Examples of using Asserted value in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
A total of 49,500 claims with an asserted value of $98 billion are yet to be resolved.
وتبقَّى قيد النظر ما مجموعه 500 49 مطالبة، تبلغ قيمتها المؤكدة 98 بليون دولارTrade documents(such as letters of credit and invoices)are reviewed to corroborate the asserted value of the goods in transit.
وتُستعرض المستندات التجارية مثل خطابات اﻻعتماد والفواتير لتأييد القيمة المدعاة للبضائع العابرةSixty-nine category“D” claims for an asserted value of US$55 million were submitted to the Panel(the“first instalment”).
وقدمت إلى الفريق تسع وستون مطالبة من الفئة" دال" تبلغ قيمتها المعلنة ٥٥ مليون دوﻻر" الدفعة اﻷولىThe total number of D2 claims in thecategory“D” population is currently 361 with an asserted value of US$62,065,137.91.
ويبلغ مجموع العدد الحالي من المطالبات دال/٢ في طائفةالفئة" دال" ١٦٣ مطالبة، تبلغ قيمتها المعلنة ١٩,٧٣١ ٥٦٠ ٢٦ من دوﻻرات الوﻻيات المتحدةWhere there is evidence that contradicts the asserted value, the item is processed in the same manner as a material item.
وحيث تتوفر أدلة تناقض القيمة المزعومة، تتّم معالجة البند بالطريقة نفسها التي يعالج بها أي بند ذي طابع جوهريBut the unique character of the Compensation Commission is not only derived from the sheer number of filed claims ortheir astronomical asserted value.
غير أن الطابع الفريد للجنة التعويضات ليس مستمدا فحسب من مجرد عدد المطالبات المقدمة أوقيمتها الفلكية المزعومةThere is one claim in the first instalment for an asserted value of approximately US$30 million(“Claim 3000001").
وهناك مطالبـــة في الدفعة اﻷولى تبلغ قيمتها المعلنة نحو ٠٣ مليون دوﻻر" المطالبة ١٠٠٠٠٠٣There is no asserted value for D1(MPA) claims since the“D” claim form does not allow a claimant to set out a claimed amount.
وليست هناك قيمة معلنة للمطالبات دال/١ اﻵﻻم والكروب الذهنية ﻷن استمارة مطالبات الفئة" دال" ﻻ تسمح للمطالب بتقدير مبلغ المطالبةTwelve of the claims in this instalment seekcompensation for" other" losses for a total asserted value of KWD 409,306(approximately USD 1,416,284).
Pelagonija seeks compensation for the asserted value of the preliminary works completed prior to the invasion and occupation of Kuwait.
وتطالب بيلاغونيا بتعويضات عن القيمة المعلنة للأعمال التحضيرية التي تم استكمالها قبل غزو العراق واحتلاله للكويتThe first instalment of 20 F2category claims submitted by a Government had an asserted value of approximately $6.6 billion.
وتناهز القيمة المفترضة لأول مجموعة من عشرين مطلبا من المطالبات من الفئة واو 2() التي قدمتها إحدى الحكومات 6.6 بلايين دولارWhere there is evidence that contradicts the asserted value, the item is processed through the four procedural steps described below.
وفي حال وجود دليل مناقض للقيمة المدعاة، يجهَّز قيمة البند من خلال الخطوات الإجرائية الأربع المشروحة أدناهThere are 43 D6 claims for loss of income, unpaid salaries or support(“D6 claims")in the first instalment with an asserted value of approximately US$2.2 million.
ثمة ٣٤ مطالبة دال/٦ بسبب فقدان الدخل أو المرتبات غير المدفوعة أو اﻻعالة" المطالباتدال/٦" في الدفعة اﻷولى، تبلغ قيمتها المعلنة نحو ٢,٢ مليون دوﻻرClaim No. 5000288 comprises six claim units, with a total asserted value of USD 7,916,024,475, for losses resulting from Iraq ' s invasion and occupation of Kuwait.
تتألف المطالبة رقم5000288 من ست وحدات مطالبة، تبلغ قيمتها المعلنة الإجمالية 475 024 916 7 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة للتعويض عن خسائر ناجمة عن غزو العراق للكويت واحتلاله لهاIf there is no evidence that contradicts the asserted claim,no further valuation assessment of the non-material item is required and the asserted value becomes the recommended amount.
وإذا لم توجد أية أدلة تناقض المطالبة المدعى بها،فإنه لا يشترط إجراء أي تقييم آخر للبند غير الجوهري وتصبح القيمة المزعومة هي المبلغ الموصى بمنحهThe asserted values of the vehicles lost were separately verified by the Panel against vehicle values contained in the M.V.V. Table or, for vehicles not listed in the M.V.V. Table, against other third party estimates.
وتحقق الفريق بصورة مستقلة من القيم المدعاة للسيارات المفقودة وذلك بمقارنتها بقيم السيارات الواردة في جدول تقييم السيارات، أو بالقيام، فيما يخص السيارات غير المدرجة في هذا الجدول، بمقارنتها بتقديرات أطراف أخرىEighty-five of the claims in this instalment seek compensation for loss of profits of an asserted value of KWD 7,752,403(approximately USD 26,824,924).
يلتمس أصحاب 85 مطالبة في هذه الدفعة التعويض عن الكسب الفائت بقيمة مدعاة قدرها 403 752 7 دنانير كويتية(قرابة 924 824 26 دولاراً أمريكياًThe asserted values of the vehicles lost were separately verified by the Panel against vehicle values contained in the M.V.V. Table(as defined at para. 135 of the First“E4” Report) or, for vehicles not listed in the M.V.V. Table, against other third party estimates.
وتحقق الفريق بصورة مستقلة من القيم المؤكدة للمركبات المفقودة وذلك بمقارنتها بقيم المركبات الواردة في جدول تقييم المركبات على نحو ما هو موضح في الفقرة 135 The absence of contractual monthly rateshas also led the Panel to conclude that an asserted value of unperformed work for the particular project or sub-contract is not valid.
وبالنظر إلى عدم وجود معدلات شهرية منصوصعليها في العقود فإن الفريق توصل أيضاً إلى استنتاج مفاده أن القيمة المزعومة للعمل غير المنجز بالنسبة لمشروع أو عقد من الباطن بعينه ليست صحيحةIncluded in the claim for personal property items are 37 items treated as Valuation Items, namely 23 Persian rugs, seven Islamic artefacts,examples of Islamic textiles and two manuscripts with a total asserted value of USD 291,591.70.
وتشمل المطالبة عن بنود الممتلكات الشخصية 37 بنداً عوملت على أنها بنود تقييم، وهي 23 سجادة عجمية وسبع قطع مصنوعات إسلاميةوأمثلة من منسوجات إسلامية ومخطوطتين تصل قيمتها المؤكدة إلى 591.70 291 دولاراًIn respect ofthe valuation of the claim for the two rollers, the Panel considers that Granit ' s asserted value of USD 55,912 took appropriate account of standard depreciation rates for such equipment.
أما فيمايتعلق بتقييم المطالبة بشأن المكشطتين، فإن الفريق يرى أن القيمة التي أكدتها الشركة والبالغة 912 55 دولاراً تراعي بصورة مناسبة معدلات الاستهلاك العادية لهذه المعداتThe asserted values of the lost vehicles were separately verified by the Panel against vehicle values contained in the Motor Vehicle Valuation Table(" M.V.V. Table"), as defined at paragraph 135 of the First" E4" Report, or, for vehicles not listed in the M.V.V. Table, against other third-party estimates.
وقام الفريق بالتحقق على نحو منفصل من القيم المزعومة لخسائر المركبات وذلك بمقارنتها بأسعار المركبات الواردة في" جدول تحديد قيمة السيارات"، حسبما ورد في الفقرة 135 The tangible property includes" capital material"(" materials") with an asserted value of USD 28,444 and" machinery and other temporary imported equipment"(" equipment") with an asserted value of USD 50,704.
وتشمل الممتلكات المادية" مواداً رأسمالية"(" المواد") تبلغ قيمتها المعلنة 444 28 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة و" الآلات وغيرها من المعدات المستوردة"(" المعدات") تبلغ قيمتها المعلنة 704 50 من دولارات الولايات المتحدةThe asserted values of the vehicles lost were separately verified by the Panel against vehicle values contained in the Motor Vehicle Valuation Table(" M.V.V. Table"), as defined at paragraph 135 of the First" E4" Report, or, for vehicles not listed in the M.V.V. Table, against other third-party estimates.
وقام الفريق بالتحقق على نحو منفصل من القيم المدعاة للمركبات المفقودة بمقارنتها بأسعار المركبات الواردة في" جدول تقييم السيارات"(M. V. V. Table) حسبما ورد في الفقرة 135 However, the Working Group recommends that an additional six months shouldbe given to Iraq to respond to claims with an asserted value of USD 1 billion or more that have not yet been taken up by the panels, or are under preparation, with the exception of claims falling outside the jurisdiction of the Commission.
غير أن الفريق العامل يوصي بمنح مهلة إضافية قدرها ستةأشهر للعراق للرد على المطالبات التي تبلغ قيمتها المزعومة 1 مليار دولار من دولارات الولايات المتحدة أو أكثر التي لم تقم الأفرقة بتناولها بعد أو التي يجري إعدادها، باستثناء المطالبات التي تندرج خارج نطاق اختصاص اللجنةThe asserted values of the vehicles lost were separately verified by the Panel against vehicle values contained in the Motor Vehicle Valuation Table(" M.V.V. Table"), as defined at paragraph 135 of the First" E4" Report, or, for vehicles not listed in the M.V.V. Table, against other third-party estimates.
وقام الفريق بالتحقق على نحو منفصل من القيم المدعاة لخسائر المركبات وذلك بمقارنتها بأسعار المركبات الواردة في" جدول تحديد قيمة السيارات"(M. V. V. Table)، حسبما ورد في الفقرة 135 The total number of D5 claims in the category“D”claims population is currently 417, with an asserted value of US$60,930,288.67. The Background Reports considered in the First Report provide some information on banking operations in Kuwait at the time of the invasion and occupation, as well as after the liberation of Kuwait, and state that there was little information available on banking operations in Iraq.
ويبلغ حالياً العدد الكلي للمطالبات دال/٥ في مطالباتالفئة" دال" ٧١٤ مطالبة، تعادل قيمتها المؤكدة ٧٦,٨٨٢ ٠٣٩ ٠٦ دوﻻراً أمريكياً. ٨٧- وتوفر تقارير المعلومات اﻷساسية التي جرت دراستها في التقرير اﻷول بعض المعلومات بشأن العمليات المصرفية في الكويت وقت الغزو وأثناء اﻻحتﻻل، وكذلك بعد تحرير الكويت، وتذكر أن المعلومات المتوفرة عن العمليات المصرفية في العراق ضئيلة٠٣The asserted values of the vehicles lost were separately verified by the Panel against vehicle values contained in the Motor Vehicle Valuation Table(AM.V.V. Table@), as defined at paragraph 135 of the First AE4@ Report, or, for vehicles not listed in the M.V.V. Table, against other third-party estimates.
وقد قام الفريق بالتحقق على نحو منفصل من القيم المدعاة للمركبات المفقودة وذلك بمقارنتها بأسعار المركبات الواردة في" جدول تحديد قيمة السيارات"(M. V. V. Table) حسبما ورد في الفقرة 135 The asserted values of the vehicles lost were separately verified by the Panel against vehicle values contained in the M.V.V. Table, as defined at paragraph 135 of the First" E4" Report, or, for vehicles not listed in the M.V.V. Table, against other third party estimates. In the case of third party estimates, the Panel tested these estimates by applying alternative valuation methods such as the net book value and depreciated replacement cost methods.
وقام الفريق بالتحقق على نحو منفصل من القيم المدعاة للمركبات بمقارنتها بأسعار المركبات الواردة في" جدول تقييم السيارات"(M. V. V. Table) حسبما ورد في الفقرة 135 
