What is the translation of " ASSERTION " in Czech?

• tvrzení
• prosazování
• prohlášení
• tvrzením
• výrok

Examples of using Assertion in English and their translations into Czech

That assertion, Mr. Lane.
To nepopírám, pane Lane.

Would you agree with that assertion?
Souhlasil bys s tímto výrokem?

Your assertion was correct.
A tvoje doměnka byla správná.

It would be an act of personal assertion.
Bude to jako akt osobního prosazení.

That's quite an assertion, Mr. O'Malley.
To ste si vzal pořádné sousto, pane O'Maleyi.

Assertion of legal claims and defense in legal disputes.
Uplatnění právních nároků a obhajoba v případě právních sporů.

They're both crimes about the assertion of power.
Obojí jsou zločiny o prosazováníé síly.

The assertion of further claims for damages shall not be excluded.
Vymáhání dalších nároků o náhradu škody není vyloučeno.

Is this some dominance assertion mind game?
Je to nějaká myšlenková hra na dominanci tvrzení?

Interesting to see what a decent defense attorney does with that assertion.
Bude zajímavý, jak s tím naloží šikovnej obhájce.

What about the D.A. 's assertion that your son got his marijuana from you?
Státní návladní tvrdí, že váš syn měl marihuanu od vás,?

Get me copies from any newspaper that printed anything about that assertion.
Doneste mi kopie z libovolných novin které otiskly cokoli o tomto tvrzení.

The assertion and proof of higher or lower storage costs is reserved.
Uplatnění a prokázání dalších nebo nižších nákladů na skladování zůstává vyhrazeno.

Lent a kind ear to the just complaints of the people. Pardon me, Reverend, if I disagree with the assertion that I have not.
Pokud nesouhlasím s tvrzením, že jsem Promiňte mi, reverende, laskavě nevyslechl oprávněné stížnosti obyvatel.

The assertion of claims due to costs directly incurred shall remain unaffected from that.
Uplatnění nároků za přímo vzniklé výdaje zůstává tímto nedotčené.

The Stockholm Programme emphasises the assertion of these rights, especially in the areas of justice and security.
Stockholmský program klade důraz na prosazování těchto práv, především v oblastech spravedlnosti a bezpečnosti.

His assertion that a photographic image is a message without a code is a very strong paradigmatic claim.
Jeho tvrzením, že„fotografický obraz je sdělením bez kódu", je silným paradigmatickým výrokem.

It is therefore difficult to agree with the assertion that reproductive health should be a priority in development policy.
Proto jen těžko můžeme souhlasit s tvrzením, že reprodukční zdraví by mělo být v rámci rozvojové politiky prioritou.

The assertion of claims for damages by the purchaser shall not be affected by that.
Uplatnění nároků na odškodné ze strany objednatele zůstává tímto nedotčené.

All of those facts are completely at odds with your assertion that Sabine chose the restaurant on the spur of the moment that evening.
Všechny tyto fakty jsou naprosto v rozporu s tvým tvrzením, že Sabine vybrala tu restauraci pro ten večer pod vlivem okamžiku.

With the assertion that man is descended from the ape"the baby is being thrown out with the bathwater!
S tvrzením, že člověk pochází z opice, se doslova„vylévá s koupelí i dítě"!

You should publicly withdraw the Czech Presidency's outrageous assertion that whoever does not accept the Treaty of Lisbon should leave the Union.
Odvolejte nahlas nehorázný výrok českého předsednictví o tom, že kdo nepřijme Lisabonskou smlouvu, měl by z Unie odejít.

Your assertion that Mr. Silver I must say, it, uh, caught me by surprise, had revealed the whereabouts of the buried cache.
Vaše tvrzení, že vám pan Silver Musím říct, že mě poněkud překvapilo sdělil polohu těch zakopanejch cenností.

Others again, although fully aware of their own ignorance, accept this assertion because they lacked a teacher who could give them the proper explanation for it.
Jiní si zase osvojují toto tvrzení s dokonale vědomou neznalostí, protože jim chyběl učitel, který by jim k tomu mohl podat správné vysvětlení.

I agree with the assertion that the current rate of economic and social change is enforcing a need for constant, long-term personal development.
Souhlasím s tvrzením, že současné tempo hospodářských a společenských změn si vyžaduje stálý, dlouhodobý osobní rozvoj.

That Officer Gaines acted in a matter unbecoming? to refute or strengthen Detective Lyga's assertion Detective Poole, do you have any additional evidence?
Nebo potvrdit, tvrzení detektiva Lyga, Detektiv Poole, máte nějaké dodatečné důkazy, kterými můžete vyvrátit, Pane. a že se agent Gaines choval nepřístojně?

This assertion can be read as a description of a loop, of cyclical time, ideologically distant from the established conceptions of linear development.
Toto tvrzení můžeme číst jako popis smyčky, cyklického času, ideově tolik vzdáleného od ustálené představy lineárního vývoje.

Of course, I cannot but agree with the rapporteur Mr Trakatellis's assertion that the draft applies to diseases which may be rare but which afflict thousands of people.
Samozřejmě, že nemohu než souhlasit s tvrzením pana zpravodaje Trakatellise, že doporučení se týkají nemocí, které jsou sice vzácné, ale trpí jimi tisíce pacientů.

When an assertion has been shown to be false, then some contrary examples or exceptions to the assertion have been demonstrated, observed or shown.
Pokud bylo prokázáno, že tvrzení je nepravdivé, pak jsou naopak některé opačné příklady nebo výjimky z tohoto tvrzení prokázány pozorováním nebo experimentem.

Media advisor Piotr Tymochowicz has based his career on the assertion that anybody can be made into a politician, if they follow certain techniques and strategies.
Mediální poradce Piotr Tymochowicz založil svou kariéru na tvrzení, že z každého člověka je možné udělat politika, pokud si tento zájemce osvojí jistou technologii a strategii.