ALLEGED LOSS на Русском - Русский перевод

• заявленные потери
• предполагаемых потерь
• заявленная потеря
• заявленных потерь
• заявленной потери
• предполагаемой потерей
• предполагаемые потери

Примеры использования Alleged loss на Английском языке и их переводы на Русский язык

If the situs of the alleged loss is in Iraq; or.
Ирак является местом возникновения предполагаемой потери; или.

The Panel finds that Tileman did not provide sufficient evidence of its alleged loss.
Группа считает, что" Тайлмэн" не представила достаточных доказательств своих заявленных потерь.

The Panel finds that the alleged loss is contingent.
Группа считает, что заявленная потеря носит условный характер.

It also failed to provide sufficient information regarding the circumstances of the alleged loss.
Она также не предоставила достаточной информации об обстоятельствах заявленной потери.

Firstly, most of the alleged loss was incurred after 2 March 1991.
Вопервых, большая часть заявленных потерь была понесена после 2 марта 1991 года.

KPC relies on the report of their accountants for the quantification of this alleged loss.
КПК опирается на доклад своих бухгалтеров, содержащий количественную оценку этих предполагаемых потерь.

The claim is for the alleged loss of vehicles, plant and equipment.
Речь идет о заявленной потере транспортных и производственных средств и оборудования.

At the Panel's direction, the company was contacted regarding the claimant's alleged loss.
По указанию Группы с компанией был установлен контакт на предмет выяснения предполагаемых потерь заявителя.

The Panel therefore finds that the alleged loss was suffered prior to 2 August 1990.
В этой связи Группа считает, что заявленные потери были понесены до 2 августа 1990 года.

These claims are described below on the basis of the geographical area where the claimants suffered the alleged loss.
Эти претензии описываются ниже с учетом географического района, где заявители понесли заявленные потери.

First, the Panel must determine whether an alleged loss falls within the jurisdiction of the Commission.
Во-первых, Группа должна определить, относится ли заявленная потеря к юрисдикции Комиссии.

Accordingly, the Panel could not consider the evidence and therefore cannot recommend that compensation be awarded for this alleged loss.
В этой связи Группа не смогла рассмотреть представленных свидетельств, и поэтому она не может дать рекомендацию о предоставлении компенсации за эти предполагаемые потери.

Any actual or alleged loss or liability directly or indirectly caused by asbestos;
Любой фактический или якобы имеющий место ущерб или возникающую ответственность, прямо или косвенно вызванные асбестом;

Therefore, the Panel's task is first to consider whether the alleged loss is compensable.
Таким образом, первая задача Группы заключается в том, чтобы определить, подпадают ли заявленные потери под компенсацию.

Part or all of loss is not direct the alleged loss was not sustained by the claimant but by an individual.
Потеря частично или полностью не является прямой заявленная потеря была понесена не заявителем, а физическим лицом.

Consistent with the requirement that claimants mitigate their losses, SerVaas made considerable efforts to abate its alleged loss.
В соответствии с предъявляемым к заявителям требованием об уменьшении объема их потерь корпорация" СерВаас" предпринимала значительные усилия для уменьшения заявленных потерь.

In the"E" claim form, Hitachi characterised this alleged loss as a claim for payment or relief to others.
На форме претензии категории" Е"" Хитачи" отнесла заявленные потери к разряду выплат или помощи третьим лицам.

The claim is for the alleged loss of equipment and machinery from its project sites in Iraq following Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Речь идет о заявленной потери оборудования и механизмов с объектов в Ираке после вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

The substance of the case is compensation of damages amounting to 1 MEUR due to the alleged loss of the container while in transit by sea.
Суть дела- возмещение убытков в размере около 1 млн евро из-за заявленной потери контейнера при его морской перевозке.

Iraq alleges that the alleged loss resulted from the trade embargo and is therefore not subject to the jurisdiction of the Commission.
Ирак считает, что причиной заявленных потерь стало торговое эмбарго, и поэтому они не относятся к юрисдикции Комиссии.

However, East Hungarian Water significantly over-estimated its alleged loss by failing to account for depreciation of these items.
Вместе с тем" Восточновенгерская компания" чрезмерно завысила сумму своих предполагаемых потерь, не учтя факт амортизации этих предметов.

It appears that the alleged loss of capital is an alternative claim for the recovery of the alleged loss of the related company, Gamma-Design.
Представляется, что заявленная потеря капитала представляет собой альтернативную претензию в отношении покрытия заявленной потери связанной компании-" Гамма- дизайн.

The Panel finds that Dodsal failed to explain the causal connection between its alleged loss and Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Группа приходит к заключению о том, что компания" Додсал" не продемонстрировала причинно-следственной связи между своей предполагаемой потерей и вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта.

The Panel therefore finds that Kiska failed to provide sufficient evidence to substantiate its claim, and, therefore, how it suffered the alleged loss.
В этой связи Группа считает, что" Киска" не представила достаточных доказательств в обоснование своей претензии, а, следовательно, и того, что она действительно понесла заявленные потери.

Therefore, failed to establish that the alleged loss arose as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Таким образом, она не доказала того, что заявленные потери возникли непосредственно в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

As it is not clear whether the claim is intended to be net of the amounts received from the insurer, the full value of the alleged loss is reflected here.
Поскольку неясно, что заявленная в претензии сумма указывается за вычетом сумм, полученных от страховой компании, в таблице отражена общая стоимость заявленных потерь.

First, the Panel must determine whether an alleged loss falls within the jurisdiction of the Commission and is compensable in principle.
Вопервых, она должна определить, относятся ли заявленные потери к юрисдикции Комиссии и подлежат ли они компенсации в принципе.

However, this alleged loss was included by Hyder in the original claim for payment or relief to others, which was reclassified by the Panel as other losses..
Однако эта заявленная потеря была включена компанией" Хайдер" в первоначальную претензию в связи с выплатами или помощью третьим лицам, которую Группа отнесла к категории претензий в связи с прочими потерями..

In particular, CLE failed to provide any independent evidence of its alleged loss, such as bank accounts, bank statements or other correspondence with the Al Rafidain Bank.
В частности," КЛЕ" не представила никаких независимых доказательств предполагаемых потерь, например банковских счетов, выписок с банковского счета или иной переписки с банком" Эр- Рафидайн.

The Panel, therefore, considers that the alleged loss does not arise as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Поэтому Группа считает, что возникновение заявленных потерь не является прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.