Examples of using Asserting in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
I hate asserting myself.
أكره فرض نفسيIraq raises general objectionsto LC Holding ' s claim, asserting two main arguments.
Part of asserting my authority.
إن جزءًا من فرض سلطتيMany conflicts occurred becausepeople sought independence as their only means of asserting their distinctiveness.
Again, my client's asserting her right to not answer.
ثانية، موكّلتي تؤكّد أنّ لديها الحق في عدم الإجابة
People also translate
Asserting that discrimination against women begins at the earliest stages of life and must therefore be addressed from then onwards(para. 38).
التأكيد بأن التمييز ضد المرأة يبدأ في المراحل الأولى من حياتها ولذلك يجب معالجته منذ ذلك الوقت فصاعداً(الفقرة 38The United States, asserting that.
That means asserting your strength and embracing who you really are.
وهذا يعني تثبيت قوّتك والإيمان بحقيقتكShortly before the extension date,the seller requested a higher price, asserting that the price in the domestic market was increasing.
Hamas issued a leaflet asserting that the Jihad(Holy War) would continue until the occupation was lifted from every bit of Palestine.
وأصدرت حركة حماس منشورا أكدت فيه أن الجهاد سيستمر حتى يجلو اﻻحتﻻل عن كل شبر من فلسطينWe will provide services to customersand employees with justice and equality asserting our responsibility towards everyone.
ستنطلق ممارستنا في تقديم خدماتنالكافة المتعاملين والعاملين بالعدل والمساواة تأكيدا على مسؤوليتنا امام الجميعThe buyer did not accept this request asserting that changing the weight of each package would affect the purpose of the goods.
ولم يقبل المشتري بهذا الطلب مؤكّدا أن تغيير وزن كل طرد من شأنه أن يؤثّر على الغرض من البضائعAsserting that discrimination against women begins at the earliest stages of life and must therefore be addressed from then onwards(para. 38).
التأكيد على أن التمييز ضد المرأة يبدأ في المراحل الأولى للحياة ومن ثم يجب معالجته منذ ذلك الحين فصاعداً(الفقرة 38Sooner or later the number of countries asserting the same right would inexorably increase.
Gutai viewed individualism as challenging oneself against external forces, such as the psychological forces of fascism,in which the individual becomes a means of asserting freedom.
اعتبر غوتاي النزعة الفردية على أنها تحدي نفسه ضد القوى الخارجية، مثل القوىالنفسية للفاشية، التي يصبح الفرد فيها وسيلة لتأكيد الحريةJuly The Knesset passed the Jerusalem Law, asserting that Jerusalem was and would remain the undivided capital of Israel.
يوليو أقرار الكنيست لقانون القدس، مؤكداً أن القدس كانت وستظل عاصمة إسرائيل الموحدةThe Government called on the international community to take the necessarymeasures in response to the violation of the Agreement by FNL, while asserting that it remained open to dialogue.
ودعت الحكومة المجتمع الدولي إلى اتخاذ التدابير اللازمة للرد علىانتهاك قوات التحرير الوطنية للاتفاق، بينما أكدت أنها لا تزال مستعدة للحوارIraq has challenged the use of simulations, asserting that the simulations have been improperly performed or have overstated the loss.
ولقد اعترض العراق على استخدام المحاكاة مؤكداً أن العملية لم تتم على النحو الواجب أو أنها بالغت في تقدير الخسائرThe worst affected are pro-democracy activists and those organizing ortaking part in peaceful public action asserting their right to independence or self-determination.
وجرت أسوأ ملاحقة للناشطين من أجلالديمقراطية والمشاركين في أعمال جماهيرية سلمية لتأكيد حقهم في الاستقلال أو تقرير المصيرAsserting the necessity of coordination and collaboration among the various feminist and non-feminist organizations in order to eliminate all forms of discrimination against any male and female citizen.
التأكيد على ضرورة التنسيق والتعاون بين مختلف الهيئات النسائية وغير النسائية من أجل إزالة مختلف أشكال التمييز ضد أي من المواطنين والمواطناتGenerally, Hall remarks that Hobson makes"odd claims," such as asserting that"Adam Smith depended upon Chinese intellectual discoveries".
بشكل عام، يشير هول إلى أن هوبسون يقدم«مزاعم غريبة»، مثل التأكيد على أن«آدم سميث يعتمد على الاكتشافات الفكرية الصينيةThe adoption of the United Nations Global Counter-TerrorismStrategy in 2006 marked an important step by asserting the engagement of the Organization in combating terrorism.
كان اعتماد استراتيجية الأمم المتحدة العالمية لمكافحةالإرهاب في عام 2006، خطوة هامة أكدت التزام المنظمة بمكافحة الإرهابDawn Fallik of The WallStreet Journal was less positive, asserting that"both characters have been so Blandified that there's no fun left in the show.
كان Dawn Fallik من صحيفةوول ستريت جورنال أقل إيجابية، مؤكداً أن"كلا الشخصيتين كانا متبلرين لدرجة أنه لم يتبق أي متعة في العرضThe conditional cash transfer programmes of theGovernment of Haiti constitute a tangible way of asserting the role of the State in redistributing wealth and responding to basic needs.
وتشكل برامج التحويلات النقديةالمشروطة لحكومة هايتي طريقة ملموسة لتأكيد دور الدولة في إعادة توزيع الثروة وتلبية الاحتياجات الأساسيةThe agencies shouldtherefore consider finding innovative ways of asserting their role throughout the country, including joint activities and increased cooperation with local Haitian institutions.
ولذلك ينبغي للمنظومة إيجاد سبل مبتكرة لتأكيد دورها في جميع أنحاء البلد، بما في ذلك عبر الأنشطة المشتركة وزيادة التعاون مع المؤسسات المحلية الهايتيةSome delegations questioned the propriety of the criminal law analogy, asserting that sanctions were primarily intended for prevention, not punishment.
وتشكك بعض الوفود في مدى ملاءمة إبراز التشابه مع القانون الجنائي، مؤكدين أن القصد من الجزاءات يتمثل في المقام الأول في الوقاية وليس العقابJapan referred to the country 's statement made in the Working Group asserting that the issue of the abduction of Japanese nationals had been completely settled.
وأشارت اليابان إلى البيان الذيأصدره البلد أثناء انعقاد اجتماع الفريق العامل والذي أكد أن مسألة اختطاف مواطنين يابانيين قد سُوّيت تماماًWe note with concern thestatements made at these meetings by certain delegations asserting that the time has come to abandon the Conference and resort to alternative negotiating processes.
ونلاحظ بقلق البيانات التي أدلىبها في هذه الاجتماعات بعض الوفود والتي أكدت أن الوقت قد حان للتخلي عن المؤتمر واللجوء إلى العمليات التفاوضية البديلة
