PREVIOUS RESOLUTIONS AND STATEMENTS OF ITS PRESIDENT на Русском - Русский перевод

• предыдущие резолюции и заявления своего председателя

Примеры использования Previous resolutions and statements of its president на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recalling its previous resolutions and statements of its President concerning Sudan.
Ссылаясь на свои предыдущие резолюции и заявления своего Председателя, касающиеся Судана.

Recalling its previous resolutions and statements of its President concerning the Democratic Republic of the Congo, in particular resolutions 1794(2007) and 1756(2007) and the statement of its President dated 29 October 2008 S/PRST/2008/40.
Ссылаясь на свои предыдущие резолюции и заявления своего Председателя по Демократической Республике Конго, в частности резолюции 1794( 2007) и 1756( 2007) и заявление своего Председателя от 29 октября 2008 года S/ PRST/ 2008/ 40.

The Security Council, recalling all previous resolutions and statements of its President regarding the situation in Ethiopia and Eritrea, welcomes the Secretary-General's progress report of 13 December 2001 S/2001/1194.
Совет Безопасности, ссылаясь на все предыдущие резолюции и заявления своего Председателя относительно ситуации в отношениях между Эфиопией и Эритреей, приветствует очередной доклад Генерального секретаря от 13 декабря 2001 года S/ 2001/ 1194.

Recalling its previous resolutions and statements of its President relating to the situation in Burundi and in the Great Lakes region of Africa, in particular its resolution 1650(2005) of 21 December 2005 and resolution 1669(2006) of 10 April 2006.
Ссылаясь на свои предыдущие резолюции и заявления своего Председателя, касающиеся положения в Бурунди и в районе африканских Великих озер, в частности на резолюцию 1650( 2005) от 21 декабря 2005 года и резолюцию 1669( 2006) от 10 апреля 2006 года.

Recalling its previous resolutions and statements of its President relating to the situation in Côte d'Ivoire.
Ссылаясь на свои предыдущие резолюции и заявления своего Председателя, касающиеся положения в Кот- д' Ивуаре.

Recalling its previous resolutions and statements of its President, including its resolution 1667(2006) of 31 March 2006.
Ссылаясь на свои предыдущие резолюции и заявления своего Председателя, включая резолюцию 1667 от 31 марта 2006 года.

Recalling its previous resolutions and statements of its President concerning the situation in Guinea-Bissau, in particular its resolution 1876 2009.
Ссылаясь на свои предыдущие резолюции и заявления своего Председателя о положении в Гвинее-Бисау, в частности на свою резолюцию 1876 2009.

Recalling all its previous resolutions and statements of its President concerning the situation in Somalia, in particular resolutions 1772(2007), 2010(2011) and 2036 2012.
Ссылаясь на все свои предыдущие резолюции и заявления своего Председателя о ситуации в Сомали, в частности резолюции 1772( 2007), 2010( 2011) и 2036 2012.

Recalling its previous resolutions and statements of its President concerning the situation in Guinea-Bissau, in particular its resolutions 1876(2009) and 1949 2010.
Ссылаясь на свои предыдущие резолюции и заявления своего Председателя, касающиеся положения в Гвинее-Бисау, в частности на свои резолюции 1876( 2009) и 1949 2010.

Recalling all its previous resolutions and statements of its President on the situation in Burundi, in particular the statement of its President of 26 September 2001 S/PRST/2001/26.
Ссылаясь на все свои предыдущие резолюции и заявления своего Председателя о положении в Бурунди, в частности на заявление Председателя от 26 сентября 2001 года S/ PRST/ 2001/ 26.

Recalling its previous resolutions and statements of its President concerning the situation in Guinea-Bissau, as well as the letter of its President of 22 December 2008(S/2008/778) to the Secretary-General.
Ссылаясь на свои предыдущие резолюции и заявления своего Председателя о положении в Гвинее-Бисау, а также на письмо своего Председателя от 22 декабря 2008 года( S/ 2008/ 778) на имя Генерального секретаря.

Recalling its previous resolutions and statements of its President relating to the situation in Burundi and in the Great Lakes region, in particular its resolution 1650(2005) of 21 December 2005.
Ссылаясь на свои предыдущие резолюции и заявления своего Председателя, касающиеся положения в Бурунди и в районе Великих озер, в частности на резолюцию 1650( 2005) от 21 декабря 2005 года.

Recalling all its previous resolutions and statements of its President concerning the situation in Somalia, protection of civilians in armed conflict, women and peace and security, and children and armed conflict.
Ссылаясь на все свои предыдущие резолюции и заявления своего Председателя о ситуации в Сомали, защите гражданских лиц в вооруженном конфликте, женщинах и мире и безопасности и детях и вооруженных конфликтах.

The Security Council, recalling all previous resolutions and statements of its President regarding the situation in Eritrea and Ethiopia, notes with appreciation the Secretary-General's progress report of 12 January 2001(S/2001/45) and subsequent update pertaining to the matter.
Совет Безопасности, ссылаясь на все предыдущие резолюции и заявления своего Председателя, касающиеся положения в Эритрее и Эфиопии, с признательностью отмечает очередной доклад Генерального секретаря от 12 января 2001 года( S/ 2001/ 45) и последующую обновленную информацию по этому вопросу.

Recalling its previous resolutions and statements of its President relating to the situation in Côte d'Ivoire and in the subregion, in particular its resolutions 1609(2005) of 24 June 2005, 1626(2005) of 19 September 2005 and 1652(2006) of 24 January 2006.
Ссылаясь на свои предыдущие резолюции и заявления своего Председателя, касающиеся положения в Кот- д' Ивуаре и в этом субрегионе, в частности резолюции 1609( 2005) от 24 июня 2005 года, 1626( 2005) от 19 сентября 2005 года и 1652( 2006) от 24 января 2006 года.

The Security Council, recalling all its previous resolutions and statements of its President regarding the situation between Ethiopia and Eritrea, as well as the conclusions of the Security Council mission to Eritrea and Ethiopia in 2002, welcomes the Secretary-General's progress report of 23 June 2003 S/2003/665.
Совет Безопасности, ссылаясь на все свои предыдущие резолюции и заявления своего Председателя в отношении ситуации в Эфиопии и Эритрее, а также на выводы миссии Совета Безопасности в Эритрею и Эфиопию в 2002 году, приветствует очередной доклад Генерального секретаря от 23 июня 2003 года S/ 2003/ 665.

Recalling its previous resolutions and statements of its President relating to the situation in Côte d'Ivoire and in the subregion, in particular its resolutions 1652(2006) of 24 January 2006 and 1667(2006) of 31 March 2006, and reaffirming in particular the provisions of paragraph 3 of resolution 1667.
Ссылаясь на свои предыдущие резолюции и заявления своего Председателя, касающиеся положения в Кот- д' Ивуаре и в субрегионе, в частности на свои резолюции 1652( 2006) от 24 января 2006 года и 1667( 2006) от 31 марта 2006 года, и вновь подтверждая, в частности, положения пункта 3 резолюции 1667.

Reaffirming all its previous resolutions and statements of its President concerning the situation in Somalia, in particular resolution 733(1992), which established an embargo on all delivery of weapons and military equipment to Somalia(hereinafter referred to as the"Somalia arms embargo"), as elaborated and amended by subsequent relevant resolutions, as well as resolutions 1844(2008) and 1916 2010.
Вновь подтверждая все свои предыдущие резолюции и заявления своего Председателя о ситуации в Сомали, в частности резолюцию 733( 1992), в соответствии с которой было введено эмбарго на любые поставки оружия и военного имущества в Сомали( ниже именуемое<< эмбарго на поставки оружия в Сомали>>), доработанное и измененное в последующих соответствующих резолюциях, а также резолюции 1844( 2008) и 1916 2010.

Recalling all previous resolutions and statements of its President regarding the situation between Ethiopia and Eritrea, the Security Council emphasizes the importance of the commitments undertaken by the Government of the State of Eritrea and the Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia to the Agreement of Cessation of Hostilities signed in Algiers on 18 June 2000(S/2001/601) and the subsequent Peace Agreement between the parties(S/2000/1183) signed in Algiers on 12 December 2000"Algiers Agreements.
Ссылаясь на все предыдущие резолюции и заявления своего Председателя о ситуации в отношениях между Эфиопией и Эритреей, Совет Безопасности подчеркивает важность обязательств, взятых правительством Государства Эритрея и правительством Федеративной Демократической Республики Эфиопии по Соглашению о прекращении военных действий, подписанному в Алжире 18 июня 2000 года( S/ 2001/ 601), и последующему Мирному соглашению между сторонами( S/ 2000/ 1183), подписанному в Алжире 12 декабря 2000 года<< Алжирские соглашения.

Recalling all previous resolutions and statements of its President regarding the situation between Ethiopia and Eritrea, the Security Council emphasizes that the aforementioned decision of the Government of Eritrea gravely contravenes the Council's call in resolution 1312(2000) on the parties to provide UNMEE with the access, assistance, support and protection as the Agreement on Cessation of Hostilities signed in Algiers on 18 June 2000 between the Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia and the Government of the State of Eritrea S/2000/601.
Ссылаясь на все предыдущие резолюции и заявления своего Председателя относительно ситуации в отношениях между Эритреей и Эфиопией, Совет Безопасности подчеркивает, что вышеупомянутое решение правительства Эфиопии полностью противоречит обращенному Советом в его резолюции 1312( 2000) призыву к сторонам обеспечивать МООНЭЭ доступ, помощь, поддержку и защиту, необходимые для осуществления ею своих обязанностей, а также Соглашению о прекращении военных действий, подписанному в Алжире 18 июня 2000 года между правительством Федеративной Демократической Республики Эфиопия и Государством Эритрея S/ 2000/ 601.

Recalling its previous relevant resolutions and statements of its President on the Democratic Republic of the Congo, in particular resolutions 1457 and 1493 2003.
Ссылаясь на свои предыдущие соответствующие резолюции и заявления своего Председателя по Демократической Республике Конго, в частности резолюции 1457 и 1493 2003.

The Security Council recalls its previous relevant resolutions and statements of its President which underscore the importance of developing effective partnerships between the United Nations and regional organizations, in particular the African Union, in accordance with the United Nations Charter and the relevant statutes of the regional organizations.
Совет Безопасности ссылается на свои предыдущие соответствующие резолюции и заявления своего Председателя, в которых подчеркивается важность налаживания эффективных партнерских отношений между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями, в частности Африканским союзом, согласно Уставу Организации Объединенных Наций и соответствующим учредительным документам региональных организаций.

The Security Council recalls its previous relevant resolutions and statements of its President which underscore the importance of developing effective partnerships between the United Nations and regional organizations, in particular the African Union, in accordance with the Charter of the United Nations and the relevant statutes of the regional organizations.
Совет Безопасности напоминает о своих предыдущих соответствующих резолюциях и заявлениях своего Председателя, в которых подчеркивается важность развития эффективных партнерских отношений между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями, в частности Африканским союзом, согласно Уставу Организации Объединенных Наций и соответствующим уставным документам этих региональных организаций.

The Security Council recalls its previous relevant resolutions and statements of its President which underscore the importance of developing effective partnerships between the United Nations and regional and subregional organizations, in accordance with the Charter of the United Nations and the relevant statutes of the regional and subregional organizations.
Совет Безопасности ссылается на свои предыдущие соответствующие резолюции и заявления своего Председателя, в которых подчеркивается важность развития эффективных партнерских отношений между Организацией Объединенных Наций и региональными и субрегиональными организациями согласно Уставу Организации Объединенных Наций и соответствующим уставным документам региональных и субрегиональных организаций.

The Security Council recalls its previous relevant resolutions and statements of its President which underscore the importance of developing effective partnerships between the United Nations and regional and subregional organizations, in accordance with the Charter of the United Nations and the relevant statutes of the regional and subregional organizations.
Совет Безопасности напоминает о своих предыдущих соответствующих резолюциях и заявлениях своего Председателя, в которых подчеркивается важность развития эффективных партнерских отношений между Организацией Объединенных Наций и региональными и субрегиональными организациями в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и соответствующими уставными документами региональных и субрегиональных организаций.

Recalling all its previous relevant resolutions and statements of its President which underscore the importance of developing effective partnerships between the United Nations and regional organizations, in particular the African Union, in accordance with the Charter of the United Nations and the relevant statutes of regional and subregional organizations.
Ссылаясь на все свои предыдущие соответствующие резолюции и заявления своего Председателя, в которых подчеркивается важность развития эффективных партнерских отношений между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями, в частности Африканским союзом, согласно Уставу Организации Объединенных Наций и соответствующим уставным документам региональных и субрегиональных организаций.

The Security Council also considered issues pursuant to specific stipulations in previous resolutions of the Council and statements of its President.
Совет Безопасности также рассматривал вопросы во исполнение конкретных положений ранее принятых резолюций Совета и заявлений его Председателя.

Recalling its previous relevant resolutions and the statements of its President.
Ссылаясь на свои предыдущие соответствующие резолюции и заявления своего Председателя.

Recalling its previous resolutions and the statements of its President on the situation in East Timor.
Ссылаясь на свои предыдущие резолюции и заявления своего Председателя о положении в Восточном Тиморе.

Recalling its previous resolutions and the statements of its President concerning the Democratic Republic of the Congo.
Ссылаясь на свои предыдущие резолюции и заявления своего Председателя, касающиеся Демократической Республики Конго.