PREVIOUS RESOLUTIONS ADOPTED на Русском - Русский перевод

• предыдущие резолюции принятые
• предшествующие резолюции принятые

Примеры использования Previous resolutions adopted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recalling all previous resolutions adopted by the OIC Conferences on this subject;
Ссылаясь на все предыдущие резолюции, принятые конференциями ОИК по данному вопросу.

Acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, and taking into account that operative provisions of this resolution relate to previous resolutions adopted under Chapter VII of the Charter.
Действуя на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций и принимая во внимание, что положения постановляющей части данной резолюции имеют отношение к предыдущим резолюциям, принятым в соответствии с главой VII Устава.

Recalling the previous resolutions adopted at its tenth emergency special session.
Ссылаясь на предыдущие резолюции, принятые на ее десятой чрезвычайной специальной сессии.

Recalling also the key actions for the further implementation of the Programme of Action, as adopted by the General Assembly at its twenty-first special session, as well as previous resolutions adopted by the Commission on Population and Development.
Ссылаясь также на основные направления дальнейшего осуществления Программы действий, принятые Генеральной Ассамблеей на ее двадцать первой специальной сессии, а также на предыдущие резолюции, принятые Комиссией по народонаселению и развитию.

Recalling all previous resolutions adopted by the Islamic Conferences of Foreign Ministers on this subject;
Ссылаясь на все предыдущие резолюции, принятые исламскими конференциями министров иностранных дел по этому вопросу.

Reaffirming its resolutions 7/10 of 27 March 2008, 10/13 of 26 March 2009, 13/2 of 24 March 2010, 20/4 of 5 July 2012 and 20/5 of 16 July 2012, as well as all previous resolutions adopted by the Commission on Human Rights, on the issue of human rights and the arbitrary deprivation of nationality.
Подтверждая свои резолюции 7/ 10 от 27 марта 2008 года, 10/ 13 от 26 марта 2009 года, 13/ 2 от 24 марта 2010 года, 20/ 4 от 5 июля 2012 года и 20/ 5 от 16 июля 2012 года, а также все предыдущие резолюции, принятые Комиссией по правам человека по вопросу о правах человека и произвольном лишении гражданства.

As well as all previous resolutions adopted by these three bodies on the subject of the traffic in women and girls.
А также на все предыдущие резолюции, принятые этими тремя органами по вопросу о торговле женщинами и девочками.

Recalling its resolution 40/4 of 22 March 1996, General Assembly resolution 51/66 of 12 December 1996 and the Commission on Human Rights resolution 1996/24 of 19 April 1996, as well as all previous resolutions adopted by these three bodies on the subject of traffic in women and girls.
Ссылаясь на свою резолюцию 40/ 4 от 22 марта 1996 года, резолюцию 51/ 66 Генеральной Ассамблеи от 12 декабря 1996 года и резолюцию 1996/ 24 Комиссии по правам человека от 19 апреля 1996 года, а также на все предыдущие резолюции, принятые этими тремя органами по вопросу о торговле женщинами и девочками.

Recalling previous resolutions adopted by the Commission on Human Rights and the General Assembly on the protection of migrants.
Ссылаясь на предыдущие резолюции, принятые Комиссией по правам человека и Генеральной Ассамблеей по вопросу о защите мигрантов.

SECURITY AND SOLIDARITY AMONG MEMBER STATES Recalling all previous resolutions adopted by the OIC Conferences on this subject, the latest of which Res.
Ссылаясь на все предыдущие резолюции, принятые конференциями ОИК по данному вопросу, последней из которых является резолюция 8- 31- Р.

Recalling previous resolutions adopted by the Inter-Parliamentary Union on the situation in the Middle East in 1997, 2000 and 2003, which addressed inter alia the tensions and violence in the region.
Ссылаясь на предыдущие резолюции, принятые Межпарламентским союзом по положению на Ближнем Востоке в 1997, 2000 и 2003 годах и касающиеся, в частности, напряженности и насилия в регионе.

Reaffirming its resolutions 7/10 of 27 March 2008 and 10/13 of 26 March 2009, as well as all previous resolutions adopted by the Commission on Human Rights, on the issue of human rights and the arbitrary deprivation of nationality.
Подтверждая свои резолюции 7/ 10 от 27 марта 2008 года и 10/ 13 от 26 марта 2009 года, а также все предыдущие резолюции, принятые Комиссией по правам человека по вопросу о правах человека и произвольном лишении гражданства.

In line with previous resolutions adopted under this item, my delegation would again appeal that increased funding for humanitarian assistance should not come at the cost of funding to development aid.
В соответствии с предыдущими резолюциями, принятыми по этому пункту повестки дня, моя делегация хотела бы вновь призвать к увеличению объема финансирования гуманитарной помощи, только не в ущерб финансированию помощи в целях развития.

The Working Group takes note of Human Rights Council resolution 7/15 on the Situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea, and recalls all previous resolutions adopted by the Commission on Human Rights and the General Assembly on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea, including Commission resolutions 2004/13 and 2005/11 and General Assembly resolution 62/167.
Рабочая группа принимает к сведению резолюцию 7/ 15 Совета по правам человека о положении в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике и напоминает все ранее принятые резолюции Комиссии по правам человека и Генеральной Ассамблеи по вопросу положения в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике, включая резолюции 2004/ 13 и 2005/ 11 Комиссии, а также резолюцию 62/ 167 Генеральной Ассамблеи.

Reaffirming all previous resolutions adopted by the Commission on Human Rights on the issue of adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, including resolution 2004/21 of 16 April 2004.
Вновь подтверждая все предшествующие резолюции, принятые Комиссией по правам человека по вопросу о достаточном жилище как компоненте права на достаточный жизненный уровень, включая резолюцию 2004/ 21 от 16 апреля 2004 года.

The Working Group also takes note of Human Rights Council resolution 7/15 of 2008 on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea and recalls all previous resolutions adopted by the Commission on Human Rights and the General Assembly on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea, including Commission resolutions 2004/13 and 2005/11 and General Assembly resolution 62/167.
Рабочая группа ссылается также на принятую в 2008 году резолюцию 7/ 15 Совета по правам человека о положении с правами человека в Корейской Народно-Демократической Республике и напоминает обо всех предыдущих резолюциях, принятых Комиссией по правам человека и Генеральной Ассамблеей относительно положения с правами человека в Корейской Народно-Демократической Республике, включая резолюции 2004/ 13 и 2005/ 11 Комиссии и резолюцию 62/ 167 Генеральной Ассамблеи.

Reaffirming all previous resolutions adopted by the Commission on Human Rights and the Human Rights Council on the issue of the human rights and international solidarity, including Commission resolution 2005/55 of 20 April 2005.
Вновь подтверждая все предыдущие резолюции, принятые Комиссией по правам человека и Советом по правам человека по вопросу о правах человека и международной солидарности, включая резолюцию Комиссии 2005/ 55 от 20 апреля 2005 года.

The Working Group also takes note of Human Rights Council resolution 7/15 of 27 March 2008 on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea, and recalls all previous resolutions adopted by the Commission on Human Rights and the General Assembly on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea, including Commission resolutions 2004/13 and 2005/11 and Assembly resolution 62/167.
Рабочая группа также обращает внимание на резолюцию 7/ 15 Совета по правам человека от 27 марта 2008 года о положении в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике и ссылается на все предыдущие резолюции, принятые Комиссией по правам человека и Генеральной Ассамблеей по вопросу о положении в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике, включая резолюции 2004/ 13 и 2005/ 11 Комиссии и резолюцию 62/ 167 Генеральной Ассамблеи.

Recalling all previous resolutions adopted by the Commission on Human Rights on the issue of women's equal rights to ownership of, access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing, including resolution 2005/25 of 15 April 2005.
Ссылаясь на все предыдущие резолюции, принятые Комиссией по правам человека по вопросу о равенстве женщин в плане владения и контроля над землей и доступа к ней и равных правах на владение имуществом и достаточное жилище, включая резолюцию 2005/ 25 от 15 апреля 2005 года.

Reaffirming its resolution 7/10 as well as all previous resolutions adopted by the Commission on Human Rights on the issue of human rights and the arbitrary deprivation of nationality.
Подтверждая свою резолюцию 7/ 10, а также все предыдущие резолюции, принятые Комиссией по правам человека по вопросу о правах человека и произвольном лишении гражданства.

Recalling all previous resolutions adopted by the Commission on Human Rights and the General Assembly on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea, including Commission resolutions 2004/13 and 2005/11 and Assembly resolution 62/167, and urging the implementation of those resolutions..
Ссылаясь на все предыдущие резолюции, принятые Комиссией по правам человека и Генеральной Ассамблеей по вопросу о положении в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике, включая резолюции Комиссии 2004/ 13 и 2005/ 11 и резолюцию 62/ 167 Ассамблеи, и настоятельно призывая к выполнению этих резолюций..

Reaffirming its decision 2/111 of 27 November 2006, as well as all previous resolutions adopted by the Commission on Human Rights on the issue of human rights and arbitrary deprivation of nationality, in particular resolution 2005/45 of 19 April 2005.
Подтверждая свое решение 2/ 111 от 27 ноября 2006 года, а также все предыдущие резолюции, принятые Комиссией по правам человека по вопросу о правах человека и произвольном лишении гражданства, в частности резолюцию 2005/ 45 от 19 апреля 2005 года.

Recalling all previous resolutions adopted by the Commission on Human Rights, the Council and the General Assembly on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea, including Council resolution 7/15 of 27 March 2008 and Assembly resolution 63/190 of 18 December 2008, and urging the implementation of those resolutions..
Ссылаясь на все предыдущие резолюции, принятые Комиссией по правам человека, Советом и Генеральной Ассамблеей по вопросу о положении в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике, включая резолюцию 7/ 15 Совета от 27 марта 2008 года и резолюцию 63/ 190 Ассамблеи от 18 декабря 2008 года, и настоятельно призывая к выполнению этих резолюций..

Unfortunately, in the case of Uganda, all the previous resolutions adopted by the Assembly on special economic assistance to affected States as a result of the sanctions remain unimplemented, which calls into question the whole essence and spirit of Article 50.
К сожалению, применительно к Уганде, все предыдущие резолюции, принятые Ассамблеей по специальной экономической помощи государствам, пострадавшим в результате применения санкций, остаются невыполненными, что ставит под вопрос саму суть и дух статьи 50.

Reaffirming all previous resolutions adopted by the Commission on Human Rights and the Council on the issue of human rights and international solidarity, including Commission resolution 2005/55 and Council resolutions 6/3 and 7/5, and taking note of the reports presented by the independent expert on human rights and international solidarity, in particular his latest one A/HRC/9/10.
Вновь подтверждая все предыдущие резолюции, принятые Комиссией по правам человека и Советом по вопросу о правах человека и международной солидарности, включая резолюцию Комиссии 2005/ 55 и резолюции Совета 6/ 3 и 7/ 5, и принимая к сведению доклады, представленные независимым экспертом по вопросу о правах человека и международной солидарности, в частности его последний доклад А/ HRC/ 9/ 10.

Recalling also all previous resolutions adopted by the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, including its resolution 2006/9 of 24 August 2006, in which the Subcommission welcomed and approved the draft guiding principles prepared by the ad hoc group of experts, and requested the Human Rights Council to study them with the view to adopting them and forwarding them to the General Assembly.
Ссылаясь также на все предыдущие резолюции, принятые Подкомиссией по поощрению и защите прав человека, в том числе на резолюцию 2006/ 9 от 24 августа 2006 года, в которой Подкомиссия приветствовала и одобрила проект руководящих принципов, подготовленный специальной группой экспертов, и просила Совет по правам человека рассмотреть их на предмет их утверждения и препровождения Генеральной Ассамблее.

Reaffirming all previous resolutions adopted by the Commission on Human Rights and the Council on the issue of the human rights and international solidarity, including Commission resolution 2005/55 of 20 April 2005 and Council resolutions 6/3 of 27 September 2007, 7/5 of 27 March 2008 and 9/2 of 24 September 2008, and taking note of the reports presented by the independent expert on human rights and international solidarity, in particular his latest report A/HRC/12/27.
Подтверждая все предыдущие резолюции, принятые Комиссией по правам человека и Советом по вопросу о правах человека и международной солидарности, включая резолюцию 2005/ 55 от 20 апреля 2005 года Комиссии и резолюции 6/ 3 от 27 сентября 2007 года, 7/ 5 от 27 марта 2008 года и 9/ 2 от 24 сентября 2008 года Совета, и принимая к сведению доклады, представленные независимым экспертом по вопросу о правах человека и международной солидарности, в частности его последний доклад А/ HRC/ 12/ 27.

Reaffirming all previous resolutions adopted by the Commission on Human Rights and the Council on the issue of the human rights and international solidarity, including Commission resolution 2005/55 of 20 April 2005 and Council resolutions 6/3 of 27 September 2007, 7/5 of 27 March 2008, 9/2 of 24 September 2008 and 12/9 of 1 October 2009, and taking note of the reports submitted by the independent expert on human rights and international solidarity, in particular his latest report.
Подтверждая все предыдущие резолюции, принятые Комиссией по правам человека и Советом по вопросу о правах человека и международной солидарности, включая резолюцию 2005/ 55 Комиссии от 20 апреля 2005 года и резолюции Совета 6/ 3 от 27 сентября 2007 года, 7/ 5 от 27 марта 2008 года, 9/ 2 от 24 сентября 2008 года и 12/ 9 от 1 октября 2009 года, и принимая к сведению доклады, представленные независимым экспертом по вопросу о правах человека и международной солидарности, в частности его последний доклад.

Human rights and international solidarity Reaffirming all previous resolutions adopted by the Commission on Human Rights and the Council on the issue of the human rights and international solidarity, including Commission resolution 2005/55 of 20 April 2005 and Council resolutions 6/3 of 27 September 2007, 7/5 of 27 March 2008 and 9/2 of 24 September 2008, and taking note of the reports presented by the independent expert on human rights and international solidarity, in particular his latest report A/HRC/12/27.
Подтверждая все предыдущие резолюции, принятые Комиссией по правам человека и Советом по вопросу о правах человека и международной солидарности, включая резолюцию 2005/ 55 от 20 апреля 2005 года Комиссии и резолюции 6/ 3 от 27 сентября 2007 года, 7/ 5 от 27 марта 2008 года и 9/ 2 от 24 сентября 2008 года Совета, и принимая к сведению доклады, представленные независимым экспертом по вопросу о правах человека и международной солидарности, в частности его последний доклад А/ HRC/ 12/ 27.