ASSERTED LOSSES на Русском - Русский перевод

• заявленные потери
• заявленных потерь

Примеры использования Asserted losses на Английском языке и их переводы на Русский язык

The asserted losses are summarised in table 4, infra.
Эти заявленные потери изложены в таблице 4 ниже.

Primorje seeks compensation for USD 2,794,335 for asserted losses to its"capital material.
Приморье" испрашивает компенсацию в размере 2 794 335 долл. США за заявленные потери ее производственных материалов.

A number of these asserted losses are more appropriately classified as contract losses..
Что некоторые из этих заявленных потерь целесообразно отнести к потерям в связи с контрактами.

Aurora Engineering submitted an affidavit of Mr. J.S. Aurora in support of its asserted losses.
Аурора инжиниринг" представила официально заверенное заявление г-на Дж. С. Ауроры в подтверждение заявленных потерь.

These claims involved asserted losses in relation to a transaction with an Iraqi entity or party.
Эти претензии были связаны с заявленными потерями по сделке с иракской структурой или стороной.

The Panel finds that NCC did not submit sufficient information or documentation to support its asserted losses.
Группа считает, что НСС не представила достаточной информации или документации в обоснование заявленных потерь.

The same claimant asserted losses for 10 per cent of the value of a contract in respect of the delivery of goods to Iraq.
Этот же заявитель указал на потери в размере 10% от стоимости контракта на поставку товаров в Ирак.

Primorje seeks compensation in the amount of USD 18,810,571 for asserted losses arising out of"postponed payments.
Приморье" испрашивает компенсацию в размере 18 810 571 долл. США за заявленные потери в связи с" отсроченными платежами.

Overseas Bechtel calculated the net amount of its claim by deducting USD 3,100,000 from the gross amount of its asserted losses.
Оверсиз Бектел" рассчитала чистую сумму своей претензии, вычтя из валовой суммы заявленных потерь 3 100 000 долл.

Energoprojekt asserted losses relating to the non-release of the retention monies in the amount of IQD 95,000 USD 304,844.
Компания" Энергопроект" заявила о потерях в связи с неразблокированием удержанных сумм в размере 95 000 иракских динаров 304 844 долл. США.

The Panel reviewed one claim, described below, where Iraq was the situs of some of the asserted losses.
Группа рассмотрела одну претензию, подробнее охарактеризованную ниже, по которой Ирак был местом причинения некоторых из заявленных потерь.

Such acts or decisions break the chain of causation between the asserted losses and Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Такие действия или решения нарушают причинно-следственную связь между заявляемыми потерями и вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта.

A number of claims in the fourth instalment raise the issue of irregularities in documents supporting asserted losses.
В связи с рядом претензий четвертой партии возникает вопрос о нарушениях в документах, представленных в обоснование заявленных потерь.

For example, in UNCC claim No. 3012049 a claimant asserted losses in the amount of USD 265,034 in connection with a spare parts business.
Например, в претензии ККООН№ 3012049 заявитель утверждал, что потерял на предприятии, занимавшимся запасными частями, 265 034 долл. США.

Koninklijke calculated the net amount of its claim by deducting the amount of NLG 16,000(USD 9,086) from the gross amount of its asserted losses.
Конинклийке" рассчитывала чистую сумму своей претензии, вычитая 16 000 голландских гульденов( 9 086 долл. США) из общей суммы заявленных потерь.

Larsen did not submit evidence to support its asserted losses apart from a copy of the contract for the Indian Embassy in Kuwait project.
Ларсен" не представила доказательств в подтверждение заявленных потерь, кроме копии контракта на строительство индийского посольства в Кувейте.

The asserted losses, relating to stock, furniture and fixtures, equipment, vehicles and cash, aggregate KWD 58,012,321 approximately USD 200,734,675.
Заявленные потери в отношении запасов, мебели и арматуры, оборудования, транспортных средств и наличности составляют в общей сложности 58 012 321 кувейтский динар, примерно 200 734 675 долларов США.

However, most of the claimants failed to demonstrate that their asserted losses were the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Однако большинство заявителей не могли доказать того, что их заявленные потери являлись прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

In such cases, and in accordance with the determination of the Governing Council set out at paragraph 36 above, the Panel recommends no award of compensation in respect of such asserted losses.
В подобных случаях и в соответствии с решением Совета управляющих, изложенным в пункте 36 выше, Группа рекомендует не присуждать компенсации в отношении таких заявленных потерь.

The Panel is of the view that these asserted losses are more appropriately classified as loss of profits and accordingly treats them as such.
Группа считает, что эти заявленные потери целесообразнее классифицировать как упущенную выгоду и рассматривать их в таком качестве.

The"E4" Panel recommended no compensation for the claim when it was reviewed, as the claimant had not submitted sufficient information or documents to support its asserted losses.
После анализа этой претензии Группа" Е4" рекомендовала отказать в присуждении компенсации, поскольку заявитель не представил достаточной информации или документации в обоснование своих испрашиваемых потерь7.

The Panel finds that the asserted losses in respect of the 22 invoices provided by STS relate entirely to work that was performed subsequent to 2 May 1990.
Группа считает, что заявленные потери по 22 счетам- фактурам от" СТС" целиком связаны с работой, выполненной после 2 мая 1990 года.

Therefore, the Panel finds that Muller Freres both failed to fulfil certain formal requirements and to submit sufficient information and documentation to support the asserted losses.
Поэтому Группа приходит к заключению о том, что" Мюллер фрер" одновременно не выполнила определенные формальные требования и не представила достаточной информации и документации в подтверждение заявленных потерь.

The Panel finds that the asserted losses in respect of the first three instalments relate entirely to work that was performed prior to 2 May 1990.
Группа заключает, что заявленные потери в отношении первых трех частичных выплат в сумме связаны с работами, произведенными до 2 мая 1990 года.

Montgomery originally submitted its claim on category"C" and"D" claim forms, and the Panel has classified the asserted losses as other losses for the purposes of review under category"E.
Монтгомери" первоначально представила свою претензию в формах претензий категории" С" и категории" D", и для целей рассмотрения в категории" Е" Группа отнесла заявленные потери к категории прочих потерь..

The Panel finds that the asserted losses in respect of invoice No. 5(in the total amount of USD 1,574,127) relate to work that was performed between 21 April and 18 May 1990.
Группа заключает, что заявленные потери по счету№ 5( на общую сумму в 1 574 127 долл. США) связаны с работами, произведенными в период с 21 апреля до 18 мая 1990 года.

The Panel recommends no compensation for the asserted losses as Babcock did not submit sufficient evidence to establish its loss..
Группа рекомендует не присуждать компенсации за заявленные потери, поскольку" Бабкок" не представила достаточных доказательств в подтверждение ее потери..

The Panel finds that the asserted losses in respect of invoice nos. 1-4 and 9(in the total amount of USD 7,466,350) relate to work performed between January and April 1990, i.e., prior to 2 May 1990.
Группа заключает, что заявленные потери в отношении контрактов№ 14 и 9( на общую сумму 7 466 350 долл. США) касаются работ, произведенных с января по апрель 1990 года, т. е. до 2 мая 1990 года.

Against this background, the claimants in the fourth instalment asserted losses that relate to three distinct categories of underlying losses see paragraph 3 above.
На этом фоне заявители претензий четвертой партии указали на потери, относящиеся к трем отдельным категориям основных потерь см. пункт 3 выше.

However, the Panel finds that the asserted losses in respect of the invoices provided relate entirely to work that was performed between May and October 1990.
Однако Группа приходит к заключению о том, что потеря, заявленная в связи с представленными счетами- фактурами, полностью относится к работе, которая была исполнена в период с мая по октябрь 1990 года.