РАЗЛИЧНЫХ ИНИЦИАТИВ на Испанском - Испанский перевод

• diversas iniciativas

Примеры использования Различных инициатив на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Анализ различных инициатив в области регулирования задолженности.
Evaluación de diferentes iniciativas de gestión de la deuda.

Была выражена поддержка различных инициатив УВКБ в этой области.
Se elogiaron las distintas iniciativas emprendidas por el ACNUR en esta esfera.

Разные договорные органы пытаются изменить положение за счет различных инициатив.
Los distintos órganos creados en virtud de tratados se esfuerzan por remediarlo mediante distintas iniciativas.

Желательно усилить координацию различных инициатив в области энергетики.
Es conveniente aumentar la coordinación de distintas iniciativas en el ámbito de la energía.

Новая Зеландия продолжает оказывать поддержку семьям( whānau) посредством соответствующего законодательства и различных инициатив.
Nueva Zelandia continúa apoyando a las familias o whānau del país mediante leyes e iniciativas diversas.

В этой связи мы отмечаем принятие различных инициатив, которые, как мы надеемся, будут выполняться.
A ese respecto, tomamos nota de las numerosas iniciativas que incluyen recomendaciones que esperamos se apliquen.

Министры приняли к сведению прогресс, достигнутый в деле осуществления различных инициатив по повышению уровня грамотности.
Los Ministros reconocieron los adelantos logrados en la puesta en práctica de varias iniciativas de alfabetización.

Было также проведено исследование относительно эффективности различных инициатив по привлечению на службу в полицию представителей этнических меньшинств.
También se han efectuado observaciones sobre el éxito de varias iniciativas para reclutar miembros de minorías étnicas.

В рассматриваемый период поступили вклады основных доноров для выполнения различных инициатив в рамках региональной программы.
Durante el período que se examina se recibieron importantes donaciones para diferentes iniciativas dentro del marco del programa regional.

Необходимо контролировать осуществление различных инициатив в области продовольствия, с тем чтобы права стали реальностью для всех.
La aplicación de las distintas iniciativas alimentarias debía supervisarse para garantizar que esos derechos se hagan efectivos para todos.

Координация различных инициатив, принятых в пользу рома, обеспечивается Национальным советом по сотрудничеству в сфере этнических и демографических проблем.
El Consejo Nacional de Asuntos Étnicos y Demográficos se encarga de la coordinación de las diferentes iniciativas en favor de los romaníes.

Эта проблема годами составляет сердцевину различных инициатив с целью вернуть КР к работе.
Durante años, esta cuestión ha sido el núcleo de varias iniciativas para que la Conferencia de Desarme reanude su labor.

Создание сетей: было бы целесообразно создать соответствующие сети для облечения структурированного обмена информацией, касающейся различных инициатив.
Creación de redes: sería útil que se creasen redes para facilitar un intercambio estructurado de información en relación con diversas iniciativas.

Предпринимались также шаги для улучшения координации различных инициатив в области искоренения наркотиков и пресечения их оборота.
También se han tomado medidas para mejorar la coordinación de las diferentes iniciativas adoptadas en las vertientes de la erradicación y la represión.

Это сокращение в основном объяснялось ликвидацией ИМООНТ в 2012/ 13 году и осуществлением Администрацией различных инициатив в области управления бюджетом.
La reducción se debió principalmente a la liquidación de la UNMIT en 2012/13 y a diversas iniciativas de gestión presupuestaria presentadas por la Administración.

Совершенствование различных инициатив и программ в интересах безработных, финансируемых за счет Фонда труда, с целью активизации трудовой деятельности таких лиц.
Hacer más atractivas las diferentes iniciativas y programas para desempleados que se puedan financiar con cargo al Fondo del Trabajo con miras a fomentar sus actividades profesionales.

Доступ к услугам: в 2013 году Ангола сообщила об отдаче различных инициатив в сфере экономической и социальной интеграции, психологической поддержки и физической реабилитации.
Acceso a los servicios. En 2013, Angola informó sobre los resultados de varias iniciativas de inclusión económica y social, apoyo psicológico y rehabilitación física.

Углубление понимания различных инициатив и механизмов поддержки региональных инфраструктурных проектов, призванных содействовать устойчивому росту и развитию;
Un mejor conocimiento de diferentes iniciativas y mecanismos de apoyo a proyectos de infraestructura regional para fomentar el crecimiento y el desarrollo sostenible;

Значительный прогресс был достигнут в области осуществления различных инициатив, о которых было объявлено на встречах на высшем уровне по проблемам наркомании, проведенных в 1995 и 1996 годах.
Se han realizado importantes progresos en el desarrollo de diversas iniciativas anunciadas en las reuniones en la cumbre sobre las drogas que se celebraron en 1995 y 1996.

За последние 20 лет в рамках различных инициатив кооперативы взаимопомощи были созданы и адаптированы с учетом местных условий в 14 странах Латинской Америки и Карибского бассейна.
En los últimos 20 años se han instituido y adaptado en 14 países de América Latina y el Caribe cooperativas de ayuda mutua, por medio de diversas iniciativas.

План развития должен привести к большей согласованности различных инициатив и задать общее направление развития хлопковой отрасли в Африке на региональном уровне.
La hoja de ruta tiene por objetivo aumentar la coherencia entre las distintas iniciativas y dar una orientación general al desarrollo del sector algodonero africano a nivel regional.

Одной из важных черт этих различных инициатив является также обеспечение участия общин и государственного сектора в качестве cтратегий практической реализации проектов.
Un rasgo fundamental de estas distintas iniciativas lo constituye también la incorporación de la participación, en calidad de estrategia de ejecución, de los sectores tanto comunitario como público.

Обеспечения скоординированного характера и согласованности различных инициатив Организации Объединенных Наций в этой области и их соответствия Руководящим принципам;
Asegurar la coordinación y la coherencia entre las distintas iniciativas de las Naciones Unidas en esta esfera, así como su armonización con los Principios Rectores;

Они подчеркнули важное значение различных инициатив по развитию диалога между культурами и цивилизациями, включая диалог о межконфессиональном сотрудничестве.
Subrayaron el valor de las diferentes iniciativas sobre el diálogo entre culturas y civilizaciones, incluido el diálogo sobre la cooperación entre religiones.

Генеральная Ассамблея, возможно, также рассмотрит вопросы улучшения координации различных инициатив, указанных в этом документе, и сотрудничества в этой области.
La Asamblea General tal vez desee también examinar lo atinente a la promoción de la coordinación y la cooperación entre las diversas iniciativas reseñadas en el presente informe.

Государства- участники признали положительный вклад различных инициатив в укрепление сотрудничества в уменьшении угроз, исходящих от всех видов оружия массового уничтожения.
Los Estados partes reconocieron la contribución positiva de varias iniciativas de cooperación para la reducción de la amenaza que representaban todas las armas de destrucción en masa.

С помощью различных инициатив, таких как Форум министров энергетики стран Африки, ЮНЕП также содействует развитию экологически безопасного сектора энергетики.
A través de diversas iniciativas, entre las cuales se encuentra el Foro de Ministros de Energía de África, el PNUMA también ha apoyado el desarrollo de un sector energético racional desde el punto de vista ambiental.

Сотрудничество ЮгЮг осуществляется на основе различных инициатив в социальной области( особенно в области здравоохранения и образования), экономической, технической и политической областях.
La cooperación Sur-Sur se está aplicando por medio de diversas iniciativas en los ámbitos social(en particular de la salud y la educación), económico, ambiental, técnico y político.

Европейский союз вновь заявляет о своей всесторонней поддержке различных инициатив, предпринимаемых Организацией американских государств( ОАГ) для прекращения пограничных споров.
La Unión Europea reitera su total apoyo a las distintas iniciativas emprendidas por la Organización de los Estados Americanos(OEA) orientadas a poner fin a los litigios fronterizos.

Это совещание стало первым шагом на пути к подготовке перечня различных инициатив и формированию сообщества специалистов- практиков по вопросам экспериментальных экосистемных счетов СЭЭУ.
La reunión representó un primer paso en la preparación de un inventario de las diferentes iniciativas y el establecimiento de una comunidad de especialistas en cuentas experimentales de ecosistemas.