ОДНОСТОРОННЯЯ ДЕКЛАРАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• declaración unilateral

Примеры использования Односторонняя декларация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Иными словами, односторонняя декларация является в праве односторонних актов тем, чем договор является в праве международных договоров.
En otras palabras, la declaración unilateral era al derecho de los actos unilaterales lo que el tratado al derecho internacional de los tratados.

Вопрос стоял так:" Соответствует ли принципам международного права односторонняя декларация независимости, принятая временными институтами самоуправления Косово?".
La pregunta fue:“¿La declaración unilateral de independencia por parte de las Instituciones Provisionales de Autogobierno de Kosovo está de acuerdo con el derecho internacional?”.

Односторонняя декларация о независимости Косово, принятая в 2008 году, в еще большей степени ограничила возможности для какого-либо существенного улучшения положения в области прав человека.
La declaración unilateral de la independencia de Kosovo en 2008 ha recortado aún más las posibilidades de un mejoramiento sustancial de los derechos humanos.

Именно по этим причинам Суду следовало бы заключить, что односторонняя декларация независимости от 17 февраля 2008 года со стороны Временных институтов самоуправления в Косово не соответствует международному праву.
Por estas razones, la Corte debería haber determinado que la declaración unilateral de independencia de 17 de febrero de 2008 por las instituciones provisionales de autogobierno de Kosovo no se ajusta al derecho internacional.

Поэтому никакая односторонняя декларация относительно будущего статуса Косово, независимо от формы этой декларации или намерений ее авторов, не имеет юридической силы, если она не одобрена Советом Безопасности.
Consiguientemente, ninguna declaración unilateral que afecte al estatuto futuro de Kosovo, cualesquiera sean la forma de la declaración o las intenciones de sus autores, tiene validez jurídica mientras no haya sido aprobada por el Consejo de Seguridad.

В этой второй части доклада рассматривается как формальный акт- односторонняя декларация,- так и содержание этого акта, с тем чтобы можно было сделать вывод о существовании конкретной категории международных юридических актов.
El análisis que se propone en esta segunda parte del informe considera tanto el acto formal, la declaración unilateral, como el contenido del mismo, para poder concluir con la existencia de una categoría específica de actos jurídicos internacionales.

В данном случае тупиковая ситуация, возникшая в органах Организации Объединенных Наций в процессе определения будущего статуса Косово, не является оправданием вывода о том, что односторонняя декларация независимости, которая до этого не соответствовала нормам международного права, вдруг начинает ему соответствовать.
El estancamiento en los órganos de las Naciones Unidas durante el proceso encaminado a determinar el estatuto futuro de Kosovo no justifica la conclusión de que una declaración unilateral de independencia que hasta entonces no se ajustaba al derecho internacional pase súbitamente a merecer un imprimatur de cumplimiento.

Ведь вполне возможна ситуация, когда какой-либо конкретный акт, например односторонняя декларация независимости, не является нарушением международного права, не обязательно представляя собой при этом реализацию правомочия, предоставляемого международным правом.
Es enteramente posible que un acto en particular, como una declaración unilateral de independencia, no infrinja el derecho internacional sin que necesariamente constituya el ejercicio de un derecho que éste le confiere.

Комментируя заявление г-на Арафата относительно палестинского государства, советник премьер-министра по вопросам связи Давид Бар- Иллан заявил о том, что односторонняя декларация нарушит достигнутые ранее соглашения, поскольку она нанесет ущерб переговорам по вопросу об урегулировании окончательного статуса.(" Джерузалем пост", 14 ноября).
Al referirse a la declaración del Sr. Arafat relativa a un Estado palestino, David Bar Illan, asesor del Primer Ministro para las comunicaciones, señaló que una declaración unilateral violaría los acuerdos anteriores ya que prejuiciaría las negociaciones sobre un arreglo relativo al estatuto definitivo.(Jerusalem Post, 14 de noviembre).

Так, международный суд может найти, что односторонняя декларация, содержащая обязательство, по международному праву связывает ее автора, даже если данное государство, положим, утверждает, что оно не предполагало считать себя связанным чем-либо подобным, когда оно совершило указанный акт.
Por ejemplo, un tribunal internacional podía considerar que una declaración unilateral que contenía una promesa era vinculante para su autor en derecho internacional, aunque ese Estado sostuviera que no tenía intención de asumir tal obligación cuando realizó el acto.

Поясняя такое ограничение, Специальный докладчик заявил, что, по его мнению, односторонняя декларация является базовым инструментом, используемым государствами для совершения сделок, которые они решают совершить посредством односторонних актов.
Para explicar esa limitación el Relator Especial dijo que, en su opinión, la declaración unilateral era el instrumento básico que empleaban los Estados para realizar las transacciones que decidían efectuar por medio de actos unilaterales..

Суд постановил также, что, поскольку односторонняя декларация независимости от 17 февраля 2008 года является предметом вопроса, который представлен Суду для вынесения консультативного заключения, авторы вышеуказанной декларации могли бы представить информацию по данному вопросу.
La Corte decidió también que, habida cuenta de que la declaración unilateral de independencia de 17 de febrero de 2008 era el tema de la cuestión presentada para que la Corte emitiera una opinión consultiva, era probable que los autores de dicha declaración pudieran presentar información sobre la cuestión.

Однако, хотя Суд описывает правовой режим, установленный Советом безопасности в резолюции 1244 и распоряжениями Специального представителя Генерального секретаря и МООНК( Консультативное заключение, пункты 58- 63), он не указывает, во-первых, применимых норм общего международного права и не поясняет, каким образом он намерен определить, соответствует ли эта односторонняя декларация этим двум сводам норм.
Pero, si bien la Corte describe el régimen jurídico establecido por el Consejo de Seguridad mediante la resolución 1244 y los reglamentos adoptados por el Representante Especial del Secretario General y la UNMIK(Opinión consultiva, párrafos 58 a 63), no comienza por identificar las normas aplicables de derecho internacional general y explicar cómo procederá para determinar si la declaración unilateral se ajusta a esos dos conjuntos de estándares.

Односторонние декларации также делаются министерством иностранных дел.
El Ministerio de Relaciones Exteriores también ha formulado declaraciones unilaterales.

Косово не может быть объявлено независимым на основании односторонней декларации в то время, когда в крае продолжает существовать и действовать международное гражданское присутствие.
Kosovo no puede declararse independiente mediante una declaración unilateral mientras la presencia internacional civil siga existiendo y operando en la provincia.

Представление государственных символов Косовоgt;gt;.( Письменные материалы авторов односторонней декларации независимости, 17 апреля 2009 года, приложение 2.).
Presentación de los símbolos del Estado de Kosovo."(Contribución escrita de los autores de la declaración unilateral de Independencia, 17 de abril de 2009, Anexo 2.).

Палестинская национальная администрация готовится провозгласить одностороннюю декларацию независимости, и она осуществляет конкретные шаги, чтобы сделать такую декларацию жизнеспособной.
La Autoridad Nacional Palestina se está preparando para emitir una declaración unilateral de independencia, y está tomando medidas concretas para que una declaración de este tipo resulte viable.

По-видимому, решающим фактором является то, действительно ли государство намеревалось взять на себя юридическое обязательство, выступая с односторонней декларацией.
El factor decisivo parece ser la intención sincera de asumir una obligación jurídica al formular una declaración unilateral.

Односторонние декларации, которые были приняты государствами, обладающими ядерным оружием, в 1995 году, с очевидностью доказали свою несостоятельность, в частности в свете различных произошедших с того момента событий.
Las declaraciones unilaterales dadas por las Potencias nucleares en 1995 resultan claramente insuficientes, sobre todo a la luz de distintos acontecimientos ocurridos desde esa fecha.

Международный суд установил, что международное право не запрещает односторонние декларации независимости, а обсуждает могут ли подобные декларации привести к независимости.
La Corte Internacional de Justicia estableció que el derecho internacional generalmente no excluye declaraciones unilaterales acerca de independencia, sin discutir el tema de si tales declaraciones pueden entonces causar independencia.

Односторонние декларации и создание зон, свободных от ядерного оружия, являются недостаточными, нечеткими и юридически слабыми средствами в этом отношении.
Las declaraciones unilaterales y las zonas libres de armas nucleares son medidas insuficientes, poco seguras y carentes de fuerza desde el punto de vista jurídico a ese fin.

Если вышеупомянутый подход окажется успешным и удастся согласовать односторонние декларации государств, обладающих ядерным оружием, тогда следующим шагом станет санкционирование этих деклараций..
Si el mencionado enfoque da buenos resultados y se consigue unificar las declaraciones unilaterales de los Estados poseedores de armas nucleares, el siguiente paso consistirá en aprobar dichas declaraciones..

Односторонние декларации президентов Соединенных Штатов и России в 1991 и 1992 годах привели к ликвидации большого количества тактических ядерных боеголовок.
Las declaraciones unilaterales de los Presidentes de los Estados Unidos y Rusia, en 1991 y 1992, dieron por resultado la eliminación de una gran cantidad de ojivas nucleares tácticas.

В применявшейся за последнее десятилетие практике также имел место ряд односторонних деклараций, касающихся позиции государства по конкретной ситуации или факту.
En la práctica del último decenio, también se han formulado algunas declaraciones unilaterales sobre la posición del Estado en relación con situaciones o hechos concretos.

Можно также обратиться к таким более общим принципам, как acta sunt servanda или, применительно к односторонним декларациям, declaratio est servanda.
Se podía recurrir también a principios más generales, como el de acta sunt servanda o, en el caso de las declaraciones unilaterales, el de declaratio est servanda.

Обращаясь к элементам определения одностороннего акта, предложенным Специальным докладчиком, некоторые члены согласились с его предложением, чтобы Комиссия сосредоточилась на односторонних декларациях.
Con respecto a los elementos de la definición del acto unilateral propuestos por el Relator Especial, ciertos miembros coincidieron con él en sugerir que la Comisión se concentrase en las declaraciones unilaterales.

Нейтралитет не всегда устанавливается на основе договора; нейтралитет Австрии объявлен в односторонней декларации.
La neutralidad no siempre se establece por tratado; en el caso de Austria se estableció mediante declaración unilateral.

Так, государство- участник международного договора может представлять заявления по его толкованию или односторонние декларации с изложением своего понимания того или иного положения договора.
Por ejemplo, un Estado parte en un tratado podría emitir declaraciones sobre la interpretación del tratado o declaraciones unilaterales sobre el modo en que entendía una determinada disposición del tratado.

В число других правовых методов, с помощью которых принимающее Типовой закон государство может обеспечить заблаговременное признание надежности иностранных сертификатов и подписей, могут входить односторонние декларации или договоры.
Otras técnicas legales mediante las cuales un Estado promulgante pudiera reconocer por anticipado la fiabilidad de los certificados y firmas extranjeros podrían ser declaraciones unilaterales o tratados.