ЗАЯВЛЕННЫХ ПОТЕРЬ на Английском - Английский перевод

• of the claimed loss
• alleged losses
• asserted losses
• stated losses
• alleged loss
• of the claimed losses
• of the losses claimed
• of damage alleged

Примеры использования Заявленных потерь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вопервых, большая часть заявленных потерь была понесена после 2 марта 1991 года.
Firstly, most of the alleged loss was incurred after 2 March 1991.

Группа рекомендует не присуждать компенсации в отношении заявленных потерь.
The Panel recommends no award of compensation in respect of the claimed losses.

Общая, сумма заявленных потерь" Оверсиз Бектел" по проекту ПК- 2 составляет 8 015 980 долл. США.
The total amount of Overseas Bechtel's alleged losses on the PC-2 Project is USD 8,015,980.

По мнению Группы," ЮИТ" представила недостаточные свидетельства заявленных потерь.
The Panel finds that YIT provided insufficient evidence of its stated losses.

Что некоторые из этих заявленных потерь целесообразно отнести к потерям в связи с контрактами.
A number of these asserted losses are more appropriately classified as contract losses..

Группа" Е4" рассмотрела эти претензии на предмет дублирования заявленных потерь.
The"E4" Panel has reviewed the claims for duplications of losses claimed.

Ирак утверждает, что единственной причиной заявленных потерь явилось введенное против Ирака торговое эмбарго.
Iraq asserts that the alleged losses were caused solely by the trade embargo imposed against Iraq.

Однако эти свидетельства не позволяют Группе определить конкретный размер заявленных потерь.
However, the evidence is insufficient to permit the Panel to value the claimed loss.

Большинство заявленных потерь связаны с контрактами на поставку товаров иракским сторонам.
The majority of the alleged losses relate to contracts for the supply of goods to Iraqi parties.

Группа считает, что" Тайлмэн" не представила достаточных доказательств своих заявленных потерь.
The Panel finds that Tileman did not provide sufficient evidence of its alleged loss.

Группа считает, что" Машиноимпорт" представил в подтверждение своих заявленных потерь противоречивую документацию.
The Panel finds that Machinoimport provided inconsistent documentation to support all of the stated losses.

Поэтому Группа не может дать рекомендацию относительно возмещения этих заявленных потерь.
Consequently, the Panel cannot recommend that compensation be awarded for this claimed loss.

Ирак считает, что причиной заявленных потерь стало торговое эмбарго, и поэтому они не относятся к юрисдикции Комиссии.
Iraq alleges that the alleged loss resulted from the trade embargo and is therefore not subject to the jurisdiction of the Commission.

Группа приходит к выводу о том, что ИМП не представила достаточных доказательств своих заявленных потерь.
The Panel finds that IMP did not provide sufficient evidence of its stated losses.

Поэтому Группа считает, что возникновение заявленных потерь не является прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
The Panel, therefore, considers that the alleged loss does not arise as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Предлагаемые процедуры корректировки различаются в зависимости от характера заявленных потерь.
The specific adjustments proposed will vary according to the nature of the loss being asserted.

Ларсен" не представила доказательств в подтверждение заявленных потерь, кроме копии контракта на строительство индийского посольства в Кувейте.
Larsen did not submit evidence to support its asserted losses apart from a copy of the contract for the Indian Embassy in Kuwait project.

Группа приходит к заключению о том, что" Мендес" не представила достаточных подтверждений своих заявленных потерь.
The Panel finds that Mendes did not provide sufficient evidence of its stated losses.

Группа приходит к выводу о том, что" Алстом" не представила достаточных доказательств своих заявленных потерь, и поэтому рекомендует не присуждать компенсацию.
The Panel finds that Alstom failed to provide sufficient evidence of its alleged losses and therefore recommends no compensation.

Группа считает, что компания" Ленцинг" не представила достаточных доказательств в подтверждение заявленных потерь.
The Panel finds that Lenzing did not provide sufficient evidence of its stated losses.

Группа считает, что" Пелагония" не представила достаточных доказательств своих заявленных потерь по проекту 946 стадии 1 и 2.
Recommendation for loss of tangible property The Panel finds that Pelagonija did not provide sufficient evidence of its stated losses for Project 946 Stages 1 and 2.

Однако эти доказательства не были достаточными для подтверждения всей суммы заявленных потерь.
The evidence was insufficient, however, to support the full amount of the claimed loss.

Согласно Ираку, информация и данные, представленные Иорданией, не свидетельствуют о том, что какие-либо из заявленных потерь непосредственно связаны со вторжением и оккупацией.
According to Iraq, the information and data provided by Jordan do not show that any of the alleged losses were a direct result of the invasion and occupation.

Представленные доказательства подтверждают, что с этими факторами связана лишь часть заявленных потерь.
The evidence shows that part only of the losses claimed is attributable to these factors.

Группа не смогла выяснить причину несоответствия этих данных или определить методику расчета заявленных потерь и их зависимость от стоимости работ, выполненных по контракту.
The Panel was not able to reconcile the figures or determine how the alleged losses were calculated in relation to the value of works performed under the Contract.

На долю корпораций приходится в целом 1 млрд. 556 млн. долл. США, т. е. 86 процентов заявленных потерь.
Corporate interests as a whole account for $1,556 million, that is, 86 per cent of the losses claimed.

Поэтому Группа пришла к выводу, что" Струэрс" не продемонстрировала обстоятельств и суммы заявленных потерь согласно требованиям в пункте 3 статьи 35 Регламента.
Accordingly, the Panel finds that Struers failed to demonstrate the circumstances and amount of the claimed loss as required by article 35(3) of the Rules.

Ирак представил конкретные замечания, юридический анализ и доказательства, касающиеся заявленных потерь.
Iraq has filed specific comments on, legal analyses of, and evidence pertaining to the claimed losses.

При выработке этих рекомендаций Группа обращала внимание на существо заявленных потерь, а не на терминологию, использовавшуюся заявителем для их идентификации.
In making these recommendations the Panel had regard to the substance of the claimed loss rather than the terms used by the claimant to identify them.

Аурора инжиниринг" представила официально заверенное заявление г-на Дж. С. Ауроры в подтверждение заявленных потерь.
Aurora Engineering submitted an affidavit of Mr. J.S. Aurora in support of its asserted losses.