Examples of using Asserted losses in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The asserted losses are summarised in table 4, infra.
The issue of causation relating to the asserted losses of Bojoplast is not clear.
ومسألة السبب المؤدي إلى الخسائر التي تؤكد شركة بوجوبلاست أنها تكبدتها مسألة غير واضحةMany of the claims contain" irregularities" in the documents supporting the asserted losses;
(و) يتضمن عدد كبير من المطالبات" مخالفات" في المستندات المؤيدة للخسائر المدعاةCertain of the asserted losses relate to work performed before 2 May 1990.
وتتعلق بعض الخسائر المزعومة بأعمال أُنجزت قبل ٢ أيار/مايو ١99٠The sample revealed the following profile of C6-Salary claimants and their asserted losses.
وقد كشفت العينة عن السمات التالية ﻷصحاب المطالبات المتعلقة بالمرتبات من الفئة" جيم/٦" والخسائر التي يؤكدونهاThe total asserted losses, including the insurance premium on the motor vehicles, is USD 104,631.
وبلغ مجموع الخسائر المزعومة، بما في ذلك أقساط التأمين على السيارات، 631 104 دولاراHe was also able to describe in detail the operations of the business andthe nature of the asserted losses.
كما استطاع صاحب المطالبة الفلسطيني أنيصف بالتفصيل عمليات المشروع التجاري وطبيعة الخسائر التي أكد حدوثهاA number of these asserted losses are more appropriately classified as contract losses. .
وثمة عدد من هذه الخسائر المزعومة يكون من الأنسب تصنيفه في بند The Panel finds that CIPECdid not submit sufficient information or documentation to support its asserted losses.
ويرى الفريق أن شركة(CIPEC)لم تقدم المعلومات أو الوثائق الكافية لإثبات الخسائر التي تؤكد أنها تكبدتهاThe evidence shows that the asserted losses occurred during the period from January 1990 to January 1991.
وتبين الأدلة أن الخسائر المدعاة حدثت في الفترة ما بين كانون الثاني/يناير ١99٠ وكانون الثاني/يناير ١99١The Panel finds that National did not submit sufficient information ordocumentation to support its asserted losses.
ويرى الفريق أن شركة ناشيونال لم تقدم ما يكفي من المعلومات أوالوثائق لإثبات تكبدها للخسائر المزعومةSuch acts or decisions break the chain of causation between the asserted losses and Iraq ' s invasion and occupation of Kuwait.
ومثل هذه الأفعال أو المقررات تقطع سلسلة السببية بين الخسائر المدعاة وغزو العراق واحتلاله للكويتThe asserted losses, relating to stock, furniture and fixtures, equipment, vehicles and cash, aggregate KWD 69,177,212 approximately.
ووصل مجموع الخسائر المدعاة، المتعلقة بمخزونات بضائع وأثاث وتركيبات ثابتة ومعدات ومركبات ونقد إلىIn this section the Panel sets out its consideration of the asserted losses and presents its recommendations for compensation in respect of them.
وفي هذا الفرع يستعرض الفريق نظره في الخسائر المؤكدة ويقدم توصياته فيما يتعلق بتعويضهاThe methodologies allow the Panel to gauge the weight and sufficiency of the documents andother evidence submitted by the claimants to support asserted losses.
وتسمح المنهجيات للفريق بأن يقيس أهمية ومدى كفاية المستنداتواﻷدلة اﻷخرى المقدمة من أصحاب المطالبات لدعم الخسائر المدعاةPrimorje seeks compensation for USD 2,794,335 for asserted losses to its" capital material".
تلتمس شركة بريموريه تعويضاً قدره 335 7942 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة عن الخسائر التي تؤكد أنها تكبدتها فيما يتعلق" بالمواد الرأسماليةIt does not include the asserted losses to the employees ' possessions, payments made during the" recovery" or the" hardship allowance".
وهو لا يشمل الخسائر المزعومة لممتلكات الموظفين، والمدفوعات المقدمة أثناء" فترة الإبلال" أو" بدل المشقةPrimorje seeks compensation in the amount of USD 18,810,571 for asserted losses arising out of" postponed payments.".
تلتمس شركة بريموريه تعويضاً قدره 571 810 18 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة عن الخسائر التي تؤكد أنها تكبدتها من جراء" المدفوعات المؤجلةThe Panel finds that the asserted losses in respect of the first three instalments relate entirely to work that was performed prior to 2 May 1990.
ويرى الفريق أن الخسائر المزعومة فيما يخص الدفعات الثلاث الأولى تعلقت كلياً بالعمل الذي أنجز قبل تاريخ 2 أيار/مايو 1990Assuming that Primorje didindeed overcome the evidentiary burden relating to the asserted losses, the Panel concludes that this property was confiscated.
وافتراضاً أن شركة بريموريهتغلبت بالفعل على عبء تقديم الأدلة اللازمة لإثبات الخسائر التي تؤكد أنها تكبدتها، يخلص الفريق إلى أن هذه الممتلكات صودرتHowever, the Panel finds that the asserted losses in respect of the invoices provided relate entirely to work that was performed between May and October 1990.
غير أن الفريق يخلص إلى أن الخسائر المزعومة فيما يتصل بالفواتير المقدمة تتعلق كلياً بعمل تم إنجازه في الفترة ما بين أيار/مايو وتشرين الأول/أكتوبر 1990Both claimants acknowledged their respective 50 per cent interests in the four properties andeach claimant claimed only for his 50 per cent share of the asserted losses.
وأقر كل منهما بحصته البالغة 50 في المائة In this section the Panel sets out its consideration of the asserted losses and presents its recommendations for compensation in respect of them.
ويبين الفريق Therefore, the Panel finds that Muller Freres both failed to fulfil certain formal requirements andto submit sufficient information and documentation to support the asserted losses.
ولذلك، يخلص الفريق إلى أن شركة Muller Freres لم تف ببعض الاشتراطات الرسمية كماأنها لم تقدم المعلومات والوثائق الكافية لدعم الخسائر التي أكدت عليهاThe Panel is of the view that these asserted losses are more appropriately classified as loss of profits and accordingly treats them as such.
ويرى الفريق أنه من الأفضل تصنيف هذه الخسائر المدعاة على أساس أنها كسب فائت وبالتالي فإنه سيتعامل معها على هذا الأساسThe Panel recommends no compensation as Jiangsu did not demonstrate that the asserted losses were the direct result of Iraq ' s invasion and occupation of Kuwait.
ويوصي الفريق بعدم دفع تعويض عن هذه Larsen did not submit evidence to support its asserted losses apart from a copy of the contract for the Indian Embassy in Kuwait project.
وبغض النظر عن نسخة العقد المبرم لتنفيذ مشروع السفارة الهندية في الكويت، لم تقدم شركة لارسين أي أدلة كافية لإثبات الخسائر التي تؤكد أنها تكبدتها
