ASSERTING in Czech Translation

Asserting domination.

Prosazení nadvlády.

I hate asserting myself.

Nesnáším prosazovat se.

Asserting your influence isn't what's needed here.

Nepotřebujeme, abyste tu prosazoval váš vliv.

You can hear the alpha male asserting himself. Listen.

Uslyšíš to alfa mužské utvrzování sama sebe. Poslouchej.

I'm not asserting my rights as a daughter.

Nebudu tvrdit svá práva jako dcera.

Listen… you can hear the alpha male asserting himself.

Poslouchej… uslyšíš to alfa mužské utvrzování sama sebe.

A story asserting that we used.

Reportáž tvrdící, že jsme použili.

Anthropologically speaking, gifts are a way of asserting dominance in a group.

Antropologicky řečeno jsou dárky způsob utvrzující dominanci ve skupině.

For asserting my naturally given free will?

Za uplatnění své přírodou dané svobodné vůle?

As true friends of Ukraine, we need more than ever to be frank,friendly and consistent in asserting our values.

Jako skuteční přátelé Ukrajiny musíme být víc než kdy předtím otevření,přátelští a důslední při prosazování našich hodnot.

We were talking about asserting your dominance over your dad.

Mluvili jsme o prosazení tvé dominance nad tátou.

Moreover, this supplier is one that is increasingly exploiting energy as a means of asserting its own political interests.

Kromě toho tento dodavatel stále více využívá energii jako prostředek prosazování svých vlastních politických zájmů.

The police are asserting that you murdered Luca because you were obsessed and in love with Calista.

Policie tvrdí, že jsi zabyla Lucu, jelikož jsi byla posedlá a zamilovaná do Calisty.

A pathological anti-Semite, Hitler has also taken on the mission of asserting the superiority of the Germanic Arian race.

A dal si také za úkol prosadit nadřazenost germánské árijské rasy, kterou špiní Židé. Hitler byl chorobný antisemita.

It is, rather, a question of asserting the advances in civilisation that have characterised our countries for decades.

Spíše jde o prosazování pokroku civilizace, který naše země po desetiletí charakterizuje.

It is a principle,which we have already recognized entwined with its contradiction and asserting itself in the struggle against it.

Je to princip,který jsem už poznali jako propletený se svým protikladem a prosazující se v zápase proti němu.

In spite of this, many persist in asserting that even so man has no free will if he is subject to fate!

Přesto trvají mnozí na tvrzení, že člověk přece žádnou svobodnou vůli nemá, když je podroben osudu!

In accordance with the Civil Code you are also entitled to reimbursement of the costs reasonably incurred in asserting the warranty claim.

V souladu s občanským zákoníkem máte právo na úhradu účelně vynaložených nákladů při uplatnění reklamace zboží.

I'm a person who dislikes asserting my age or my seniority over people, so let's talk like friends.

Jsem člověk, který nerad prosazuje svůj věk nebo svoje stáří nad ostatními, takže si promluvme jako přátelé.

A pathological anti-Semite, menaced by the Jews. the superiority of the Germanic Arian race… Hitler has also taken on the mission of asserting.

A dal si také za úkol prosadit nadřazenost germánské árijské rasy, kterou špiní Židé. Hitler byl chorobný antisemita.

Where we can take a stand, however,is by asserting our own values, which are incompatible with Sharia law.

Kde však můžeme zaujmout stanovisko,je uplatňování našich vlastních hodnot, které se neslučují s právem šaría.

To my colleagues from the ECR,I would say that this is not grandstanding but legitimately asserting our role in this process.

Svým kolegům zECR bych chtěl vzkázat, že se nejedná o předvádění, ale o legitimní prosazování naší úlohy v tomto procesu.

It is also correct in asserting that the issue of the budget threshold is a delicate one, and must take into account global costs.

Správně také tvrdí, že otázka rozpočtového prahu je choulostivá a musí brát v úvahu celkové náklady.

He carries a memorandum signed by all the leaders of the German army asserting that an attack against France at this time is impossible.

Nese podepsané memorandum všemi vůdci německé armády, trvá na tom, že útok proti Francii je v této době nemožný.

The moment of asserting the warranty claim is the moment when we were notified of the occurrence of the defects and the right from warranty was claimed.

Okamžikem uplatnění reklamace je okamžik, kdy nám byl oznámen výskyt vady a uplatněno právo z odpovědnosti za vady prodané věci.

To see him not just hanging on, but having some aggression,not just surviving, but asserting, was the most dramatic moment of the Tour.

Nevidíte ho jen se vést, alemá určitou agresivitu, ne jen přežít, ale prosadit se, byl to nejdramatičtější moment na Tour.

As regards asserting regional operational programmes of the ERDF, the question of absorption rates for the waste-water sector should be addressed to the competent regional authorities.

Pokud jde o uplatňování regionálních operačních programů Evropského fondu regionálního rozvoje, otázka míry čerpání pro sektor odpadních vod by měla být adresována příslušným regionálním úřadům.

And in the United States, it's taken the form of an oligarchical counterrevolution against the reforms of the 1930s with the Wall Street interest asserting itself as more and more dominant.

A ve Spojených Státech dostala formu oligarchické kontra-revoluce proti reformám z roku 1930 se zájmy Wall Street, prosazující se jako více a více dominantní.

Hitler has also taken on the mission of asserting the superiority of the Germanic Arian race. A pathological anti-semit.

A dal si také za úkol prosadit nadřazenost germánské árijské rasy, kterou špiní Židé. Hitler byl chorobný antisemita.

As the Soligas felt that their interests were not represented on the maps drawn by the government agencies,they constructed a map of their own, asserting their collective identity and their rights over the land.

Jak Soligas pocit, že jejich zájmy nebyly zastoupeny na mapách vypracovaných ze strany vládních agentur,oni postavili mapu jejich vlastní, prosazování jejich kolektivní identitu a jejich práva k pozemku.