ЗАЯВЛЕННАЯ ПОТЕРЯ на Испанском - Испанский перевод

• pérdida alegada
• la pérdida reclamada
• pérdida declarada

Примеры использования Заявленная потеря на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа считает, что заявленная потеря носит условный характер.
El Grupo considera que la pérdida alegada es contingente.

Заявленная потеря представляет собой упущенную выгоду.
Esta pérdida declarada es una pérdida de beneficios futuros.

Самая крупная заявленная потеря касалась товарных запасов.
La pérdida reclamada más importante se refiere a existencias.

Во-первых, Группа должна определить, относится ли заявленная потеря к юрисдикции Комиссии.
En primer lugar, determinar si una pérdida alegada es de la competencia de la Comisión.

Группа заключает, что заявленная потеря в принципе является прямой потерей..
El Grupo concluye que la pérdida alegada es en principio una pérdida directa.

Далее Группа проверяет, носит ли конкретно заявленная потеря прямой характер.
El Grupo realiza además una investigación para determinar si concretamente la pérdida declarada es directa.

Группа заключает, что" Пайплайн" не подтвердила того, что заявленная потеря была прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
El Grupo considera que Pipeline no ha demostrado que la pérdida alegada haya sido consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

В соответствии с принципами компенсируемости, рассмотренными в пунктах 28- 38 выше, заявленная потеря не подлежит компенсации.
De conformidad con los principios de indemnización expuestos en los párrafos 28 a 38, la pérdida alegada no es resarcible.

Отсутствие доказательств прямых потерь; заявленная потеря частично или полностью не обоснована.
No hay pruebas de que la pérdida sea directa; una parte o la totalidad de la pérdida reclamada no está demostrada.

Первый шаг в применении каждой из методологий- определение того, соответствует ли заявленная потеря некоторым фундаментальным претензиям.
La primera fase de cada metodología examina si la pérdida denunciada se ajusta a determinados criterios fundamentales.

Потеря частично или полностью не является прямой( заявленная потеря была понесена не заявителем, а физическим лицом).
Parte o totalidad de la pérdida no es directa(la pérdida que se alega no fue sufrida por el reclamante, sino por una persona física).

Во многих претензиях документальные и иные представленные доказательства подтверждали, что заявленная потеря действительно имела место.
En muchas de las reclamaciones, las pruebas documentales y de otro tipo presentadas demostraban que, en efecto, se había producido la pérdida alegada.

Кроме того, представленные свидетельства не позволяют установить, что заявленная потеря явилась прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Además, tampoco establecían de qué manera la pérdida alegada era resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Группа считает, что заявленная потеря подлежит компенсации, и удовлетворена доказательствами, представленными компанией" Дромекс" в отношении рассматриваемой потери..
El Grupo considera que la pérdida reclamada es resarcible y acepta las pruebas presentadas en el sentido de que Dromex sufrió la pérdida de que se trata.

Поэтому Группа заключает, что" Парсонс" не подтвердила того, что заявленная потеря была понесена непосредственно в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Por consiguiente, el Grupo estima que Parsons no ha demostrado que la pérdida alegada fuera consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Заявленная потеря была понесена исключительно в связи с действием торгового эмбарго или связанных с ним мер, введенных на основании или в исполнение резолюции 661( 1990) и других соответствующих резолюций.
La pérdida reclamada fue causada únicamente por la aplicación del embargo comercial o medidas conexas impuestas por la resolución 661(1990) y otras resoluciones pertinentes, o en cumplimiento de ellas.

Группа считает, что компании" Аст- Хольцман" не удалось доказать, что заявленная потеря" невыплаченных процентов" была понесена непосредственно в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
El Grupo considera que la Ast-Holzmann no demostró que la pérdida alegada de" intereses por incumplimiento del contrato" fuese consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Заявленная потеря была вызвана исключительно действием торгового эмбарго или связанных с ним мер, принятых во исполнение резолюции 661( 1990) или других соответствующих резолюций.
La pérdida reclamada fue causada exclusivamente por la aplicación del embargo comercial o medidas conexas impuestas por la resolución 661(1990) y otras resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad o adoptadas en cumplimiento de esas resoluciones.

Группа рекомендует не присуждать компенсации, поскольку" Приморье" не представила достаточных доказательств в подтверждение того, что она понесла какую-либо потерю, или того, что заявленная потеря является прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
El Grupo no recomienda una indemnización porque Primorje no presentó pruebas suficientes que demostraran la existencia de una pérdida ni que la pérdida alegada era consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Заявленная потеря была обусловлена исключительно действием торгового эмбарго или связанных с ним мер, принятых во исполнение резолюции 661( 1990) и других соответствующих резолюций( см. пункты 109- 112).
La pérdida reclamada fue causada exclusivamente por la aplicación del embargo comercial o medidas conexas impuestas por la resolución 661(1990) y otras resoluciones pertinentes, o en cumplimiento de ellas.(Ver párrafos 109 a 112).

Что касается ее претензии на сумму 3 000 шв. фр. в счет оклада за август месяц 1990 года, то" АББ рилейс" не представила каких-либо пояснений относительно того, какого рода производительной деятельностью занимался работник в течение августа месяца 1990 года до его задержания 28 августа 1990 года или таким образом заявленная потеря была понесена в качестве прямого результата вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
En lo que respecta a su reclamación de 3.000 francos suizos por el sueldo del mes de agosto de 1990, ABB Relays no dio explicaciones del tipo de trabajo que el empleado estaba realizando en agosto de 1990 antes de su detención el día 28, ni tampoco demostró que la pérdida alegada hubiera sido consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Заявленная потеря была обусловлена исключительно действием торгового эмбарго или связанных с ним мер, принятых во исполнение резолюции 661( 1990) или других соответствующих резолюций, и, следовательно, не подлежит компенсации.
La pérdida reclamada fue causada exclusivamente por la aplicación del embargo comercial o medidas conexas impuestas por la resolución 661(1990) y otras resoluciones pertinentes, o en cumplimiento de ellas, y en consecuencia no es indemnizable.

Что касается претензии компании о возмещении невозвращенного гарантийного фонда и того, что она называет" задолженностью по выплате некоторых сумм из предыдущих счетов"," Истерн" не представила какойлибо информации или свидетельств, которые подтверждали бы то, что заявленная потеря была прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта или что она понесла заявленную потерю..
Con respecto de su reclamación por retenciones de garantía impagadas y por lo que describe como" el pago de determinada suma por una factura anterior aún pendiente", Eastern no aportó ninguna información ni pruebas que permitan establecer que la pérdida alegada fuera consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq o de que hubiera sufrido la supuesta pérdida..

Поскольку заявленная потеря выходит за рамки юрисдикции Комиссии Группа уполномоченных оставляет в стороне вопрос о возможности предъявления компании" Бетон" своей собственной претензии в свете своего соглашения с компанией" Галф".
Puesto que la pérdida declarada queda fuera de la competencia de la Comisión, el Grupo no se plantea la cuestión de la capacidad de Beton para presentar su propia reclamación sobre la base de su acuerdo con Gulf.

Кроме того, Группа считает, что заявленная потеря материального имущества не подлежит компенсации, поскольку" Морандо" не смогла убедительно доказать, что конфискация ее имущества правительством Ирака явилась прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Además, el Grupo considera que la pérdida declarada de bienes muebles no es indemnizable, ya que Morando no demostró de qué manera la confiscación alegada de sus activos por el Gobierno del Iraq fue consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Однако эти свидетельства не позволяют Группе определить конкретный размер заявленных потерь.
Sin embargo, la documentación no es suficiente para que el Grupo pueda valorar la pérdida alegada.

Недостаточные доказательства размера заявленной потери.
Prueba insuficiente del valor de la pérdida reclamada.

Нет доказательств фактической потери; Недостаточные доказательства размера заявленной потери.
No hay pruebas de una pérdida real; prueba insuficiente del valor de la pérdida reclamada.

Предлагаемые процедуры корректировки различаются в зависимости от характера заявленных потерь.
Los ajustes precisos propuestos variarán según la naturaleza de la pérdida declarada.

Недоказанность фактических потерь; недостаточные доказательства размера заявленной потери.
No hay pruebas de una pérdida efectiva; pruebas insuficientes del valor de la pérdida reclamada.