THESE ASSERTIONS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• هذه التأكيدات
• هذه المزاعم
• هذه الادعاءات

Examples of using These assertions in English and their translations into Arabic

These assertions are incorrect.
وهذه التأكيدات غير صحيحة

However, no evidence in support of these assertions was provided.
ومع ذلك، لم تقدم أدلة داعمة لهذه التأكيدات

These assertions call for a brief and factual reply.
وتحتاج هذه التأكيدات الى رد مختصر ووقائعي

It did not provide detailed calculations to support these assertions.
ولم تقدم الشركة حسابات تفصيلية لدعم هذه التأكيدات

These assertions are not adequately supported by the evidence.
ولكن هذه التأكيدات لا تؤيدها الأدلة المقدمة تأييداً كافياً

However, the report does not provide any evidence to support these assertions.
غير أن التقرير لا يقدم أية أدلة دعماً لهذه المزاعم

The evidence to support these assertions must be factual and from reliable sources.
يجب أن يكون الدليل الذي يدعم هذه التأكيدات واقعيًا ومن مصادر موثوقة

The Committee is not in a position to ascertain the veracity of any of these assertions.
وليس بوسع اللجنة الجزم بصدق أي من هذه التأكيدات

These assertions were generally corroborated by additional documents, such as photographs and independent survey reports.
وقد عززت هذه التأكيدات عموما بمستندات إضافية مثل صور فوتوغرافية وتقارير معاينة مستقلة

The Upanishads also introduced the assertions of karma and rebirth. These assertions accord.
قدمت الأوبانيشادات أيضًا التأكيدات على الكارما وإعادة الميلاد، وتتوافق هذه التأكيدات

These assertions were generally corroborated by additional documents, such as photographs and independent survey reports.
وتعززت هذه الادعاءات عموماً بمستندات إضافية مثل الصور الفوتوغرافية وتقارير المسح المستقل

In raising this point, it is not my purpose to dispute the factual accuracy of these assertions, or to question the conclusions arrived at on the basis of the documents and the material available to the Court.
وعندما أثير هذه النقطة، فإنني لا اقصد أن أنازع في صحة هذه الادعاءات من ناحية الوقائع، أو أن أتشكك في الاستنتاجات التي تم التوصل إليها استنادا إلى الوثائق والمواد التي أتيحت للمحكمة

These assertions were generally corroborated by additional documents, such as photographs and independent survey reports.
وتم دعم هذه التأكيدات على وجه العموم بمستندات إضافية كالصور الفوتوغرافية وتقارير المسح المستقل

While recognizing the commitments made by all parties to the full implementation of the resolution, the Special Coordinator emphasized that these assertions should be matched by concrete steps to avoid incidents that could easily escalate into confrontation.
وأكد المنسق الخاص، رغم اعترافه بالالتزامات التي قطعتها جميع الأطراف بالتنفيذ الكامل للقرار، على ضرورة أن تقترن هذه التأكيدات بخطوات ملموسة لتفادي الحوادث التي قد تتصاعد بسهولة لتصل إلى حد المواجهة

The United Nations takes these assertions seriously but is not in a position to verify this information independently.
وتأخذ الأمم المتحدة هذه التأكيدات على محمل الجد ولكنها ليست في وضع يمكنها من التحقق من المعلومات على نحو مستقل

A country which for years on end has supported and encouraged terrorist actions against Cuba organized from its territory does not have the moral right to level accusations against us: the Government of Cuba has in its possession and has demonstrated to the public irrefutable evidence of these assertions.
إن البلد الذي ظل لسنوات يؤيد ويشجع الأعمال الإرهابية ضد كوبا انطلاقاً من أراضيه ليس لديه الحق الأدبي لتوجيه الاتهامات ضدنا: إن حكومة كوبا لديها، وقدمت للرأي العام، أدلة لا تُدحض على هذه التأكيدات

However, the author claims that these assertions have no bearing on the merits of his communication before the Committee.
غير أن صاحب البلاغ يدعي أن هذه التأكيدات لا تؤثر في الأسس الموضوعية لبلاغه المعروض على اللجنة

Despite these assertions, the Panel finds that Mannesmann failed to offer sufficient explanation and evidence as to why the materials could not be resold or used elsewhere.
وبالرغم من هذه المزاعم، يرى الفريق أن شركة مانسمان لم تقدم توضيحات وأدلة كافية بشأن أسباب تعذر إعادة بيع المواد أو استخدامها في أماكن أخرى

The Panel has previously reviewed evidence supplied by the claimant on this issue and found that these assertions are correct(see report on the Well Blowout Control Claim S/AC.26/1996/5/Annex paragraph 36, p.12; paragraph 85, p.26).
وكان الفريق قد استعرض من قبل الأدلة التي قدمها المطالب بصدد هذه المسألة ووجد أن هذه المزاعم صحيحة(انظر التقرير بشأن المطالبة المتعلقة بمكافحة حرائق آبار النفط S/ AC.26/ 1996/ 5/ A nnex، الفقرة 36، صفحة 12 من النص الانكليزي؛ الفقرة 65، صفحة 26

Uganda has heard these assertions several times before from officials at various levels of leadership in the Democratic Republic of the Congo.
لقد سمعت أوغندا هذه التوكيدات مرات عديدة من قـَـبـْـل على لسـان مسؤولين في مختلف مستويات القيادة في جمهورية الكونغو الديمقراطية

The current crisis has shown that these assertions have serious limitations and that the State has an important role to play in economic development.
وقد بينت الأزمة الحالية أن هذه التأكيدات تشوبها أوجه قصور شديدة، وأن للدولة دوراً مهماً في التنمية الاقتصادية

These assertions have neither legal nor factual foundation, are totally inconsistent with the findings of the European Union-mandated Badinter Commission, and contravene relevant Security Council and General Assembly resolutions.
وهذه المزاعم ليس لها أي سند واقعي أو قانوني وهي تختلف اختﻻفا كامﻻ مع اﻻستنتاجات التي خلصت إليها لجنة بابنبير المنشأة بتكليف من اﻻتحاد اﻻوروبي كما تخالف قرارات مجلس اﻷمن والجمعية العامة

In view of the potential implications of these assertions for the peace process, my Special Representative has discussed the issue with the Chairman of ECOWAS and the Field Commander of ECOMOG.
ونظرا لﻻحتماﻻت التي قد تنطوي عليها هذه التأكيدات بالنسبة لعملية السلم، ناقش ممثلي الخاص هذه المسألة مع رئيس فريق المراقبين العسكريين وقائده الميداني

These assertions apparently contradict the statements made by the complainant during his cantonal hearing, where he claimed that he had been continually persecuted after his release in 1995 owing to his dissemination of ideas relating to freedom of expression and a multiparty system.
وتتعارض هذه التأكيدات تعارضاً واضحاً مع تصريحات صاحب الشكوى التي أدلى بها أثناء المقابلة التي أُجريت معه على مستوى الكانتون التي زعم أثناءها أنه كان مضطهداً باستمرار بعد الإفراج عنه في عام 1995 بسبب الآراء التي كان يروجها بشأن حرية التعبير وتعدد الأحزاب

In view of the past illegal behaviour of the United States, these assertions yet again constitute matters of extreme gravity that require an urgent, concerted and resolute response on the part of the United Nations and particularly the Security Council.
وبالنظر إلى السلوك غير القانوني الذي اتبعته الولايات المتحدة في الماضي، تشكل هذه التأكيدات مرة أخرى مسائل في غاية الخطورة تتطلب ردا عاجلا ومتضافرا وحازما من جانب الأمم المتحدة ومجلس الأمن خاصة

In response to these assertions, the company denied that the partnership was in existence as at 2 August 1990. The company also stated that the partnership had been created on 1 August 1985 but had been dissolved by 12 July 1990 through a series of transfers of partnership interests between the individuals and the individual claimant and his son, such that the individual claimant held all of the partnership shares from that date.
ورداً على هذه الادعاءات، نفت الشركة أن تكون الشراكة قائمة في 2 آب/أغسطس 1990، بل أكدت أن اتفاق الشراكة أُبرم في 1 آب/أغسطس 1985 وحُل في 12 تموز/يوليه 1990 من خلال تناقل مجموعة من حصص الشراكة ما بين الفردين والمطالب الفرد وابنه، حتى صارت في حوزة المطالب الفرد جميع حصص الشراكة اعتباراً من ذلك التاريخ

OIOS is unable to accept these assertions because the price differences between the system contracts and the PAE contract were excessive.
ولا يمكن لمكتـب خدمات الرقابة الداخلية قبول هذه التأكيدات لأن فروق الأسعار بين العقود الإطارية وعقد الشركة كانت مفرطة

In view of all these assertions and reports, there has never been any justification for the involvement of the Security Council in this issue, and therefore, the measures taken by the Council thus far lack any legal basis.
واعتبارا لكل هذه التأكيدات والتقارير، لم يكن هناك أبدا أي مبرر لتدخل مجلس الأمن في هذه المسألة، وبالتالي فإن التدابير التي اتخذها المجلس حتى الآن تفتقر لأي أساس قانوني

The Panel accepts these assertions and is satisfied that the disruption to the operations of KUNA and its customers, which prevented the sale of news and photographs by KUNA, was a direct result of Iraq ' s invasion and occupation of Kuwait.
ويقبل الفريق هذه التأكيدات وقد اقتنع بأن تعطل عمليات وكالة الأنباء الكويتية وعمليات عملائها، مما حال دون بيع الوكالة للأنباء والصور، كان نتيجة مباشرة لغزو العراق واحتلاله للكويت

The Panel accepts these assertions as to the initial need to operate the Bahrain office and, applying the principles set out above at paragraph 79, finds that PACI ' s decision to establish and operate that office was reasonable in the circumstances and that the costs of so doing are compensable, subject to deductions for expenses that would ordinarily have been incurred by PACI in its operations in Kuwait.
ويقبل الفريق هذه التأكيدات المتعلقة بالحاجة المبدئية لتشغيل مكتب البحرين، ويرى، مطبقا المبادئ المشار إليها أعلاه في الفقرة 79، أن اتخاذ الهيئة قرار إنشاء وتشغيل ذلك المكتب كان معقولا في تلك الظروف وأن تكاليف القيام بذلك قابلة للتعويض، شريطة خصم المصاريف التي كانت ستتكبدها الهيئة عند القيام بعملياتها في الكويت

How to use "these assertions" in a sentence

These assertions are most flagrant untruths.

Where did these assertions come from?

These assertions are flat out wrong.

The Panel finds these assertions mystifying.

Substantiation for all these assertions here.

Yes, these assertions are all true.

These assertions remain unsupported by hard data.

All these assertions are bogus and invalid!

These assertions are challenged by this book.

Neither of these assertions are actually true.