г-на Эдуарда Шеварднадзе.

Statement made by the President of the sixth session of the Conference of the Parties.
Заявление Председателя шестой сессии Конференции Сторон.

Statement made by the President of Kazakstan, on 30 September 1996 in connection with the opening.
Заявление Президента Казахстана от 30 сентября 1996 года в связи.

Statement made by the President of the National Assembly of.
Выступление Председателя Национального собрания Бурунди в Совете.

Statement made by the President of Azerbaijan.
Выступление Президента Азербайджана на Будапештской встрече.