РАЗЛИЧНЫХ ЗАЯВЛЕНИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• diversas declaraciones

Примеры использования Различных заявлениях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В различных заявлениях Генеральная Ассамблея явно выраженным образом провозглашала право народов вести борьбу, а также запрашивать и получать помощь с целью достижения своего самоопределения.
En diversas declaraciones, la Asamblea General ha enunciado expresamente el derecho de los pueblos a luchar y a solicitar y recibir apoyo para alcanzar su libre determinación.

Оратор констатирует наличие противоречий в различных заявлениях Соединенного Королевства по вопросу о самоопределении, в связи с чем возникает необходимость в дополнительных разъяснениях.
El orador expresa que hay contradicciones en varias declaraciones del Reino Unido sobre la cuestión de la libre determinación, que crean la necesidad de explicaciones adicionales.

Однако группа заметила неточности и несоответствия между ее результатами и результатами предыдущих инспекционных групп и информацией, содержащейся в различных заявлениях Ирака.
Sin embargo, el equipo observó contradicciones y divergencias entre sus conclusiones y las de los anteriores equipos de inspección y la información contenida en las diversas declaraciones del Iraq.

В пяти рабочих документах и различных заявлениях неприсоединившиеся страны сформулировали позиции, которые были выработаны на их тринадцатой встрече на высшем уровне, которая состоялась в Куала-Лумпуре в феврале 2003 года.
En cinco documentos de trabajo y diversas declaraciones, los países no alineados han expuesto las posiciones determinadas en su 13º Cumbre, celebrada en Kuala Lumpur en febrero de 2003.

В докладах, представленных Генеральным секретарем, а также в различных заявлениях органов и организаций системы Организации Объединенных Наций особо подчеркивалось важное значение улучшения положения женщин.
Los informes presentados por el Secretario General, así como las distintas declaraciones de órganos y organismos del sistema de las Naciones Unidas han puesto de relieve la importancia de fomentar el adelanto de la mujer.

Данная информация представлена в развитие позиции Франции, которая была изложена в ее ответном письме, направленном Генеральному секретарю в апреле 2007 года, а также формулировалась в ее различных заявлениях на сессиях Подготовительного комитета.
Este documento tiene por objeto completar las opiniones expresadas por Francia en la respuesta dirigida al Secretario General en abril de 2007 y durante sus diferentes intervenciones en los comités preparatorios.

Европейский союз напоминает о различных заявлениях и соглашениях, подписанных странами региона в последние два года, в которых они обязались нормализовать свои отношения и соблюдать принципы невмешательства и уважения суверенитета и территориальной целостности соседних стран.
La Unión Europea recuerda las diferentes declaraciones y acuerdos firmados durante los dos últimos años por los países de la región, que los obligan a normalizar sus relaciones y a observar los principios de no injerencia y de respeto de la soberanía e integridad territorial de sus vecinos.

Она указала на необходимость уделять более пристальное внимание вопросам предупреждения, а не только защите мигрантов и оказанию им помощи, о чем неоднократно говорилось в различных заявлениях, принятых на региональном и международном уровнях.
También se refirió a la necesidad de centrarse en la prevención, y no sólo en la protección y la asistencia a los migrantes, una necesidad reflejada en varias declaraciones aprobadas en los planos regional e internacional.

Стоящий перед директивными органами вопрос заключается в том, каким образом права, закрепленные в этих различных заявлениях и документах, могут использоваться для ускорения социального прогресса и, в свою очередь, для сокращения масштабов нищеты за счет обеспечения трудоустройства.
La interrogante a la que deben responder los responsables de formular políticas es cómo pueden aplicarse los derechos implícitos en esos diversos pronunciamientos e instrumentos con el fin de ayudar a que se acelere el progreso social y, a su vez, se reduzca la pobreza mediante la creación de empleo.

Он был осужден Советом Безопасности, Генеральной Ассамблеей и Комиссией по правам человека. Он также был осужден в целом и в связи с отдельными случаями в различных заявлениях Верховного комиссара и исполняющего обязанности Верховного комиссара.
El Consejo de Seguridad, la Asamblea General y la Comisión de Derechos Humanos han expresado su condena del terrorismo, que ha sido objeto de condenas generalizadas y en instancias concretas en diversas declaraciones del Alto Comisionado y del Alto Comisionado Interino.

Ввиду возобновившегося в 1999 году роста таких перевозок островные государства выражали свое беспокойство в различных заявлениях, подписанных правительствами Карибского региона, и в заявлении недавнего Саммита Южнотихоокеанского форума, посвященного тихоокеанским островам.
Ante el recrudecimiento de estos transportes durante el curso del presente año, la preocupación de los países insulares ha quedado reflejada en diversas declaraciones suscritas por los Gobiernos de la región del Caribe y por la reciente cumbre de las islas del Pacífico del Foro del Pacífico Meridional.

Однако вследствие недостаточности, неполноты и отсутствия подтверждающей документации, касающейся многих областей, освещенных в течение ряда лет в различных заявлениях Ирака, Комиссия не смогла достоверно проверить эти заявления..
No obstante, las deficiencias, las lagunas y la falta de documentación fehaciente en muchos aspectos de las diversas declaraciones presentadas por el Iraq a lo largo de los años no han permitido que la Comisión llevara a cabo una verificación fidedigna.

Однако, как ясно указывается в пункте 10 резолюции Европейского парламента от 12 июля 1995 года," присоединение Кипра представляет собой самостоятельный процесс, и… Кипр не должен зависеть от отношений между Союзом и Турцией, как это неоднократно подтверждалось Комиссией и Советом в различных заявлениях".
Sin embargo, como se declara expresamente en el párrafo 10 de la resolución del Parlamento Europeo de 12 de julio de 1995:" el ingreso de Chipre es un proceso autónomo y Chipre no debería ser un rehén de las relaciones entre la Unión y Turquía, como han confirmado en diversas declaraciones la Comisión y el Consejo".

Дата проведения этих выборов должна быть поставлена в зависимость от выполнения основных технических и политических требований и условий, упомянутых в различных заявлениях Координатора, изложенных в Дейтонском соглашении и оговоренных в решении ВИК отложить проведение муниципальных выборов.
La fecha de esas elecciones debería depender del cumplimiento de las condiciones y los criterios técnicos y políticos básicos mencionados en las distintas declaraciones del Coordinador, expuestos en el Acuerdo de Dayton y enunciados en la decisión de la Comisión Electoral Provisional de posponer las elecciones municipales.

В различных заявлениях по данному вопросу прослеживается явная тенденция особо выделять общее значение реформы Совета Безопасности для повышения эффективности его усилий по поддержанию международного мира и безопасности, с тем чтобы ему удавалось как можно лучше решать стоящие перед ним сложные задачи.
Por las diferentes declaraciones sobre el tema, se nota un reflejo claro de resaltar en su conjunto la importancia de reformar el Consejo de Seguridad para, con ello, fortalecer su labor en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y que pueda encarar de la mejor manera los desafíos que tenemos por delante.

В настоящем тексте, предлагаемом Европейским союзом, содержатся соображения, дополняющие те точки зрения, которые были изложены в различных заявлениях в Подготовительном комитете, а также в ответах государств Генеральному секретарю во исполнение резолюции 64/ 48( июль 2011 года) и во исполнение резолюции 61/ 89( май 2007 года) Генеральной Ассамблеи.
La presente contribución de la Unión Europea complementa los puntos de vista expresados en varias declaraciones del Comité Preparatorio y en las respuestas al Secretario General de julio de 2011 en cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 64/48 de la Asamblea General, y de mayo de 2007 en cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 61/89.

В резюме Председателя и в различных заявлениях, прозвучавших во время совещания, члены Консультативного комитета выразили свою удовлетворенность организацией совещания, которое, с их точки зрения, имело стратегическую важность, поскольку состоялось на критическом этапе продолжения консультаций по принятию международных принципов децентрализации.
En el resumen de la Presidencia y en diversas declaraciones formuladas durante la reunión, los miembros del Comité Asesor manifestaron su satisfacción con la organización de la reunión, que se consideró de importancia estratégica, dado que se había celebrado en un momento significativo del proceso de consultas sobre la adopción de los principios internacionales sobre descentralización.

О нашей позиции в отношении этих несправедливых и необоснованных утверждений было четко заявлено в различных заявлениях, опубликованных правительством Судана, в том числе в нашем ответе в связи с заседанием 11 сентября и заявлением Центрального органа( см. S/ 1996/ 10, приложение I) и в наших заявлениях в Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций на ее пятидесятой сессии.
Nuestra posición sobre esas afirmaciones injustas y sin fundamento quedó clara en las distintas declaraciones formuladas por el Gobierno del Sudán, entre las que figura nuestra respuesta a la reunión y la declaración del Órgano Central, de 11 de septiembre(véase el documento S/1996/10, anexo I), así como las declaraciones que formulamos durante el quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Основой осуществления программы явится принцип, определенный в различных заявлениях развивающихся стран и в нескольких резолюциях Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, в соответствии с которым главную ответственность за содействие ТСРС несут сами развивающиеся страны, и поэтому роль системы Организации Объединенных Наций заключается в оказании данным странам поддержки в деле осуществления их собственных программ.
En la aplicación del programa se tomará como guía el principio esbozado en diversas declaraciones de los países en desarrollo y en varias resoluciones de la Asamblea General de las Naciones Unidas en las que se señala que la responsabilidad primordial de promover la CTPD recae sobre los propios países en desarrollo, por lo que la función del sistema de las Naciones Unidas consiste en prestar apoyo a esos países en la ejecución de sus programas.

В связи с различными заявлениями председатели отметили следующие моменты:.
En respuesta a las diversas declaraciones, los presidentes destacaron lo siguiente:.

В ходе операции медицинская группа рассмотрела 150 различных заявлений.
Durante la operación, la unidad médica trató 150 solicitudes diversas.

Особую озабоченность вызывали различные заявления об угрозах в отношении работников ВИС.
Fueron de especial preocupación las varias denuncias de amenazas en contra de funcionarios del TSE.

Новая Зеландия напоминает государствам об их обязательствах посредством различных заявлений в контексте Договора о нераспространении ядерного оружия.
Nueva Zelandia ha recordado a los Estados sus obligaciones mediante diversas declaraciones en el contexto del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Новая Зеландия напоминала государствам об их обязательствах посредством различных заявлений в контексте Договора о нераспространении ядерного оружия.
Nueva Zelandia ha recordado a los Estados sus obligaciones mediante diversas declaraciones en el contexto del TNP.

Группа выступила с различными заявлениями, в том числе на заседании высокого уровня.
Se pronunciaron distintas declaraciones del grupo, incluida una en la reunión de alto nivel.

В других случаях акт образуется на основе различных заявлений, как, например, в случае с заявлениями французских властей в связи с ядерными испытаниями.
En otros casos, el acto está constituido por varias declaraciones, como es el caso de las declaraciones de las autoridades de Francia en relación con los ensayos nucleares.

Наличие поддающихся проверке доказательств различных заявлений Ирака значительно ускорило бы процесс выяснения всех нерешенных вопросов в области химического оружия.
Si se dispusiera de documentación verificable relacionada con las diversas declaraciones del Iraq, se podrían aclarar con suma rapidez todas las cuestiones que aún hay pendientes en materia de armas químicas.

К огромному сожалению, различные заявления и акты все еще подрывают эти искренние и непростые усилия.
Es muy lamentable que una variedad de declaraciones y actos puedan socavar este esfuerzo genuino y difícil.

В дополнительной информации, представленной 28 мая 2004 года, автор делает различные заявления относительно связей между судебной властью и страховыми компаниями в целом.
En información complementaria proporcionada el 28 de mayo de 2004, el autor hace diversas alegaciones sobre la relación entre el poder judicial y las compañías aseguradoras en general.

Все обладающие ядерным оружием государства, являющиеся участниками ДНЯО, отчитывались в неофициальном порядке, выступая с различными заявлениями и представляя справочные материалы.
Todos los Estados poseedores de armas nucleares que son Partes en el TNP han rendido informes de manera oficiosa mediante una diversidad de declaraciones y materiales de antecedentes.