Examples of using Tvrdit in Czech and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Jak to můžete tvrdit, pane?
A bude tvrdit spoustu bláznivých věcí.
Nevěř ničemu, co bude vláda tvrdit.
Chcete mi tvrdit, že jsou mé?
Že žádné stíhání nebude! Ateď nám budou tvrdit.
People also translate
Musíme tvrdit naše moc, abychom ji neztratili.
We must assert our power, lest we lose it.Nikdy jsem se nesnažila tvrdit, že to byl Lester.
Nepravdivě tvrdit, že jste vyhrál medaili ve Vietnamu.
Musíš přestat lidem tvrdit, že se nevrátíš.
You have to stop telling people you're not coming back.To je jako tvrdit, že otrokářství není špatné.
That's like telling a slave it's not all bad.Pokud ti někdo zavolá a bude tvrdit… že je já, nevěř mu.
If anyone calls claiming to… to be me, don't believe them.Mohu-li tvrdit, tak vypadáte, že si potrpíte na kvalitu.
Je trochu přehnané tvrdit, že vedeš cokoli.
Here. Bit generous claiming you're running anything.Je to jako tvrdit, že výpadek je jako první linie obrany.
It's like claiming black-out as your first line of defense.Damone, nemůžeš mi pořád tvrdit, že tohle není opravdové.
Damon, you can't keep telling me that this isn't real.Že žádné stíhání nebude! A teď nám budou tvrdit, Vietnam!
And now they're telling us there's gonna be no prosecution! Vietnam!Jak si dovoluješ tvrdit, že moje práce není v pořádku?
Inteligentní forma života.Příště nám budeš tvrdit, že ho pilotuje.
By intelligent life. Ever.Next you will be telling us it's piloted.Toto však nelze tvrdit o belgickém předsednictví.
Dnes je slavnost zdobení stromečku,a ty mi nebudeš tvrdit opak.
Today's the tree decorating ceremony, andyou are not telling me otherwise.Nedovolím si tvrdit, že 20 let je nejlepší věk.
Paul Nizan said:''Let no one tell me twenty is the best age.Když tu budeme splachovat jejich drogy, nemůžeme tvrdit, že jsme o nich nevěděli.
If we're frantically trying toflush their drugs… we can't allege, though true, we didn't know they were here.Jak můžete tvrdit, že jste si jen chtěla půjčit film?
How can you say Takže jenom vy můžete tvrdit, že vám to řekl.
I can't, but the gun he's carrying so you can only assert that he said it.Ty mi budeš tvrdit, že jsi nebyla šťastná ani na naší svatbě?
You're telling me now that you weren't happy on your wedding day?Zlato, tohle je-- Jacksone,přestaň tvrdit, že jsem pilot! Jdeme!
Chcete mi tvrdit, že manažer z automobilky likviduje lidi Lemiho K?
You're telling me the manager of a car factory is picking off Lemi K's crew?Když bude Ralfíkova police tvrdit, že je vítěz, tak taky bude!
If Ralphie's shelf says he's a winner, then he will be one!Chcete mi tvrdit, že jste nenašli nikoho, kdo by mluvil o Maxi Morrisovi?
You telling me Předpokládám, že teď mi budete tvrdit, že tahle sklenice je z poloviny plná.
I expect next you will be telling me this glass is half full.
