STATEMENTS BY THE PRESIDENT OF THE SECURITY COUNCIL на Русском - Русский перевод

• заявления председателя совета безопасности
• заявлений председателя совета безопасности
• заявлениями председателя совета безопасности
• заявлениях председателя совета безопасности

Примеры использования Statements by the president of the security council на Английском языке и их переводы на Русский язык

Statements by the President of the Security Council.
Заявления Председателя Совета Безопасности.

In 2002, the Council issued a descriptive index of notes and statements by the President of the Security Council relating to documentation and procedure.
В 2002 году Совет опубликовал предметный указатель записок и заявлений Председателя Совета Безопасности, касающихся документации и процедуры.

He took note of calls for his programme to play a greater advocacy role with regard to children in armed conflict and of the importance attached to related statements by the President of the Security Council.
Он принимает к сведению замечания о том, что его программа должна играть более значительную пропагандистскую роль в том, что касается положения детей в вооруженных конфликтах, а также значение, придаваемое соответствующим заявлениям Председателя Совета Безопасности.

Recent notes and statements by the President of the Security Council of relevance.
Недавние записки и заявления Председателя Совета Безопасности, имеющие отношение к данному вопросу.

On behalf of the members of the Security Council, I have the honour to draw to your attention the descriptive index to notes and statements by the President of the Security Council relating to documentation and procedure see annex.
От имени членов Совета Безопасности имею честь предложить Вашему вниманию предметный указатель записок и заявлений Председателя Совета Безопасности, касающихся документации и процедуры см. приложение.

Relevant notes and statements by the President of the Security Council issued since September 2002.
Соответствующие записки и заявления Председателя Совета Безопасности, опубликованные с сентября 2002 года.

On 21 May 1993, I addressed the Working Group with a statement presenting a review of actions taken by me in response to General Assembly resolution 47/120 and statements by the President of the Security Council concerning"An agenda for peace.
Мая 1993 года я обратился к Рабочей группе с заявлением, в котором был представлен обзор мер, принятых мною в ответ на резолюцию 47/ 120 Генеральной Ассамблеи и заявления Председателя Совета Безопасности относительно" Повестки дня для мира.

Descriptive index to notes and statements by the President of the Security Council relating to documentation and procedure.
Предметный указатель записок и заявлений Председателя Совета Безопасности, касающихся документации и процедуры.

For issues not mentioned in the present note, working methods regarding sanctions committees will continue to be governed by the working methods as adopted by individual sanctions committees and the notes and statements by the President of the Security Council listed in the note by the President of 7 February 2006.
Применительно к вопросам, не упоминаемым в настоящей записке, рабочие методы, касающиеся комитетов по санкциям, будут попрежнему регламентироваться рабочими методами, принятыми отдельными комитетами по санкциям, и записками и заявлениями Председателя Совета Безопасности, перечисленными в записке Председателя от 7 февраля 2006 года.

Recalling the statements by the President of the Security Council of 29 July 1994(S/PRST/1994/39) and 15 November 1994 S/PRST/1994/67.
Ссылаясь на заявления Председателя Совета Безопасности от 29 июля 1994 года( S/ PRST/ 1994/ 39) и 15 ноября 1994 года S/ PRST/ 1994/ 67.

Extension of the Special Envoy of the Secretary-General in Sierra Leone(statements by the President of the Security Council(S/PRST/1996/7 and S/PRST/1996/12)) 369 200.
Продление мандата Специального посланника Генерального секретаря в Сьерра-Леоне заявления Председателя Совета Безопасности S/ PRST/ 1996/ 7 и S/ PRST/ 1996/ 12.

It recalls earlier statements by the President of the Security Council on this subject and strongly supports the efforts of the Secretary-General to enhance the capacity of the United Nations for the planning, rapid deployment and reinforcement and logistical support of peace-keeping operations.
Он напоминает о ранее сделанных Председателем Совета Безопасности заявлениях по этому вопросу и выражает свою решительную поддержку усилиям Генерального секретаря, направленным на укрепление потенциала Организации Объединенных Наций в области планирования, быстрого развертывания и усиления и материально-технического обеспечения операций по поддержанию мира.

Working methods regarding sanctions committees and troop-contributing countries will continue to be governed by the notes and statements by the President of the Security Council listed in the above-mentioned note unless otherwise addressed in the present note.
Рабочие методы, касающиеся комитетов по санкциям и стран, предоставляющих войска, будут попрежнему регулироваться записками и заявлениями Председателя Совета Безопасности, перечисленными в вышеупомянутой записке, если только в настоящей записке не содержатся положения об ином.

His delegation welcomed the statements by the President of the Security Council of 3 May and 4 November 1994 relating to the strengthening of consultations on peace-keeping questions.
Бангладеш приветствует заявления Председателя Совета Безопасности от 3 мая и 4 ноября 1994 года, касающиеся укрепления консультаций по вопросам поддержания мира.

The need to improve cooperation had also been underlined in many important documents: the report of the Secretary-General entitled"An Agenda for Peace", the statements by the President of the Security Council dated 28 January and 26 February 1993, and General Assembly resolution 47/120 B of 20 September 1993.
Кроме того, это императивное требование было подчеркнуто во многих важных документах: в докладе Генерального секретаря, озаглавленном" Повестка дня для мира", в заявлениях Председателя Совета Безопасности от 28 января и 26 февраля 1993 года, а также в резолюции 47/ 120 В Генеральной Ассамблеи от 20 сентября 1993 года.

The present note enriches and further develops notes and statements by the President of the Security Council relating to documentation and procedure listed in the note by the President of the Security Council of 7 February 2006(S/2006/78), by supplementing and in some cases superseding them.
Настоящая записка обновляет и далее развивает положения записок и заявлений Председателя Совета Безопасности, касающихся документации и процедур и перечисленных в записке Председателя Совета Безопасности от 7 февраля 2006 года( S/ 2006/ 78), посредством их дополнения и в некоторых случаях замены.

We would like to take this opportunity to express our appreciation to the Secretariat, whose contribution made possible the publication in June 2002 of a document regarding procedural developments in the Security Council in 2001, and of an index to notes and statements by the President of the Security Council relating to documentation and procedure.
Мы хотели бы воспользоваться настоящей возможностью, чтобы выразить признательность Секретариату, содействие которого позволило опубликовать в июне 2002 года документ о рассмотрении процедурных вопросов в Совете Безопасности в 2001 году и приложение к запискам и заявлениям Председателя Совета Безопасности по вопросам документации и процедуры.

Consultations with troop-contributing countriesThe statements by the President of the Security Council dated 3 May 1994(S/PRST/1994/22), 4 November 1994(S/PRST/1994/62) and 28 March 1996(S/PRST/1996/13) apply to existing arrangements.
Консультации со странами, предоставляющими войскаК существующим мерам применимы заявления Председателя Совета Безопасности от 3 мая 1994 года( S/ PRST/ 1994/ 22), 4 ноября 1994 года( S/ PRST/ 1994/ 62) и 28 марта 1996 года S/ PRST/ 1996/ 13.

The military judicial authorities leading the inquiry into the massacres of 14 May 2002 in Kisangani have admitted to the Special Rapporteur that they have not heeded the demands of the international community, for example those contained in the report of the High Commissioner(S/2002/764) or the statements by the President of the Security Council.
Сотрудники органов военной юстиции, которым было поручено расследование массовых убийств 14 мая 2002 года в Кисангани, признались Специальному докладчику в том, что они не учли требования, сформулированные международным сообществом, в частности доклад Верховного комиссара( S/ 2002/ 764) и тексты заявлений Председателя Совета Безопасности.

Recalling further its previous reviews of CTED contained in Statements by the President of the Security Council, S/PRST/2005/64 of 21 December 2005 and S/PRST/2006/56 of 20 December 2006, and reaffirming its conclusions therein.
Ссылаясь далее на свои предыдущие обзоры деятельности ИДКТК, содержащиеся в заявлениях Председателя Совета Безопасности S/ PRST/ 2005/ 64 от 21 декабря 2005 года и S/ PRST/ 2006/ 56 от 20 декабря 2006 года, и подтверждая изложенные в них выводы.

In order to familiarize all Member States with efforts made by the Security Council in recent years to increase the effectiveness and transparency of its operations, the members of the Council asked the Secretariat to update the 2002 descriptive index of notes and statements by the President of the Security Council relating to documentation and procedure S/2002/1000, annex.
Для ознакомления всех государств- членов с предпринятыми Советом Безопасности за последние годы усилиями по повышению эффективности и транспарентности его операций члены Совета просили Секретариат подготовить обновленный вариант предметного указателя записок и заявлений Председателя Совета Безопасности, касающихся документации и процедуры S/ 2002/ 1000, приложение.

Over six weeks have elapsed since that resolution was adopted, but despite frequent reminders, notably in statements by the President of the Security Council and the peace process Mediation and the Troika of Observers on 23 July and 4 August respectively, UNITA has still not provided credible information regarding its armed personnel.
Прошло более шести недель после принятия этой резолюции, однако, несмотря на частые напоминания, в частности в заявлениях Председателя Совета Безопасности и посредников в мирном процессе и трех государств- наблюдателей соответственно от 23 июля и 4 августа, УНИТА до сих пор не представил достоверную информацию относительно его военного персонала.

In view of the exacerbation and spread of the Armenian-Azerbaijani conflict and the occupation by the armed forces of Armenia of territory belonging to Azerbaijan, the United Nations has begun to show increasing concern, which has been reflected in the adoption of four resolutions by the Security Council of the United Nations and six statements by the President of the Security Council on the conflict.
В связи с обострением и разрастанием армяно- азербайджанского конфликта и оккупацией вооруженными силами Армении территории Азербайджана Организация Объединенных Наций стала проявлять все большую озабоченность и обеспокоенность, что выразилось в принятии Советом Безопасности ООН четырех резолюций и шести заявлений Председателя Совета Безопасности ООН по этому конфликту.

Welcoming the Security Council resolutions and statements by the President of the Security Council in relation to flagrant violations of the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives, as well as missions and representatives of international intergovernmental organizations and officials of such organizations.
Приветствуя резолюции Совета Безопасности и заявления Председателя Совета Безопасности по поводу вопиющих нарушений в области защиты, безопасности и охраны дипломатических и консульских представительств и представителей, а также представительств и представителей международных межправительственных организаций и должностных лиц таких организаций.

In two statements by the President of the Security Council(S/PRST/1999/16 of 27 May 1999 and S/PRST/1999/31 of 12 November 1999), the Council expressed deep concern at recent reports of the illicit delivery of weapons and military equipment to Somalia, in violation of the arms embargo imposed by the Council in its resolution 733(1992), which could exacerbate the crisis in Somalia and endanger the peace and security of the region as a whole.
В двух заявлениях Председателя Совета Безопасности( S/ PRST/ 1999/ 16 от 27 мая 1999 года и S/ PRST/ 1999/ 31 от 12 ноября 1999 года) Совет выразил глубокую обеспокоенность в связи с недавними сообщениями о незаконной поставке в Сомали оружия и военной техники в нарушение эмбарго на поставки оружия, введенного Советом в его резолюции 733( 1992), поскольку это чревато обострением кризиса в Сомали и созданием угрозы миру и безопасности в регионе в целом.

Welcoming, while taking into account the role of the General Assembly, the statements by the President of the Security Council of 19 November 2004 on the institutional relationship with the African Union and of 28 March 2007 on the relationship between the United Nations and regional organizations, in particular the African Union, in the maintenance of international peace and security..
Приветствуя, с учетом роли Генеральной Ассамблеи, заявления Председателя Совета Безопасности от 19 ноября 2004 года об организационных отношениях с Африканским союзом и от 28 марта 2007 года об отношениях между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями, в частности Африканским союзом, в деле поддержания международного мира и безопасности..

The Special Committee notes the statements by the President of the Security Council of 29 December 1998(S/PRST/1998/38) and 20 February 2001(S/PRST/2001/5) with regard to the inclusion, as appropriate, of peacebuilding elements in the mandates of peacekeeping operations, with a view to ensuring a smooth transition to a successful post-conflict phase and preventing the recurrence or continuation of armed conflict.
Специальный комитет отмечает заявления Председателя Совета Безопасности от 29 декабря 1998 года( S/ PRST/ 1998/ 38) и от 20 февраля 2001 года( S/ PRST/ 2001/ 5) по поводу включения в мандаты операций по поддержанию мира при необходимости элементов миростроительства с целью обеспечения плавного перехода к успешному постконфликтному этапу и предотвращения возобновления или продолжения вооруженного конфликта.

The Special Committee notes the statements by the President of the Security Council of 29 December 1998(S/PRST/1998/38) and 20 February 2001(S/PRST/2001/5) with regard to the inclusion, as appropriate, of peacebuilding elements in the mandates of peacekeeping operations, with a view to ensuring a smooth transition to a successful post-conflict phase.
Специальный комитет принимает к сведению заявления Председателя Совета Безопасности от 29 декабря 1998 года( S/ PRST/ 1998/ 38) и 20 февраля 2001 года( S/ PRST/ 2001/ 5) в отношении включения, в соответствующих случаях, в мандаты операций по поддержанию мира элементов миростроительства с целью обеспечить плавный переход к успешному постконфликтному этапу.

The Special Committee notes the statements by the President of the Security Council of 29 December 1998(S/PRST/1998/38) and 20 February 2001(S/PRST/2001/5) with regard to the inclusion, as appropriate, of peace-building elements in the mandates of peacekeeping operations, with a view to ensuring a smooth transition to a successful post-conflict phase.
Специальный комитет принимает к сведению заявления Председателя Совета Безопасности от 29 декабря 1998 года( S/ PRST/ 1998/ 38) и от 20 февраля 2001 года( S/ PRST/ 2001/ 5) в отношении включения, в соответствующих случаях, элементов миростроительства в мандаты операций по поддержанию мира в целях обеспечения плавного перехода к успешному постконфликтному этапу.

The Special Committee notes the statements by the President of the Security Council of 29 December 1998(S/PRST/1998/38), and 20 February 2001(S/PRST/2001/5) with regard to the inclusion, as appropriate, of peacebuilding elements in the mandates of peacekeeping operations, with a view to ensuring a smooth transition to a successful post-conflict phase and to prevent the recurrence or continuation of armed conflict.
Специальный комитет отмечает заявления Председателя Совета Безопасности от 29 декабря 1998 года( S/ PRST/ 1998/ 38) и от 20 февраля 2001 года( S/ PRST/ 2001/ 5) в отношении включения, в соответствующих случаях, в мандаты операций по поддержанию мира элементов миростроительства с целью обеспечить плавный переход к успешному постконфликтному этапу и не допустить повторения или продолжения вооруженного конфликта.