ОДНОСТОРОННИХ ЗАЯВЛЕНИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• declaraciones unilaterales

Примеры использования Односторонних заявлениях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Здесь, бесспорно, речь идет об односторонних заявлениях.
En este caso, se está indiscutiblemente en presencia de declaraciones unilaterales.

Одной из основных характерных черт оговорок является то, что речь идет об односторонних заявлениях.
Una de las características fundamentales de las reservas es que se trata de declaraciones unilaterales.

Наконец, она полагает, что вопрос об односторонних заявлениях о непризнании следует рассмотреть подробнее.
Por último, el orador estima que la cuestión de las declaraciones unilaterales relativas al no reconocimiento debe examinarse más adelante.

И важно обеспечить продолжение этого сегмента разоруженческого процесса, как это намечалось в предыдущих односторонних заявлениях.
Es importante asegurar que esta parte del proceso de desarme también continúa, como se propuso ya en anteriores declaraciones unilaterales.

Поскольку речь идет о двух односторонних заявлениях, такая юрисдикция возлагается на него только в том объеме, в каком эти заявления совпадают.
Como se trata de dos declaraciones unilaterales, esa jurisdicción se le confiere solamente en la medida en que ambas coincidan en conferírsela.

Поскольку существующие рамки носят неофициальный характер и основаны на односторонних заявлениях, есть возможность в любое время отказаться от заявленных намерений без предварительного уведомления.
Debido al carácter informal del marco vigente y a que éste se basa en declaraciones unilaterales, es posible retractarse de las intenciones manifestadas en cualquier momento sin previo aviso.

Речь идет об односторонних заявлениях в соответствии со статьей 36 Статута Международного Суда, которые являются формальными односторонними актами, приписываемыми только одному субъекту международного права.
Se trata de las declaraciones unilaterales formuladas en virtud del Artículo 36 del Estatuto de la Corte Internacional de Justicia, actos unilaterales formales, imputables a un solo sujeto de derecho internacional.

Следовательно, один из аспектов определения самостоятельного одностороннего акта государства, а именно намерения государства создать международно-правовые последствия, утрачивается в односторонних заявлениях, лежащих в основе эстоппеля.
Por consiguiente, un aspecto de la definición de acto unilateral autónomo de un Estado, a saber, la intención del Estado de producir efectos jurídicos internacionales, faltaba en las declaraciones unilaterales que podían dar lugar a la alegación de preclusión.

Гарантии безопасности также содержатся в односторонних заявлениях, сделанных ядерными державами в связи со специальными сессиями Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций 1978 и 1982 годов, посвященных разоружению.
También se incorporaron garantías de seguridad en las declaraciones unilaterales hechas por los Estados poseedores de armas nucleares con ocasión de los períodos de sesiones extraordinarios de la Asamblea General dedicados al desarme en 1978 y 1982.

Он подчеркивает практический характер основного положения 1. 3. 1 о методе установления различия между оговорками и заявлениями о толковании и основного положения 1. 4 об односторонних заявлениях, не являющихся оговорками и заявлениями о толковании.
El orador insiste en el carácter práctico de la directiva 1.3.1 sobre el método para distinguir entre las reservas y las declaraciones interpretativas, así como en el de la directiva 1.4 sobre las declaraciones unilaterales distintas de las reservas y de las declaraciones interpretativas.

Что касается раздела 1. 5 об односторонних заявлениях в отношении двусторонних договоров, отсутствует достаточная государственная практика, чтобы подтвердить, что к многосторонним и двусторонним заявлениям о толковании применяются одни и те же правила.
En relación con la sección 1.5(Declaraciones unilaterales relativas a los tratados bilaterales), no hay suficiente práctica de los Estados para demostrar que las declaraciones interpretativas multilaterales y bilaterales se rigen por las mismas normas.

Поэтому представляется невозможным просто так приравнивать оговорки, фигурирующие в односторонних заявлениях, на основании которых государство или международная организация соглашается с положением договора на основе факультативной клаузулы, к оговоркам к многостороннему договору.
Parece, pues, imposible equiparar pura y simplemente las reservas que figuran en las declaraciones unilaterales por las que un Estado o una organización internacional acepta una disposición de un tratado en virtud de una cláusula facultativa a una reserva a un tratado multilateral.

Перед Судом поставлена задача огромных масштабов по отправлению правосудия в нынешней международной обстановке вследствие наличия многочисленных многосторонних договоров, требующих судебного урегулирования споров, а также применения механизмов, принятых странами в своих односторонних заявлениях или двусторонних договорах.
El Tribunal tiene una vasta tarea que cumplir en el actual contexto internacional, tanto por la presencia de numerosos tratados internacionales que establecen la solución judicial de controversias, como por la aplicación de mecanismos aceptados por los países en sus declaraciones unilaterales o tratados bilaterales.

Было указано, что в связи с этим проектом основного положения возникают вопросы общего характера, касающиеся допустимости, и, в частности, что оговорки, содержащиеся в односторонних заявлениях, сделанных в рамках факультативных клаузул, были бы приемлемыми только в том случае, если бы они не расходились с целью данного положения.
Se señaló que el proyecto de directiva planteaba cuestiones generales respecto de la admisibilidad en la medida en que las restricciones contenidas en las declaraciones unilaterales formuladas en virtud de una cláusula de exclusión eran admisibles únicamente cuando no fueran incompatibles con el objetivo de la disposición en cuestión.

Такие условия не могут быть приравнены к ограничениям, содержащимся в односторонних заявлениях, делаемых по факультативным клаузулам в контексте оговорок к многостороннему договору; хотя и верно, что цель таких ограничений или условий состоит в том, чтобы ограничить правовые последствия соответствующего положения договора, сами по себе они не являются односторонними заявлениями..
Esas condiciones no pueden equipararse a las restricciones contenidas en declaraciones unilaterales hechas en virtud de cláusulas facultativas en el contexto de reservas a un tratado multilateral; aunque es cierto que el objetivo de esas restricciones o condiciones es limitar el efecto jurídico de una disposición de un tratado, no constituyen en sí mismas declaraciones unilaterales..

Можно предположить, что практически невозможно спутать, с одной стороны, оговорки и, с другой стороны, определенные способы изменения действия договора, перечисленные в проекте основного положения 1. 7. 2 выше, которые находят отражение не в односторонних заявлениях, а в одном или нескольких соглашениях между сторонами договора или определенных соглашениях между ними.
Cabe pensar que no existe casi ningún riesgo de confusión entre, por una parte, las reservas y, por otra, algunos de los procedimientos de cualificación de los efectos de un tratado enumerados en el proyecto de directriz 1.7.2 supra, que no se traducen en declaraciones unilaterales sino en uno o más acuerdos entre las partes en el tratado o entre algunas de ellas.

Кроме того, Европейский союз полностью поддерживает призыв к бóльшей транспарентности в отношении ядерного потенциала и осуществлению соглашений во исполнение статьи VI и признает непреходящую ценность существующих гарантий безопасности, предусмотренных в рамках протоколов о зонах, свободных от ядерного оружия, и односторонних заявлениях государств, обладающих ядерным оружием.
Además, la Unión Europea apoya plenamente el llamamiento a una mayor transparencia por lo que respecta a la capacidad de producción de armas nucleares y a la aplicación de los acuerdos de conformidad con el artículo VI, y reconoce que siguen siendo válidas las actuales garantías de seguridad, estipuladas en los protocolos de las zonas libres de armas nucleares y en declaraciones unilaterales de Estados poseedores de armas nucleares.

Например, если государство, обладающее ядерным оружием, может оставлять за собой право применять ядерное оружие в случае" вторжения или любого другого нападения", как указано в их односторонних заявлениях, то имеют ли и государства, не обладающие ядерным оружием, право создавать ядерное оружие, если они сталкиваются с угрозой вторжения или любого другого нападения?
Por ejemplo, si una Potencia nuclear puede reservarse el derecho de usar armas nucleares en el caso de" una invasión o cualquier otro ataque", como se afirma en sus declaraciones unilaterales, entonces¿tienen también los Estados no poseedores de armas nucleares el derecho a fabricar armas nucleares en caso de hacer frente a una amenaza de invasión o cualquier otro ataque?

На одном конце спектра фигурируют те, кто ратует за переговоры на Конференции по разоружению по многостороннему, безусловному и юридически связывающему документу, а на другом- те, кто считает достаточными существующие гарантии, предоставленные государствами, обладающими ядерным оружием, либо в односторонних заявлениях, либо же в контексте зон, свободных от ядерного оружия.
En uno de los extremos del espectro estaban quienes propugnaban un instrumento multilateral, incondicional y jurídicamente vinculante negociado en la Conferencia de Desarme, y en el otro extremo quienes consideraban suficientes las actuales garantías que dan las Potencias nucleares, ya sea en forma de declaraciones unilaterales o en el contexto de las zonas libres de armas nucleares.

Вместе с тем, принимая во внимание расхождение во мнениях и чисто практические трудности, Комиссии следует принять консервативный или узкий подход. Она должна сосредоточить внимание на односторонних заявлениях, за исключением прочих односторонних волеизъявлений государств, что позволило бы значительно упростить ее работу и, возможно, обеспечить ее скорейшее и успешное завершение.
Sin embargo, dada la diversidad de opiniones y las dificultades puramente prácticas, la Comisión debería adoptar un planteamiento conservador o restringido y centrarse en las declaraciones unilaterales con exclusión de otras expresiones unilaterales de la voluntad de los Estados, con lo que simplificaría enormemente su labor y, posiblemente, aseguraría su pronta y provechosa conclusión.

Мы неоднократно поясняли, что ограниченных и обставленных условиями гарантий со стороны четырех из пяти ядерных держав-- сначала в резолюции 255( 1968) Совета Безопасности, позже в односторонних заявлениях 1978 года, а затем в резолюции 984( 1995) Совета Безопасности-- недостаточно для того, чтобы убедить государства, не обладающие ядерным оружием, в их безопасности и что они не свидетельствуют о выполнении ядерными государствами своих обязанностей в полной мере.
En repetidas oportunidades hemos señalado que las garantías limitadas y condicionales presentadas por cuatro de las cinco Potencias nucleares- primero por conducto de la resolución 255(1968) del Consejo de Seguridad; luego en las declaraciones unilaterales formuladas en 1978; y ulteriormente en la resolución 984(1995) del Consejo de Seguridad- son inadecuadas para brindar garantías de seguridad a los Estados no poseedores de armas nucleares y no cumplen plenamente las obligaciones de los Estados poseedores de armas nucleares.

Условия действительности, применимые к односторонним заявлениям, представляющим собой оговорки.
Condiciones de validez aplicables a las declaraciones unilaterales que constituyen reservas.

Эти зоны и односторонние заявления могут представлять собой усилия по обеспечению гарантий безопасности.
Estas zonas y la declaración unilateral pueden constituir esfuerzos por ofrecer garantías de seguridad.

Односторонние заявления.
Declaraciones unilaterales distintas.

Односторонним заявлениям государств, способным.
Declaraciones unilaterales de los Estados capaces de..

Iii односторонние заявления государств, обладающих ядерным оружием;
Iii Declaración unilateral de los Estados poseedores de armas nucleares;

Тексты руководящих принципов, применимых к односторонним заявлениям государств, способным привести к возникновению юридических обязательств.
Texto de los principios rectores aplicables a las declaraciones unilaterales de los Estados capaces de crear obligaciones jurídicas aprobado por la Comisión.

Руководящие принципы применимые к односторонним заявлениям государств, способным привести к возникновению юридических обязательств.
Principios rectores aplicables a las declaraciones unilaterales de los Estados capaces de crear obligaciones jurídicas.

Верно, что такой критерий, вероятно, нельзя было бы применять ко всем односторонним заявлениям государства.
Tal criterio, es cierto, quizás no se aplicaría a todas las declaraciones unilaterales del Estado.