STATEMENTS OF ITS PRESIDENT ON THE SITUATION на Русском - Русский перевод

• заявления своего председателя о положении

Примеры использования Statements of its president on the situation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recalling its previous resolutions and the statements of its President on the situation in East Timor.
Ссылаясь на свои предыдущие резолюции и заявления своего Председателя о положении в Восточном Тиморе.

Reaffirming its previous resolutions, in particular resolutions 1189(1998) of 13 August 1998, 1193(1998) of 28 August 1998 and 1214(1998) of 8 December 1998, and the statements of its President on the situation in Afghanistan.
Подтверждая свои предыдущие резолюции, в частности резолюции 1189( 1998) от 13 августа 1998 года, 1193( 1998) от 28 августа 1998 года и 1214( 1998) от 8 декабря 1998 года, и заявления своего Председателя о положении в Афганистане.

Recalling all its previous resolutions and statements of its President on the situation in Burundi, in particular the statement of its President of 26 September 2001 S/PRST/2001/26.
Ссылаясь на все свои предыдущие резолюции и заявления своего Председателя о положении в Бурунди, в частности на заявление Председателя от 26 сентября 2001 года S/ PRST/ 2001/ 26.

Reaffirming its previous resolutions, in particular resolution 1267(1999) of 15 October 1999 and the statements of its President on the situation in Afghanistan.
Вновь подтверждая свои предыдущие резолюции, в частности резолюцию 1267( 1999) от 15 октября 1999 года, и заявления своего Председателя о положении в Афганистане.

Recalling its previous resolutions and the statements of its President on the situation in East Timor, in particular the statement of its President of 3 August 2000(S/PRST/2000/26) in which it expressed profound concern at the continuing presence of large numbers of refugees from East Timor in camps in West Timor, at the continuing presence of militia in the camps and at their intimidation of refugees and staff of the United Nations High Commissioner for Refugees UNHCR.
Ссылаясь на свои предыдущие резолюции и заявления своего Председателя о положении в Восточном Тиморе, в частности заявление Председателя от 3 августа 2000 года( S/ PRST/ 2000/ 26), в котором Совет выразил глубокую озабоченность по поводу сохраняющегося присутствия в западнотиморских лагерях большого числа беженцев из Восточного Тимора, по поводу сохраняющегося присутствия боевиков в этих лагерях и по поводу запугивания ими беженцев и персонала Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев УВКБ.

The Security Council recalls its previous resolutions and the statements of its President on the situation in East Timor.
Совет Безопасности напоминает о своих предыдущих резолюциях и заявлениях своего Председателя о положении в Восточном Тиморе.

On 22 May, the Council adopted a presidential statement concerning the situation in Lebanon(S/PRST/2008/17), in which it strongly supported the agreement reached in Doha on 21 May and called for the implementation of that agreement in its entirety, in accordance with the Arab League initiative and in conformity with the Taif Agreement and all relevant Security Council resolutions and statements of its President on the situation in Lebanon.
Мая Совет принял заявление Председателя о положении в Ливане( S/ PRST/ 2008/ 17), в котором твердо поддержал достигнутое в Дохе 21 мая соглашение, и призвал осуществлять это соглашение в полном объеме в соответствии с инициативой Лиги арабских государств и в соответствии с Таифским соглашением и всеми соответствующими резолюциями Совета Безопасности и заявлениями его Председателя о положении в Ливане.

Recalling its resolutions 1132(1997) of 8 October 1997, 1171(1998) of 5 June 1998, 1306(2000) of 5 July 2000 and its other resolutions and statements of its President on the situation in Sierra Leone and the region.
Ссылаясь на свои резолюции 1132( 1997) от 8 октября 1997 года, 1171( 1998) от 5 июня 1998 года, 1306( 2000) от 5 июля 2000 года и на другие свои резолюции и заявления своего Председателя о положении в Сьерра-Леоне и в регионе.

Members of the Council called for the implementation of the Doha agreement in its entirety, in accordance with the Arab League initiative, and in conformity with the Taif agreement and all relevant Security Council resolutions and statements of its President on the situation in Lebanon.
Члены Совета призвали обеспечить полное осуществление Дохинского соглашения в соответствии с Инициативой Лиги арабских государств, Таифским соглашением и всеми соответствующими резолюциями Совета Безопасности и заявлениями его Председателя о положении в Ливане.

Recalling all its previous resolutions on Lebanon, including resolutions 425(1978) and 426(1978) of 19 March 1978 and 1553(2004) of 29 July 2004 as well as the statements of its President on the situation in Lebanon, in particular the statement of 18 June 2000 S/PRST/2000/21.
Ссылаясь на все свои предыдущие резолюции по Ливану, в том числе на резолюции 425( 1978) и 426( 1978) от 19 марта 1978 года и 1553( 2004) от 29 июля 2004 года, а также на заявления своего Председателя о положении в Ливане, в частности на заявление от 18 июня 2000 года S/ PRST/ 2000/ 21.

The Security Council calls for the implementation of this agreement in its entirety, in accordance with the Arab League initiative, and in conformity with the Taef agreement and all relevant UN Security Council resolutions and statements of its President on the situation in Lebanon.
Совет Безопасности призывает обеспечить полное осуществление этого соглашения в соответствии с Инициативой Лиги арабских государств, Таифским соглашением и всеми соответствующими резолюциями Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и заявлениями его Председателя о положении в Ливане.

Reaffirming its previous resolutions, in particular resolutions 1189(1998) of 13 August 1998 and 1193(1998) of 28 August 1998, and the statements of its President on the situation in Afghanistan.
Подтверждая свои предыдущие резолюции, в частности резолюции 1189( 1998) от 13 августа 1998 года и 1193( 1998) от 28 августа 1998 года, и заявления своего Председателя о положении в Афганистане.

Reaffirming its previous resolutions, in particular resolution 1267(1999) of 15 October 1999 and resolution 1333(2000) of 19 December 2000, as well as the statements of its President on the situation in Afghanistan.
Вновь подтверждая свои предыдущие резолюции, в частности резолюцию 1267( 1999) от 15 октября 1999 года и резолюцию 1333( 2000) от 19 декабря 2000 года, а также заявления своего Председателя о положении в Афганистане.

Its previous resolutions, in particular resolution 1267(1999) of 15 October 1999 and resolution 1333(2000) of 19 December 2000, as well as the statements of its President on the situation in Afghanistan.
Свои предыдущие резолюции, в частности резолюцию 1267( 1999) от 15 октября 1999 года и резолюцию 1333( 2000) от 19 декабря 2000 года, а также заявления своего Председателя о положении в Афганистане, считая, что положение в Афганистане представляет собой угрозу международному миру и безопасности в регионе.

Recalling its resolution 1521(2003) of 22 December 2003, and its other previous resolutions and statements by its President on the situation in Liberia and West Africa.
Ссылаясь на свою резолюцию 1521( 2003) от 22 декабря 2003 года и все свои другие предыдущие резолюции и заявления своего Председателя о положении в Либерии и Западной Африке.

Reaffirming resolution 1542(2004) of 30 April 2004 and recalling resolution 1529(2004) of 29 February 2004 and relevant statements by its President on the situation in Haiti.
Вновь подтверждая резолюцию 1542( 2004) от 30 апреля 2004 года и ссылаясь на резолюцию 1529( 2004) от 29 февраля 2004 года и соответствующие заявления своего Председателя относительно положения в Гаити.

Reaffirming all its previous resolutions, in particular resolution 1127(1997) of 28 August 1997 and resolution 1412(2002) of 17 May 2002, and statements by its President on the situation in Angola, in particular the statement of its President of 28 March 2002 S/PRST/2002/7.
Вновь подтверждая все свои предыдущие резолюции, в частности резолюцию 1127( 1997) от 28 августа 1997 года и резолюцию 1412( 2002) от 17 мая 2002 года, и заявления своего Председателя о положении в Анголе, в частности заявление своего Председателя от 28 марта 2002 года S/ PRST/ 2002/ 7.

The Council calls for the implementation of this agreement in its entirety, in accordance with the League of Arab States initiative, and in conformity with the Taif agreement and all relevant Council resolutions and statements by its President on the situation in Lebanon.
Совет призывает обеспечить полное осуществление этого соглашения в соответствии с инициативой Лиги арабских государств, Таифским соглашением и всеми соответствующими резолюциями Совета и заявлениями его Председателя о положении в Ливане.

Recalling its previous resolutions and the statements of its President relating to the situation in Côte d'Ivoire, in particular its resolution 1721(2006) on the transition period leading to the holding of free, open, fair and transparent elections in Côte d'Ivoire by 31 October 2007.
Ссылаясь на свои предыдущие резолюции и заявления своего Председателя о положении в Кот- д' Ивуаре, в частности на свою резолюцию 1721( 2006), о переходном периоде, ведущем к проведению к 31 октября 2007 года в Котд' Ивуаре свободных, открытых, справедливых и транспарентных выборов.

Recalling its previous resolutions and the statements of its President concerning the situation in Sierra Leone, in particular resolution 2005(2011), 2065(2012) and the Statement of its President on 30 November 2012.
Ссылаясь на свои предыдущие резолюции и заявления своего Председателя о положении в Сьерра-Леоне, в частности на резолюции 2005( 2011) и 2065( 2012) и заявление своего Председателя от 30 ноября 2012 года.

Recalling its previous resolutions, in particular resolutions 1893(2009) of 29 October 2009 and 1911(2010) of 28 January 2010, and the statements by its President relating to the situation in Côte d'Ivoire, and resolution 1885(2009) of 15 September 2009 on the situation in Liberia.
Ссылаясь на свои предыдущие резолюции, в частности на резолюции 1893( 2009) от 29 октября 2009 года и 1911( 2010) от 28 января 2010 года, и на заявления своего Председателя о положении в Котд' Ивуаре, а также на резолюцию 1885( 2009) от 15 сентября 2009 года о положении в Либерии.

Recalling the Statement of its President of 21 April 2012(S/PRST/2012/15) and the press statements of 12 April and 8 May on the situation in Guinea-Bissau.
Сссылаясь на заявление своего Председателя от 21 апреля 2012 года( S/ PRST/ 2012/ 15) и заявления для прессы от 12 апреля и 8 мая о положении в Гвинее-Бисау.

Recalling its previous resolutions and the statements by its President concerning the Democratic Republic of the Congo, especially the statement by its President of 19 October 2012 and its statements to the press of 2 August and 17 November 2012 on the situation in eastern Democratic Republic of the Congo.
Ссылаясь на свои предыдущие резолюции и заявления своего Председателя, касающиеся Демократической Республики Конго, особенно заявление Председателя от 19 октября 2012 года и свои заявления для печати от 2 августа и 17 ноября 2012 года о ситуации на востоке Демократической Республики Конго.

Recalling its previous resolutions, in particular resolutions 1880(2009) of 30 July 2009 and 1893(2009) of 29 October 2009, and the statements by its President relating to the situation in Côte d'Ivoire, and resolution 1885(2009) of 15 September 2009 on the situation in Liberia.
Ссылаясь на свои предыдущие резолюции, в частности резолюции 1880( 2009) от 30 июля 2009 года и 1893( 2009) от 29 октября 2009 года, а также на заявления своего Председателя о положении в Котд' Ивуаре и резолюцию 1885( 2009) от 15 сентября 2009 года о положении в Либерии.

The Security Council, in the statement of its President of 21 December 2000 on the situation in Guinea(S/PRST/2000/41), welcomed my decision to dispatch an Inter-Agency Mission to West Africa.
Совет Безопасности в заявлении своего Председателя от 21 декабря 2000 года о положении в Гвинее( S/ PRST/ 2000/ 41) приветствовал мое решение о направлении межучрежденческой миссии в Западную Африку.

The Security Council recalls the statement of its President of 31 August 1998(S/PRST/1998/26) on the situation in the Democratic Republic of the Congo.
Совет Безопасности напоминает о заявлении, сделанном его Председателем 31 августа 1998 года( S/ PRST/ 1998/ 26) по поводу ситуации в Демократической Республике Конго.

In accordance with the mandate established by the Commission on Human Rights in its resolution 1995/70 and with Statement PRST/9/1 of the President of the Human Rights Council, the independent expert on the situation of human rights in Haiti submitted his report(A/HRC/14/44)for consideration by the Council at its fourteenth session.
В соответствии с мандатом, установленным Комиссией по правам человека в ее резолюции 1995/ 70 и заявлении Председателя Совета по правам человека PRST/ 9/ 1, независимый эксперт по вопросу о положении в области прав человека в Гаити представляет свой доклад на рассмотрение четырнадцатой сессии Совета A/ HRC/ 14/ 44.

Pursuant to the request of the Security Council made in the statement of its President of 27 May 1999(S/PRST/1999/16), the Secretary-General submitted a report on the situation in Somalia on 19 December 2000(S/2000/1211), which covered events since his previous report, of 16 August 1999 S/1999/882.
В соответствии с просьбой Совета Безопасности, высказанной в заявлении его Председателя от 27 мая 1999 года( S/ PRST/ 1999/ 16), Генеральный секретарь 19 декабря 2000 года представил доклад о ситуации в Сомали( S/ 2000/ 1211), охватывающий события, происшедшие со времени представления его последнего доклада от 16 августа 1999 года S/ 1999/ 882.

Recalling the statement of 13 March 1997 of its President on the situation in Albania S/PRST/1997/14.
Ссылаясь на заявление своего Председателя о ситуации в Албании от 13 марта 1997 года S/ PRST/ 1997/ 14.