ASSERTIONS Meaning in Arabic - translations and usage examples

II. Iraqi assertions that Kuwait belongs to it.

ثانيا- الدعاوى العراقية بتبعية الكويت

Is there real evidence to back up the assertions?

هل هناك دليل حقيقي لإجراء نسخ احتياطي وتأكيدات؟?

Assertions corroborated by independent verifiable sources.

الادعاءات التي تثبتها مصادر مستقلة قابلة للتحقق منها

Well, I have to say, I have made similar assertions myself.

حسناً، عليّ أن أقول، لقد صنعت مزاعم مشابهة بنفسي

There are also assertions that perpetrators are not sentenced.

وثمة مزاعم أيضا مفادها بأن مرتكبي الجرائم لا يحاكمون

People also translate

these assertions

such assertions

However, the report does not provide any evidence to support these assertions.

غير أن التقرير لا يقدم أية أدلة دعماً لهذه المزاعم

Even if Mr. Specter's assertions were true, it would automatically taint the evidence anyway.

حتى و لو كانت إدعاءات سيد(سبيكتر) صحيحة، سوف يتلوث الدليل على أي حال

The Government of the United Kingdom unequivocally rejects these false assertions.

وترفض حكومة المملكة المتحدة رفضا قاطعا هـــذه الادعاءات الكاذبة

The assertions contained in the report have in some respects been superseded by subsequent events.

والتأكيدات التي يتضمنها التقرير قد تجاوزتها اﻷحداث المتعاقبة في بعض الوجوه

We will vigorouslypursue legal action against any individuals making assertions to the contrary.

وسنتخذ بقوة الإجراءات القانونية ضد أي أفراد يحاولون تأكيد ما عكس ذلك

These assertions were generally corroborated by additional documents, such as photographs and independent survey reports.

وتعززت هذه الادعاءات عموماً بمستندات إضافية مثل الصور الفوتوغرافية وتقارير المسح المستقل

The French delegation has already on several occasions refuted the assertions of a number of States on this subject.

فلقد دحض الوفد الفرنســــي بالفعل في مناسبات عديـــدة ادعاءات عدد من الدول اﻷعضاء بشأن هذا الموضوع

He has been called the brains of therevolution and the power behind Fidel Castro, though he denies both assertions.

لقد أطلق عليه"العقل المدبّر للثورة والقوّة المؤثرة وراء فيديل كاسترو برغم أنّه ينفي هذه التوكيدات

That seemed to CCAQ to contradict assertions that the World Bank Group was financially self-supporting.

واعتبرت اللجنة اﻻستشارية المعنية بالمسائل اﻹدارية أن هذا يناقض القول بأن مجموعة البنك الدولي مكتفية ذاتيا من الناحية المالية

The assertions of the separatist leadership and their supporters regarding" Aggression and occupation" are groundless and rooted in the falsification of facts.

وتأكيدات القيادة اﻻنفصالية ومؤيديها بشأن" العدوان واﻻحتﻻل" غير صحيحة إطﻻقا وترجع إلى تزوير الحقائق

In glaring contrast to these self-proclaimed intentions,the organizers of these boats have made repeated assertions to the media that they wish to be" shahids"(martyrs).

ففي تناقض صارخمع هذه النوايا المعلنة ذاتيا، أكد منظمو هذه البواخر مرارا وتكرارا للصحافة رغبتهم في أن يصبحوا" شهداء

According to the State party these are mere assertions by the authors, who have provided no documentary evidence to substantiate their complaint.

وما هذه، بالنسبة للدولة الطرف، إلا ادعاءات من صاحبي البلاغ اللذين لم يقدما أي دليل مستندي لدعم شكواهما

Although the omissions we just listed could be attributedto forgetfulness, the same cannot be said for the recurring gratuitous assertions or incomplete information.

وبالرغم من أن الإغفالات التي سردناها للتو يمكن أنتعزى إلى النسيان، لا يمكن قول ذلك عن تأكيدات متكررة غير موثقة أو معلومات غير مكتملة

Uganda has heard these assertions several times before from officials at various levels of leadership in the Democratic Republic of the Congo.

لقد سمعت أوغندا هذه التوكيدات مرات عديدة من قـَـبـْـل على لسـان مسؤولين في مختلف مستويات القيادة في جمهورية الكونغو الديمقراطية

However, her delegation had reservations on several preambular paragraphs of the draft resolution,which made imprecise assertions without any sort of basis in international law.

بيد أن لدى وفدها تحفظات على فقرات عديدة من ديباجة مشروع القرار، حيثأنها تقدم ادعاءات غير دقيقة ليس لها أي أساس في القانون الدولي

I have been equallyconcerned by continued Republika Srpska assertions-- at variance with the Bosnia and Herzegovina Constitution-- that the entities are in fact states.

ويساورني القلق أيضا من استمرار تأكيدات جمهورية صربسكا- بشكل يتعارض مع دستور البوسنة والهرسك- أن الكيانين هما، في الواقع، دولتان

Those criticisms include the assertions that the institution of diplomatic protection was discriminatory because only powerful States were able to use it against weaker States.

وتشمل هذه اﻻنتقادات التأكيد بأن مؤسسة الحماية الدبلوماسية تمييزية ﻷن الدول القوية وحدها دون سواها هي القادرة على استخدامها ضد الدول اﻷضعف

This situation is bound to reach stillgreater proportions in light of the overtly expressed assertions by Israeli officials to pursue and intensify these operations.

وهذه الحالة ستشهد حتماً المزيد من التفاقم على ضوء التوكيدات التي أعرب عنها بصورة علنية المسؤولون اﻻسرائيليون بمواصلة هذه العمليات بل وتكثيفها

Proponents of fracking challenge Mclean's assertions, arguing that natural gas is an ideal transition to renewable energy that supports over a million American jobs.

يتحدى أنصار التكسير تأكيدات ماكلين، بحجة أن الغاز الطبيعي هو انتقال مثالي إلى الطاقة المتجددة التي تدعم أكثر من مليون وظيفة أمريكية

The Group has independently gathered several examples that support the assertions of the Government of Uganda that ADF collaborates with Al-Shabaab in Somalia.

وجمع الفريق عدة أمثلة من مصادر مستقلة تدعم تأكيدات الحكومة الأوغندية بأن القوى الديمقراطية المتحالفة تتعاون مع حركة الشبابفي الصومال

As discussed above, the Panel disallows claims that rely on mere assertions that uncollected debts are ipso facto uncollectible because the debtors did not return to Kuwait.

كما ذكر أعﻻه، يرفض الفريق المطالبات التي تستند إلى مجرد تأكيدات بأن الديون غير المحصلة هي حكماً غير قابلة للتحصيل ﻷن المدينين لم يعودوا إلى الكويت