ASSERTIONS in Czech Translation

The challenges and assertions were mostly symbolic.

Provokace a sebeprosazování byly jen symbolické.

Holocaust denial rests on four basic assertions.

Popírání holocaustu se zakládá na čtyřech základních tezích.

Assertions written in neutral language are closer to being objectively true.

Tvrzení napsané v neutrálním jazyku je blíže k objektivní pravdě.

The campus cop was completely wrong in his assertions.

Univerzitní policista se ve svých tvrzeních zcela mýlil.

Penalties for late tax assertions soared to an impressive CZK 372 million.

Uložené pokuty za opožděné tvrzení daně se vyšplhaly na úctyhodných 372 milionů Kč.

But your own story is completely incongruous to those assertions. Yes.

Ale tvůj vlastní příběh je v ostrém rozporu s tímto tvrzením.- Ano.

Her assertions about what she did when she was pregnant with Ms. Brown could never be proven or disproven.

Její tvrzení o tom, co během těhotenství dělala nebo ne nelze být potvrzeno ani vyvráceno.

Ladies and gentlemen of the jury,you are to disregard the defense's assertions.

Dámy a pánové poroty,musíte to ignorovat tvrzení obhajoby.

Could never be proven or disproven. Her assertions about what she did when she was pregnant with Ms. Brown.

Její tvrzení o tom, co během těhotenství dělala nebo ne nelze být potvrzeno ani vyvráceno.

This is the fundamental fact which absolutely justifies doubt about so many assertions!

To je základ, který opravňuje k pochybnostem o tak mnohých tvrzeních!

It is not possible to rely on assertions"But I didn t wanted to kill him, I only wanted to frighten and rob him.

Není možné se odvolávat na tvrzení„ Ale já je zabít nechtěl, chtěl jsem je pouze vystrašit a okrást.

I would like to give you an example where the reality contradicts the assertions being made.

Rád bych vám uvedl příklad, kde realita odporuje učiněným tvrzením.

Could the assertions that extraterrestrial beings are at war over the control of planet Earth actually be true?

Mohlo by být tvrzení, že nad planetou Zemi mimozemské bytosti nekontrolovaně mezi sebou válčí skutečně pravdivé?

I would like to underline various facts regarding these assertions by the current regime.

Ráda bych zdůraznila některá fakta ohledně toho, co současný režim tvrdí.

We will show that the prosecutor's assertions are not correct and that my client has been held due to serious legal violations.

Dokážeme, že tvrzení státního zástupce jsou mylná, a že práva mé klientky byla závažně porušena.

Both types must be allowed simply to pursue their way;one can only smile at their easily refutable assertions.

Oba druhy musí se klidně nechatjít jejich cestou a jejich snadno vyvratitelným tvrzením se lze jen usmívat.

Despite your assertions, you are not interested in saving lives, rather you are interested in directing fines into the coffers of the Member States.

Navzdory vašim tvrzením vás nezajímá záchrana životů, spíš vás zajímá nasměrování pokut do pokladen členských států.

While there is no sign of an occupant at the moment,it is clear the minister's assertions of abandoned tunnels are incorrect.

Zatímco tu není v tomto momentě žádná známka, že tu někdo teď žije,je zřejmé, že tvrzení ministra o opuštěných tunelech, jsou nesprávná.

Requests for information and assertions of your rights are most effective when made directly to the providers of social platforms.

Také pro případ žádostí o informace a uplatnění uživatelských práv odkazujeme na to, že nejefektivnější je uplatnit je přímo u poskytovatelů.

First of all I would pay tribute to the French Minister for having been bold enough to make some highly important assertions in this House.

Především bych rád složil poklonu francouzskému ministrovi za odvahu, s níž v této sněmovně učinil několik velmi významných prohlášení.

Nor should zealous champions of the facts of clairvoyance make assertions which cannot be substantiated without an exact knowledge of Creation.

Avšak stejně tak nemá jako horlivý zastánce faktu jasnovidnosti vytvářet tvrzení, které nelze zdůvodnit bez přesné znalosti stvoření.

The more effort a taxpayer makes,the more demands are placed on the arguments of the tax administrator who has to defend their assertions.

Čím větší aktivitu daňový subjekt v řízení vyvine,tím větší nároky budou kladeny na argumentaci správce daně, který musí obhájit svá tvrzení.

Bruno's revolutionary assertions included the belief that the universe was made up of an infinite number of worlds, which were populated by intelligent beings.

Brunovo revoluční tvrzení zahrnovalo víru, že ve vesmíru existuje nekonečný počet světů, které jsou obydlené inteligentními bytostmi.

Intelligent beings. infinite number of worlds, which were populated by Bruno's revolutionary assertions included the belief that the universe was made up of an.

Inteligentními bytostmi. Brunovo revoluční tvrzení nekonečný počet světů, které jsou obydlené zahrnovalo víru, že ve vesmíru existuje vědecké objevy.

These assertions are based on projections from long-term modelling, but they cannot be ascribed so simplistically to human-induced climate change alone.

Tato tvrzení jsou založena na projekcích dlouhodobého modelování, ale nelze je tak zjednodušeně připsat výlučně změně klimatu způsobené člověkem.

In spite of the ban on making statements, they confirmed Mikhalevich's assertions in the hope of attracting the EU's attention to the critical situation in Belarus.

I přes zákaz vydávání prohlášení potvrdili Michalevičova tvrzení v naději, že přitáhnou pozornost EU na kritickou situaci v Bělorusku.

But, more importantly, we will make sure that we give you more and more detail,because it is important that you look at the facts rather than the assertions that will have been made.

Co je však důležitější, zajistíme, abychom vám poskytli další adalší podrobnosti, neboť je důležité, abyste se zabývali spíše fakty než tvrzeními, která budou učiněna.

You must also ensure that your assertions about alternative uses are both significant and verifiable, using appropriate attribution and citation.

Musíte také zajistit, že vaše tvrzení o alternativních případech použití jsou jak signifikantní, tak verifikovatelná, a to s použitím vhodného přisuzování a citace.

With a great outcry, accusations are immediately hurled at such an audacious person,similar to the assertions that only impure thoughts can make him"find anything wrong in it!

Takový odvážlivec bude ihned při velkém pokřiku kamenován s výčitkou,podobnou tvrzení, že jen nečisté myšlenky mohly ho přimět, aby„na tom něco našel"!

Assumptions and false assertions, however, cannot serve as a basis for the development of any rational, effective, affordable and socially acceptable measures.

Domněnky a falešné výroky však nemohou sloužit jako základ pro rozvoj jakýchkoli racionálních, účinných, cenově přístupných a sociálně přijatelných opatření.