РАЗЛИЧНЫХ ИДЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• diferentes ideas

Примеры использования Различных идей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Существуют десятки различных идей по поводу того, почему мы спим, я собираюсь выделить среди них три.
Hay decenas de diferentes ideas sobre por qué dormimos, y voy a presentar tres de ellas.

В течение этого времени некоторый прогресс был достигнут в ходе обсуждения различных идей и направления действий.
Durante ese período se han logrado algunos progresos en el debate sobre las diversas ideas y medidas a adoptar.

И, более того, из смеси различных идей- идеи пластика, идеи лазера, идеи транзисторов.
Y más que eso, es una unión de ideas diferentes, la idea del plástico, la idea de un láser, la idea de los transistores.

В своем нынешнем варианте этот текст вызывает ощущение путаницы в плане двух различных идей и не в состоянии успешно отразить ни ту, ни другую из них.
Tal y como está redactado ahora el texto, parece que en él se confunden dos ideas distintas y no se consigue hacer llegar ninguna de ellas.

Страны Северной Европы разделяют точку зрения, выраженную обоими заместителями Председателя, о том, что цель заключается в кристаллизации различных идей и сглаживании разногласий.
Los países nórdicos comparten el objetivo expresado por los dos Vicepresidentes de cristalizar las distintas ideas y reducir las diferencias.

Имеется немало различных идей относительно правильности или неправильности определенной политики в области передачи, однако этот вопрос не является сутью настоящего проекта резолюции.
Hay muchas ideas diferentes en cuanto a si ciertas políticas sobre las transferencias son correctas o no, pero eso no es materia que se trate en este proyecto de resolución.

Поэтому мы призываем к демократизации существующего порядка, повышению транспарентности действий и кооптации различных идей, интересов и чувствительных вопросов.
En ese sentido, exhortamos a la democratización del orden existente, el aumento de la transparencia en la acción y la posibilidad de compartir distintas ideas, intereses y sensibilidad.

Все аспекты основных вопросов, входящих в блок I, а также последствия различных идей в отношении расширения состава Совета Безопасности рассматривались весьма подробно.
Se examinaron pormenorizadamente todos los aspectos de las principales cuestiones del" grupo I", así como las implicaciones de las distintas ideas relativas al Consejo de Seguridad ampliado.

А сейчас я прерву пленарное заседание и созову неофициальные консультации открытого состава для рассмотрения различных идей, которые могли бы иметься у нас по программе работы.
Ahora suspenderé la sesión plenaria y convocaré consultas oficiosas de participación abierta para examinar las diversas ideas que podamos tener sobre el programa de trabajo.

В-третьих, он предоставил возможность для изучения различных идей экспертами в областях, имеющих важное значение для этой деятельности, в целях оказания поддержки Специальному представителю.
En tercer lugar, brindó una oportunidad para estudiar diferentes ideas de expertos en esferas de importancia crítica para la tarea, con miras a prestar apoyo al Representante Especial.

В качестве средства для обеспечения равенства возможностей всех партий и гарантии конкурентоспособного участия различных идей и взглядов часто используется государственное финансирование политических партий.
La financiación pública de los partidos políticos a menudo se utiliza como medio para colocar a todas las partes en un pie de igualdad en lo que respecta a sus oportunidades y garantizar la competencia entre diversas ideas y opiniones.

Дальнейший прогресс в деле реализации различных идей и программ по укреплению миротворческого потенциала Африки будет зависеть от адекватной и гибкой поддержки государств- членов.
Las diversas ideas y programas relativos a la mejora de la capacidad de mantenimiento de la paz de los países africanos dependerá de que los Estados Miembros presten un apoyo adecuado y flexible.

Это единственное предложение, представляющее собой наиболее реалистичный путь воссоединения нашей страны. Это предложение о воссоединении, в основе которого лежат уникальные идеи и практическая возможность существования в одной стране различных идей и систем.
Es la única propuesta más realista de reunificación de nuestro país, que se basa en la idea singular y la posibilidad práctica de que diferentes ideas y sistemas pueden existir en un país.

Среди различных идей, которые находятся в обсуждении, наиболее приемлемым считается призыв бывшего президента США Била Клинтона к тому, чтобы иерусалимские еврейские сообщества были частью Израиля, а арабские сообщества- частью Палестины.
Entre las diversas ideas en circulación, la mayoría incluyen el llamado del ex presidente estadounidense, Bill Clinton, para que las comunidades judías de Jerusalén sean parte de Israel y las comunidades árabes sean parte de Palestina.

Оратор выступает против включения нового текста в пункт 15 и предлагает вместо этого сформулировать новый пункт, в котором будет отражена значимость различных идей, связанных с новыми средствами массовой информации.
El orador no apoya la adición de un texto nuevo al párrafo 15 y, por el contrario, propone un nuevo párrafo que transmita los valores básicos de las diversas ideas planteadas respecto de los medios nuevos de comunicación.

Существование различных идей и систем вообще нельзя рассматривать как проблему, поскольку формула конфедерации позволяет региональным правительствам действовать в условиях региональной автономии и иметь при этом равные права и обязанности.
Las diferentes ideas y sistemas no pueden seguir siendo un problema porque nuestra reunificación mediante la fórmula de la confederación permite que los gobiernos regionales mantengan la autonomía regional efectivamente con iguales derechos y deberes.

В практическом плане стороны расходятся во взглядах на приоритеты в международной повестке дня в области контроля над вооружениями и разоружения, а также имеют множество различных идей о том, как установить порядок приоритетности вопросов на Конференции.
Prácticamente hablando, las partes discrepan sobre las prioridades en la agenda internacional del control de los armamentos y el desarme y tienen distintas ideas sobre las prioridades que deben atribuirse a las distintas cuestiones en la Conferencia.

Оно может также служить средством для практической реализации доводимых до внимания Верховного комиссара различных идей, касающихся совершенствования функционирования договорных органов, таких, как учреждение координационного комитета для системы договорных органов.
También puede servir como vehículo para hacer efectivas las diferentes ideas planteadas a la Alta Comisionada para mejorar el funcionamiento de los órganos creados en virtud de tratados, como el establecimiento de un comité de coordinación del sistema de órganos creados en virtud de tratados.

Предложение о создании ДКРК является наиболее реалистичным и разумным, поскольку оно обеспечивает достижение цели национального воссоединения таким образом, который не позволяет ни одной из сторон победить другую сторону или проиграть ей с учетом фактического существования на Севере и Юге различных идей и систем.
La propuesta de fundar la República Confederada es la más realista y razonable, ya que garantiza la reunificación nacional de una manera que no permite que ninguna parte conquiste a la otra ni sea conquistada por la otra y tiene en cuenta las condiciones reales de la existencia de diferentes ideas y sistemas en el norte y el sur.

Председатель пояснил, что в некоторых областях он предложил возможную структуру для организации рассмотрения различных идей, выдвинутых Сторонами, и предложил возможные пути продвижения вперед, указав, в том числе, где может потребоваться проведение дальнейшей работы после закрытия СРГ- ДМС.
El Presidente explicó que, con respecto a algunos ámbitos, había sugerido una estructura para organizar las distintas ideas propuestas por las Partes, así como posibles maneras de proceder, y aspectos en los que tal vez fuera necesario seguir trabajando tras la clausura del período de sesiones del GTE-CLP.

Призыв к диалогу между цивилизациями проистекает из коллективной мудрости человечества и его стремления избежать конфликта и насилия в самом широком смысле этого слова посредством более точного выражения и оценки различных идей, видений и чаяний глобального сообщества.
El llamamiento a un diálogo entre civilizaciones proviene de una sabiduría común de la humanidad y de su deseo de evitar los conflictos y la violencia en su sentido más amplio, a través de una mejor articulación y aprecio de las diferentes ideologías, perspectivas y aspiraciones de la comunidad mundial.

Кроме того, прошу вас иметь в виду, что на следующей неделе я собираюсь предложить членам КР компиляцию различных идей, соображений, предложений и т. д., сформулированных государствами- членами в ходе предыдущих четырех пленарных заседаний по пунктам 1 и 2 повестки дня.
Además, quisiera informar de que la próxima semana proporcionaré a los miembros de la Conferencia de Desarme una compilación de diversas ideas, sugerencias, propuestasetc. expuestas por los Estados miembros durante las cuatro sesiones plenarias anteriores sobre los temas 1 y 2 de la agenda.

Ряд Сторон указали, что принцип справедливости обеспечивает рамки для применения принципа общей, но дифференцированной ответственности и соответствующих возможностей и что при анализе последствий различных идей и предложений в отношении Балийского плана действий потребуется руководствоваться чувством справедливости.
Algunas Partes señalaron que el principio de equidad proporcionaba un marco para la aplicación del principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas y las capacidades respectivas, y que se necesitaría un sentido de justicia al analizar las consecuencias de las diferentes ideas y propuestas relativas al Plan de Acción de Bali.

Межучрежденческая целевая группа по статистике международной торговли товарами функционирует как эффективный форум для обсуждения различных идей и обмена мнениями между международными, наднациональными и региональными организациями по ряду концептуальных и практических вопросов, актуальных для подготовки пересмотренных рекомендаций.
El Equipo de Tareas interinstitucional sobre estadísticas del comercio internacional de mercancías ha funcionado como un foro eficaz para el examen de diversas ideas y el intercambio de opiniones entre las organizaciones internacionales, supranacionales y regionales en una serie de cuestiones conceptuales y prácticas pertinentes a la preparación de las recomendaciones revisadas.

Более продолжительные дебаты, которые состоялись по пяти проектам резолюций, содержащимся в документе GC. 7/ L. 1/ Add. 1, не были вызваны разногласиями или серьезными различиями по принципиальным вопросам, а лишь стали отражением существования различных идей к подходу или к формулированию текстов, однако эти идеи фактически направлены на достижение общих целей.
Los debates más prolongados que han tenido lugar sobre los cinco proyectos de resolución contenidos en el documento GC.7/L.1/Add.1 no han sido consecuencia de una controversia ni de serias diferencias sobre cuestiones de principio, sino que han reflejado diferentes ideas acerca del enfoque o sobre la formulación de textos orientados al fin y al cabo al logro de objetivos comunes.

Понятие подстрекательства, как правило, используется для обозначения по меньшей мере трех различных идей: a подстрекательство к незаконным действиям, которое ведет к их совершению( например, геноцид, насилие, дискриминация); b подстрекательство к незаконным действиям, которое не ведет к их фактическому совершению, но приводит к появлению у людей, которым адресованы такие призывы, желания совершить незаконное действие; и c формирование определенных настроений- расовой ненависти, расизма- вне связи с какими-либо конкретными незаконными действиями.
La noción de incitación se suele utilizar para connotar por lo menos tres ideas diferentes: a incitación a un acto ilegal que tiene lugar(por ejemplo, genocidio, violencia, discriminación), b incitación a un acto ilegal que no tiene lugar, pero que crea en la mente del destinatario el deseo requerido de cometer un acto ilegal, y c la creación de cierto estado de ánimo-odio racial, racismo- sin vinculación con un acto ilegal preciso.

По окончании этих практикумов участники приобрели более совершенные навыки социализации своих знаний в рамках своих организаций, сочетания различных идей, с тем чтобы помочь своим организациям адаптироваться к изменениям благодаря обучению, более полного использования знаний внутри организаций за счет осознания необходимости более активных коммуникационных потоков между организационными подразделениями, которые ранее были перекрыты, и продвижения знаний во внешний мир за счет сотрудничества с их внешними источниками.
Al final de los talleres, los participantes estaban mejor capacitados para transmitir sus conocimientos en el seno de sus organizaciones; combinar ideas diferentes para ayudar a sus organizaciones a adaptarse a los cambios mediante el aprendizaje; internalizar los conocimientos mediante la creación de la necesidad de una corriente de comunicación más intensa entre dependencias de la organización que anteriormente habían estado desconectadas; y externalizar los conocimientos mediante la colaboración con fuentes externas.

Были также обсуждены различные идеи, касающиеся возможных последующих мер.
También se expusieron diversas ideas sobre posibles medidas complementarias.

Что касается стоимости, наши партнеры по переговорам выдвигают самые различные идеи.
Nuestros asociados en las negociaciones tuvieron ideas diferentes en cuanto al costo.

Пресса выражает самые различные идеи без какой-либо цензуры.
La prensa transmite todo tipo de ideas sin censura alguna.