РАЗЛИЧНЫХ ИЗМЕНЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• diversos cambios

Примеры использования Различных изменений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия рассмотрела последствия различных изменений, предложенных ей Генеральной Ассамблеей.
La Comisión examinó los efectos de los diversos cambios que proponía a la Asamblea General.

После внесения различных изменений и поправок сфера и сроки принятия торговых мер приобрели более сложный характер.
A raíz de distintos ajustes y enmiendas, se han complicado el alcance y los plazos de las medidas comerciales.

WGFS/ 19 Моделирование последствий различных изменений в методологии построения шкалы взносов.
WGFS/19 Modelos del efecto que tendrían diversos cambios en la metodología de cálculo de la escala de cuotas.

Была высказана мысль о том, что ЮНКТАД могла бы провести исследование с целью оценки последствий различных изменений в минимальных пороговых уровнях.
Se sugirió que la UNCTAD realizara un estudio para medir los efectos de las distintas modificaciones de los umbrales de minimis.

WGFS/ 24 Моделирование последствий различных изменений в методологии построения шкалы взносов: шестилетний базисный период.
WGFS/24 Modelos del efecto de diversas modificaciones en la metodología de cálculo de la escala de cuotas: período básico de seis años.

Изменился уровень жизни вследствие больших надежд, связанных с возможностями в области занятости, и различных изменений в стоимости жизни в городах.
Las condiciones de vida han cambiado debido a las grandes expectativas de oportunidades de empleo y los diversos cambios ocurridos en el costo de vida urbano.

Действительно, хотя режим Второй республики восстановил связь с бурундийским народом путем осуществления различных изменений, он быстро сошел с этого пути: власть присвоил себе ограниченный круг лиц, в центре которого стоял президент Республики.
En efecto, mientras que el régimen de la Segunda República había estrechado relaciones con el pueblo burundiano mediante los diferentes cambios que había efectuado, no tardó en apartarse de ellos al punto de que el poder fue acaparado por un grupúsculo que rodeaba al Presidente de la República.

Эти сценарии не дают возможности предвидеть развитие событий, но позволяют конструктивно изучить возможный характер и последствия различных изменений в политике и практике.
Los escenarios no permiten hacer predicciones, pero permiten hacer un examen constructivo de la naturaleza y los efectos de diferentes modificaciones en las políticas y las prácticas.

Должна состояться национальная конференция, на которой будет рассмотрено положение иорданской семьи в свете различных изменений, которые отрицательно сказываются на ее положении, включая вопрос о насилии в семье.
Se celebrará una conferencia nacional para examinar la situación de la familia jordana, teniendo en cuenta los diversos cambios que la afectan, incluida la violencia en el hogar.

Несмотря на ограниченные ресурсы, ЮНКТАД внесла значительный вклад в оказание помощи странам в понимании последствий различных изменений в сырьевых секторах.
Pese a sus recursos limitados, la UNCTAD ha contribuido de manera significativa a que los países puedan comprender las consecuencias de diversas novedades que se han registrado en el ámbito de los productos básicos.

Поэтому он считает, что эти вопросы следует рассмотреть позднее, когда Комитет будет располагать информацией о результатах различных изменений, осуществленных под руководством заместителя Генерального секретаря.
Como consecuencia, estima que, en lugar de comenzar un debate sobre el informe, es preferible considerar dichas cuestiones más avanzado el año, cuando la Comisión disponga de los resultados de diversas revisiones realizadas bajo la dirección de la Vicesecretaria General.

В обновленных сценариях приводится информация о том, как может потенциально измениться представительство государств- членов в результате различных изменений в системе желательных квот.
Esas hipótesis proporcionan información sobre la manera en que la representación de los Estados Miembros podría cambiar como resultado de los diversos cambios en el sistema de límites convenientes.

В рамках усовершенствования третьей очереди основные функции некоторых сотрудников будут заключаться в анализе функциональных потребностей, в анализе и обсуждении с подрядчиками и техническим персоналом проектной документации, тестировании различных изменений, осуществляемых в ИМИС, подготовке документов по процедурам, которые будут применяться во всех местах службы, и переподготовке персонала на постоянной основе в целях овладения новыми функциями.
A fin de mejorar el módulo 3, la actividad principal de algunos de los funcionarios consistirá en analizar las necesidades en materia de funciones, examinar y analizar con los contratistas y el personal técnico los documentos de diseño, probar los distintos cambios efectuados en el SIIG, preparar documentos de procedimientos que se utilizarán en todos los lugares de destino y readiestrar al personal permanentemente en las nuevas funciones.

В заключение она подчеркнула важность технологии как неотъемлющего компонента многих вопросов, находящихся на рассмотрении ВОКНТА и КС, указав на полезность согласованного изучения различных изменений в области разработки, внедрения и передачи технологии.
Por último, destacó la importancia de la tecnología como parte integrante de muchas cuestiones abordadas en los programas del OSACT y la CP, en particular la utilidad de observar de manera coherente los distintos acontecimientos en la esfera del desarrollo, la utilización y la transferencia de tecnología.

Кроме того, г-жа Варзази предложила секретариату, насколько это возможно, попытаться постоянно держать рабочую группу в курсе различных изменений и мероприятий, происходящих в различных региональных организациях.
La Sra. Warzazi propuso también que, en la medida de lo posible, la secretaría tratara de mantener informado al Grupo de Trabajo sobre las distintas novedades y acontecimientos de las diferentes organizaciones regionales.

Его задача заключалась в том, чтобы придать силу закона на данной территории положениям Закона о расовых отношениях Соединенного Королевства 1976 года( вступившим в силу 7 июня 1994 года и распространяющихся на Англию и Уэльс), с внесением в этот закон различных изменений и исключений, которые были необходимы или целесообразны для целей применения этих положений с учетом ситуации на данной территории.
Su efecto fue dar fuerza de ley en el territorio a las disposiciones de la Ley sobre relaciones raciales de 1976 del Reino Unido(vigentes al 7 de junio de 1994 y conforme se aplicaban en relación con Inglaterra y Gales), con sujeción a diversas modificaciones y excepciones necesarias o convenientes para que pudiesen funcionar en las circunstancias del territorio.

Указанные различные изменения сметы расходов обсуждаются ниже.
Los diversos cambios ocurridos en las estimaciones de gastos se examinan en los párrafos siguientes.

Разные виды паразитов вызывают различные изменения в теле человека.
Los diferentes tipos de parásitos… Causan diferentes cambios en un cuerpo humano.

Этот закон предусматривает различные изменения и реформы в университетах.
Dicha ley contempla varios cambios y reformas en la universidad.

Различные изменения.
Modificaciones diversas.

Прочие-- различные изменения масштабов работ.
Otros: cambios varios de alcance.

Различные изменения в области международного развития и сокращение объема основных ресурсов ФКРООН оказывают непосредственное воздействие на эту<< нишу>gt;.
Los diversos cambios ocurridos en el contexto del desarrollo internacional y la disminución de los recursos básicos del FNUDC afectan directamente su ámbito de actuación.

Представитель Международного совета по стандартам бухгалтерского учета( МССУ) проинформировал участников сессии о различных изменениях, происшедших в его организации.
El representante de la Junta Internacional de Normas de Contabilidad(IASB) informó a la reunión acerca de diversas novedades acaecidas en su organización.

Различные изменения в системе государственного образования, с тем чтобы она полнее соответствовала потребностям в обучении на протяжении всей жизни.
Diversos cambios en el sistema de educación pública para su mejor adaptación al aprendizaje durante toda la vida.

В системы были внесены различные изменения, однако они не всегда охватывают всех соответствующих сотрудников.
Se han realizado diversos cambios en los sistemas, pero no siempre se ha incluido a todo el personal pertinente.

Как и в случае предыдущих статей настоящего доклада, были внесены различные изменения.
Se han producido diversos cambios, como en el caso de los artículos anteriores:.

В январе и мае 2011 года в законодательство Мексики были внесены различные изменения, которые открыли новую эпоху в миграционной сфере.
Entre enero y mayo de 2011 México efectuó diversos cambios legales que inauguraron una nueva era en materia migratoria.

Были предложены различные изменения, включая отмену обязательного членства водителей такси в профсоюзе водителей такси.
Se introdujeron diversos cambios, como la supresión de la afiliación obligatoria de los taxistas al mismo sindicato.

Следует, однако, отметить, что эти различные изменения не нанесли ущерба положениям, определяющим основные права граждан.
Conviene empero hacer constar que las diversas modificaciones no han afectado a las disposiciones en que se definen los derechos fundamentales del ciudadano.

Комитет продолжал также внимательно следить за различными изменениями в израильско- палестинских мирных переговорах.
El Comité también continuó siguiendo de cerca los diversos acontecimientos en relación con las negociaciones de paz israelo- palestinas.