РАЗЛИЧНЫХ ЗВЕНЬЕВ на Испанском - Испанский перевод

• los distintos niveles

Примеры использования Различных звеньев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для этого рекомендуется организовывать регулярные встречи между представителям различных звеньев системы уголовного правосудия.
Se deben alentar las reuniones periódicas entre diferentes entidades de la justicia penal.

Упрощение процедур торговли охватывает множество различных звеньев национальной экономики: транспорт, связь, финансы, меры регулирования- и это не исчерпывающий список.
La facilitación del comercio abarca muchos sectores diferentes de la economía nacional: el transporte, las comunicaciones, las finanzas y las medidas regulatorias son sólo algunos de ellos.

Например, в случае сельского хозяйства существуют разрывы различных звеньев производственно- сбытовых цепочек.
Por ejemplo, en el caso de la agricultura, las cadenas de suministro presentaban discontinuidades a diferentes niveles.

Тем не менее, приступая к решению конкретных практических задач, необходимо учитывать разнородные факторы, которые обусловливают успех интеграции различных звеньев системы международной кооперации.
No obstante, al tratar de resolver tareas prácticas concretas, es vital tener en cuenta los distintos factores involucrados de los que depende la integración de los distintos eslabones en la cadena de la cooperación internacional.

Теперь можно быстро получать еженедельные/ ежемесячные отчеты для различных звеньев управления в рамках администрации железных дорог.
Ahora es fácil preparar informes semanales o mensuales para los distintos niveles de gestión de las admistraciones de ferrocarriles.

Поскольку производственно- сбытовые цепи не ориентируются лишь на физическую переработку факторов производства в рамках одной фирмы, они открывают возможность для получения экономической отдачи в рамках различных звеньев производственно- сбытовой цепи.
Dado que las cadenas de valor no se centran únicamente en la transformación física de los insumos en una empresa, ofrecen la posibilidad de obtener rendimientos económicos que pueden encontrarse en diferentes eslabones de la cadena de valor.

Теперь можно быстро получать еженедельные/ ежемесячные сводки для различных звеньев управления в рамках администрации железных дорог.
Se ha facilitado la preparación de informes semanales o mensuales para los distintos niveles de gestión de las administraciones de ferrocarriles.

Во многих развивающихся странах проблема кроется в разобщенности и отсутствии действенной координации регулирования, планирования и управления работой различных звеньев инфраструктуры, обслуживающей торговлю.
El problema en muchos países en desarrollo es que la reglamentación, la planificación y la gestión de los diferentes elementos de la infraestructura de apoyo al comercio están en gran medida deshilvanados y se carece de una coordinación efectiva.

Теперь можно быстро получить еженедельные/ ежемесячные отчеты для различных звеньев управления в рамках администрации железных дорог.
Ahora es fácil preparar informes semanales o mensuales para los distintos escalones de la dirección de las administraciones de ferrocarriles.

Принимать законы по вопросам, входящим в компетенцию национальной власти, и по вопросам деятельности различных звеньев национальной государственной власти;
Legislar en las materias de competencia nacional y sobre el funcionamiento de las distintas ramas del poder nacional;

Цель этой деятельности заключается в повышении эффективности взаимодействия различных звеньев управления друг с другом и с общинами для более эффективного удовлетворения потребностей коренных австралийцев.
El objetivo de esos ensayos es mejorar la manera en que los diferentes niveles gubernamentales interactúan entre sí y con las comunidades para ofrecer respuestas más eficaces a las necesidades de los aborígenes australianos.

Обеспечения того, чтобы решения основывались на точных данных и принимались при участии тех, кого они затрагивают, принимая во внимание в рамках конституционной структуры каждой страны функции различных звеньев государственного управления и административных механизмов организации и предоставления услуг;
Velar por que las decisiones estén basadas en datos exactos y se adopten con la participación de los que se verán afectados por ellas, manteniendo en examen, en el marco constitucional de cada país, las responsabilidades de los diferentes niveles de gobierno y las disposiciones administrativas para organizar y prestar servicios;

Эти тематические исследования свидетельствовали о важности создания возможностей для равного участия населения в жизни общин и в работе различных звеньев системы управления- от звеньев, ответственных за выработку политики и принятие решений, до уровня провинций, районов и округов,- а также в деятельности частного сектора, НПО и институтов гражданского общества.
Los estudios de casos ponen de relieve la importancia de crear oportunidades para la participación de grupos de colegas en las comunidades y a diferentes niveles del gobierno, desde el plano de formulación de política y adopción de decisiones hasta la provincia, el distrito y sus subdivisiones así como en el sector privado, las organizaciones no gubernamentales y las instituciones de la sociedad civil.

Как и внутри системы Организации Объединенных Наций, существует также необходимость в более тесной координации усилий среди различных звеньев правительства для содействия улучшению положения молодежи и обеспечения дальнейшего прогресса.
Como ocurre con el sistema de las Naciones Unidas, también se necesita una mayor coordinación entre los distintos niveles de gobierno para promover el progreso y el bienestar de los jóvenes.

Стратегия действий должна основываться на подходе<< цепочки цен>gt;, которая позволяет связать участников различных звеньев этого сектора, чтобы в большей степени удовлетворить конкретные потребности рынка.
La estrategia de intervención debía adoptar el enfoque de la cadena de valores, que permite mantener unidos a los agentes de los diferentes eslabones del sector a fin de responder de un modo más eficaz a las demandas específicas del mercado.

Выявление наилучших форм сотрудничества между различными звеньями управления на национальном и международном уровнях в вопросах предупреждения городской преступности;
Identificar las mejores prácticas para la cooperación entre los diferentes niveles de gobierno en los planos nacional e internacional en relación con la prevención de la delincuencia urbana;

Для этого необходимо развивать диалог между различными звеньями иерархической структуры- как" снизу вверх", так и" сверху вниз".
Para ello, es indispensable mejorar el diálogo entre los distintos niveles jerárquicos, tanto hacia arriba como hacia abajo.

Должности офицеров, являющихся специалистами в области права вооруженных конфликтов, введены в различные звенья командования.
Estos oficiales especializados en derecho de los conflictos armados ocupan cargos en los distintos niveles de mando.

Такая ситуация может, естественно, привести к сопротивлению переменам в различных звеньях организации, которое может поставить под угрозу успех реализации перевода на периферию.
Naturalmente, esta situación puede dar lugar a resistencia al cambio en distintos estratos de la organización, lo cual puede constituir un peligro para que la deslocalización culmine con éxito.

Он отмечает плохую связь между различными звеньями этой системы, а именно между прокуратурой, пенитенциарной администрацией, следственными органами и национальной полицией.
Hay una mala comunicación entre los distintos eslabones, a saber, los fiscales, la administración penitenciaria, los jueces de instrucción y la Policía Nacional.

Они должны включать различные звенья соответствующего правительства в рамках предотвращения преступлений и реагирования на них.
Se debe incluir a diversas entidades públicas pertinentes encargadas de prevenir y hacer frente a esos delitos.

Страны сообщали о трудностях ликвидации рисков, интренализированных в различные звенья процесса развития.
Los países comunicaron dificultades para hacer frente a los riesgos inherentes en diferentes sectores de desarrollo.

Содержание Конвенции включено в несколько учебных дисциплин в различных звеньях подготовки и образования: методы полицейской работы, методика уголовного расследования, дисциплины, касающиеся Уголовно-процессуального закона и Закона об охране общественного порядка.
El contenido de la Convención forma parte de algunos temas educativos a distintos niveles de capacitación y educación, cuyos temas son: Métodos de Conducta policial, Metodología de la Investigación Criminal, temas relacionados con la Ley de Procedimiento Penal y la Ley de Asuntos Internos.

Существует также категория малых государств, в которых также может возникать необходимость делегирования полномочий на места, но в которых принятие непродуманных решений может быть чревато неоправданными затратами или конфликтами между различными звеньями управления.
Había también Estados pequeños que podrían verse presionados a delegar, pero en los que la adopción de decisiones no adecuadas podría conducir a desperdicios o conflictos entre los diferentes niveles.

Японское правительство искренне надеется, что доклад Токийского форума станет предметом дальнейшего рассмотрения и изучения в различных звеньях международного сообщества и будет ниспользоваться в качестве путеводителя по урегулированию проблем разоружения и нераспространения.
El Gobierno japonés confía sinceramente en que el informe del Foro de Tokio sea objeto de ulterior examen por parte de los distintos sectores de la comunidad internacional en la medida en que constituye una guía para abordar las cuestiones relativas al desarme y la no proliferación.

МООНПЛ, действуя в плотном контакте со всеми соответствующими властями и ключевыми двусторонними и международными партнерами, работает над обеспечением комплексности планирования в различных звеньях правительства и над координацией международной помощи ливийским усилиям.
La UNSMIL colabora estrechamente con todas las autoridades competentes y los principales asociados bilaterales e internacionales a fin de velar por una planificación integrada entre las diferentes dependencias de gobierno y coordinar la asistencia internacional a las actividades libias.

Правительства, различные звенья системы Организации Объединенных Наций и неправительственные организации рассмотрят прогресс, достигнутый в осуществлении обязательств, содержащихся в Венской декларации, и представят доклады Генеральной Ассамблее.
Los gobiernos, los diferentes departamentos del sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales examinarán los progresos alcanzados en la aplicación de los compromisos asumidos en la Declaración de Viena e informarán sobre ello a la Asamblea General.

Виды деятельности на этой карте сгруппированы в различные звенья цепочки, состоящие из относительно однородных видов продукции с точки зрения технических характеристик производства, таких, как общие сырьевые материалы, промежуточная продукция или изделия, при изготовлении которых применяются аналогичные производственные технологии.
En el mapa se agrupan las actividades en distintos eslabones de la cadena, constitutivos de productos relativamente homogéneos en términos de sus características técnicas de producción como materias primas comunes, productos intermedios o productos sometidos a las mismas tecnologías de producción.

Например," Тойота" имеет сеть операций, которая связывает различные звенья, такие, как региональная штаб-квартира, сборочные предприятия, финансовые и учебные центры и поставщиков комплектующих узлов в различных странах АСЕАН.
A título de ejemplo, Toyota tiene una red de operaciones que vincula a distintos elementos como la sede regional, los servicios de montaje, los centros de financiación y formación, y los proveedores de piezas en distintos países de la ASEAN.

В настоящее время ряд правительственных ведомств и организаций занимается вопросами, связанными с различными звеньями" цепочки сбыта" предпочтительных в экологическом отношении товаров,- от их производства до конечного потребителя.
Diversos organismos y organizaciones gubernamentales se ocupan actualmente de diferentes eslabones de la cadena de productos ambientalmente preferibles desde el lugar de producción hasta el usuario final.