ВЫСТУПЛЕНИЯ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ на Английском - Английский перевод

• statements by the president
• speeches by the president
• statement by the chairman
• presentation by the chair
• statement by the chair
• statement by the president
• chairperson's interventions

Примеры использования Выступления председателя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выступления Председателя.
Speeches of the President.

Утверждение итогов Конференции; заключительные выступления Председателя.
Adoption of Conference outcomes; wrap-up by the Chair.

Выступления Председателя+ время голосования.
Chairperson's interventions+ voting time.

Работа ежегодной сессии начнется с выступления Председателя Совета.
The Annual Session will commence with a statement by the Chairman of the Board.

Выступления Председателя+ время голосования.
Chairperson's interventions+ voting time 5h 27min.

Комиссия, согласно повестке дня, заслушала выступления Председателя и Исполнительного секретаря.
The Commission heard statements by the Chairman and the Executive Secretary as called for in the agenda.

Выступления Председателя и Директора- исполнителя.
Statements by the President and the Executive Director.

Церемония началась с выступления председателя исполкома Моссовета В. Ф. Промыслова.
The ceremony began with the speech of the chairman of the executive committee of the Moscow City Council V. F. Promyslov.

Выступления Председателя Исполнительного совета и Директора- исполнителя.
Opening statements by the President of the Executive Board and the Executive Director.

Работа второй экспертной группы высокого уровня началась с выступления председателя Комиссии по ценным бумагам Бразилии.
The second high-level panel started with a presentation by the Chair of the Securities Commission of Brazil.

Тезисы выступления председателя Правления АО НК« КазМунайГаз» Кабылдина К. М.
Messages for the Speech of Chairman of the Management Board of JSC NC“KazMunayGas” K.M.

Участники собрания заслушали выступления Председателя Комиссии, Министра иностранных дел Российской Федерации С. В.
Participants of the meeting heard speeches by the President of the Commission, Minister of Foreign Affairs of the Russian Federation S.V.

После выступления Председателя были утверждены повестка дня и программа работы.
Following the statement of the Chairperson, the agenda and programme of work were adopted.

Председатель( говорит по-английски): Сейчас Ассамблея заслушает выступления председателя правительства Республики Черногория.
The President: The Assembly will now hear a statement by the President of the Government of the Republic of Montenegro.

После выступления Председателя ораторы в своих заявлениях приветствовали назначение сопредседателей.
Following the remarks from the President, speakers welcomed the appointment of the Co-Chairs.

Документы, непосредственно не касающиеся судебной деятельности Суда материалы для общего распространения, выступления Председателя.
Documents not directly related to the Court's judicial activities general distributions, speeches of the President, private meetings of the Court.

Были заслушаны выступления председателя Исполнительного совета ЮНЕСКО Элеоноры Митрофановой и мэра Москвы Юрия Лужкова.
Speeches of Chairperson of UNESCO Executive Council Eleonora Mitrofanova and Mayor of Moscow Yuriy Luzhkov were heard.

Можно было бы, если бы соответствующие краткие отчеты были готовы вовремя, приложить их к письменному тексту выступления Председателя на сессии Комиссии.
It would be possible, if they were available on time, to annex the relevant summary records to the written text of the Chairperson's intervention to the Commission.

После выступления Председателя одна из делегаций выступила с общим заявлением по вопросам, касающимся морского права.
Following the statement by the President, one delegation made a general statement on matters related to the law of the sea.

О подлинном значении вклада Суда мы отчасти узнали лишь во время выступления Председателя перед юрисконсультами 29 октября, в котором она рассказала о некоторых делах.
The invaluable nature of the Court's contributions was only slightly revealed when the President addressed legal advisers on 29 October, through her reference to but a few of the cases.

После выступления Председателя судья Верещетин сделал представление по теме<< Иммунитеты в международном праве, в практике Международного Суда.
The President's speech was followed by a presentation by Judge Vereshchetin on"Immunities in international law, in the jurisprudence of the ICJ.

Эти заседания также послужили ориентиром для выступления Председателя Совета Безопасности в конце этой работы и стали прекрасным примером открытости.
The meetings also provided orientation for the statement made by the President of the Security Council at the end of the exercise and sent a very healthy message of openness.

После выступления Председателя Совет постановил вновь отложить рассмотрение проекта резолюции до своей основной сессии 2011 года.
Following a statement by the President, the Council decided to further defer its consideration of the draft resolution to its substantive session of 2011.

Также на своем 2- м заседании после выступления Председателя Форум утвердил предложенную организацию работы сессии, которая содержится в неофициальном документе.
Also at its 2nd meeting, following a statement by the Chair, the Forum approved the proposed organization of work for the session, as contained in an informal paper.

После выступления Председателя Комитет принял решение продлить срок представления проектов предложений по пунктам 66( а) и( b) до 18 ч. 00 м. в четверг, 4 ноября.
Following a statement by the Chair, the Committee agreed to postpone the deadline for submission of draft proposals under item 66(a) and(b) to Thursday, 4 November, at 6 p.m.

Согласно повестке дня Комиссия заслушала выступления Председателя и Исполнительного секретаря, а также послание Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
The Commission heard statements by the Chairman and the Executive Secretary, as called for in the agenda, and a message from the Secretary-General of the United Nations.

На момент выступления Председателя в Совете Безопасности 6 июня 2011 года Трибунал завершил разбирательство в первой инстанции дел 62 из 92 обвиняемых.
At the time of the President's address to the Security Council on 6 June 2011, the Tribunal had completed the work at the trial level in respect of 62 of the 92 accused.

Документы, непосредственно не касающиеся судебной деятельности Суда( материалы для общего распространения, выступления Председателя в Организации Объединенных Наций, годовой доклад Суда) количество страниц.
Documents not directly related to the Court's judicial activities(general distributions, speeches of the President to the United Nations, annual report of the Court) pages.

На том же заседании после выступления Председателя Совета заявление сделал Председатель Комитета по политике в области развития.
At the same meeting, following a statement by the President of the Council, the Chairman of the Committee for Development Policy made a statement..

После выступления Председателя Совета по правам человека Координатор Конференции по обзору Дурбанского процесса предложил членам Рабочей группы выдвигать кандидатуры на пост Председателя..
Following the statement of the President of the Human Rights Council, the Coordinator for the Durban Review Conference invited the members of the Working Group to present nominations for a Chairperson.