ASSERTED in Czech Translation

That asserted dominance.

Které značilo dominanci.

You would had no contact with Eric Little in 30 years.Your daughter stood before a judge and asserted.

Že jste s Littlem nebyla třicet let v kontaktu.Vaše dcera stála před soudem a tvrdila.

The prosecution asserted That he used his axe.

Žalobce tvrdil, že použil sekyru.

As a general principle, the debtor is not obliged to perform unless the corresponding right has been asserted in court before becoming statute-barred.

Obecně platí, že nebude-li právo u soudu uplatněno v promlčecí lhůtě, není dlužník povinen plnit.

The prosecution asserted That he used his axe.

Obžaloba tvrdila, že, že použil sekeru.

WD shall have no liability for any Product returned if WD determines that the Product was stolen from WD or that the asserted defect.

Společnost WD nenese odpovědnost za žádný produkt vrácený společnosti WD, určí-li, že byl produkt společnosti WD odcizen nebo že hlášená vada.

You have repeatedly asserted that this is all my fault.

Opakovaně jsi tvrdil, že je to má vina.

And asserted it wasn't your breasts that were so compelling.

A tvrdil jsem, že to nejsou tvoje prsa, co je tak přesvědčivé.

Warranty claims can be asserted within this period.

Během této doby lze uplatnit nároky na nedostatky.

It was repeatedly asserted in the debate that this involved some sleight of hand or shifting of money from one pot to another.

V debatě bylo často opakováno, že se jedná o tzv. Taschentricks, tedy o převádění peněz z edné kapsy do druhé.

Apologising for"the regrettable involvement of innocent bystanders The War For Irish Unity issued a statement but asserted that the secretary of state was"a legitimate target.

Ve kterém se omlouvá za to, že"byli zasaženi nevinní kolemjdoucí", Válka za irskou jednotu vydala prohlášení, ale trvá na tom, že ministr byl"oprávněným cílem.

Now it is being asserted that the blame lies with speculators.

Ozývají se nyní tvrzení, že na vině jsou spekulanti.

As far as supplied goods were produced according to your designs orinstructions you have to keep us free from all claims asserted by third party due to offending of commercial rights or copyrights.

Pokud bylo dodané zboží vyrobeno podle vašich návrhů nebo pokynů,je třeba nás zprostit od všech nároků uplatněných třetí stranou v důsledku trestné činnosti obchodního práva nebo autorských práv.

The Iranian regime asserted that respect for human rights is guaranteed there.

Íránský režim potvrdil, že se v této zemi lidská práva respektují.

But the only evidence they produced to prove this was the official Soviet training manual which proudly asserted that their air-defense system was fully integrated and functioned flawlessly.

Ale jediný důkaz který přinesli aby toto dokázali byla oficiální Sovětská tréningová příručka jenž pyšně tvrdila ze jejich letecký obranný systém je plnně integrovaný a funguje bezchybně.

And my learned friend asserted that my client paid for access to many of those websites with his credit card.

Můj kolega tvrdil, že můj klient platil za přístup k mnoha těmto webům jeho kreditní kartou.

On behalf of the PPE-DE Group.- Madam President, Iranian President Ahmadinejad recently asserted at the UN Conference on Racism in Geneva that Israel is a racist country.

Jménem skupiny PPE-DE.- Paní předsedající, íránský prezident Ahmadínežád nedávno na konferenci OSN o rasismu konané v Ženevě prohlásil, že Izrael je rasistická země.

I have repeatedly asserted here that the protection of public security is our common, self-evident aim.

Opětovně jsem zde prohlašoval, že ochrana veřejné bezpečnosti je naším společným, samozřejmým cílem.

None- No control, for RTS function see&R 2: RTS/CTS- RTS/CTS control pins 3: Xon/Xoff- Software flow control 4: Xon/Xoff HeartBeat- SW flow control with periodic Xon transmission(heartbeat)&R:RTS Output Continuously asserted[~ +8V] Defines the idle level of the RTS output pin.

None- bez řízení, RTS viz.&R. 2: RTS/CTS- řídící piny RTS/CTS 3: Xon/Xoff -SW řízení toku dat 4: Xon/Xoff HeartBeat- SW řízení toku dat s periodickým posíláním Xon(tep srdce) &R:RTS Output Continuously asserted[~ +8V] Definuje klidovou úroveň výstupního pinu RTS.

The claims of the state asserted in the insolvency proceedings.

Nároky státu uplatňované v insolvenčním řízení.

Joey Hess asserted that Debian will not destabilise the installer by beginning to make large changes to it, like not using devfs, until sarge is released.

Joey Hess prohlásil, že Debian nedestabilizuje instalátor zaváděním velkých změn, jako nepoužívání devfs, dokud není sarge vydán.

If there are defects present andassociated claims have been asserted in good time, AVENTUM shall be entitled to provide supplementary performance.

Pokud se vyskytují závady apříslušné nároky byly uplatněny v řádném termínu, je AVENTUM oprávněno poskytnout dodatečné plnění.

The tax entity asserted that its research and development activities had been carried out to develop a new system of transportation packaging structures with new space-saving, repetitive-use and long-life qualities.

Daňový subjekt tvrdil, že cílem výzkumu a vývoje bylo vyvinout nový systém konstrukce přepravního obalu s novými vlastnostmi.

In addition, the user releases us from any third-party claims asserted against us due to an infringement of third-party rights through his use.

Uživatel nás dále zprošťuje jakýchkoli nároků třetí strany uplatňovaných proti nám v důsledku porušení práv třetí strany prostřednictvím jeho používání.

RTS continuously asserted[~ +8V] 1: RTS unasserted[~ -8V] 2: RTS asserted while connected&A: DTR Output Defines the idle level of the DTR output pin.

Důležité pro zařízení napájená z RTS 0: RTS continuously asserted[~ +8V] 1: RTS unasserted[~ -8V] 2: RTS asserted while connected &A: DTR Output Definuje klidovou úroveň výstupního pinu DTR.

WD shall have no liability for any Product returned if WD determines that the Product was(i) not purchased from an authorized distributor or authorized reseller,(ii) not used in accordance with WD specifications and instructions,(iii) not used for its intended function,or(iv) stolen from WD, or that the asserted defect.

Společnost WD nenese odpovědnost za žádný produkt vrácený společnosti WD, určí-li, že produkt(i) nebyl zakoupen u autorizovaného distributora či prodejce,(ii) nebyl používán v souladu se specifikacemi a pokyny od společnosti WD,(iii) nebyl používán ke stanovenému účelu nebo(iv)byl společnosti WD odcizen, nebo že hlášená vada.

DTR continuously asserted[~ +8V] 1: DTR unasserted[~ -8V] 2: DTR asserted while connected.

Důležité pro zařízení napájená z DTR 0: DTR continuously asserted[~ +8V] 1: DTR unasserted[~ -8V] 2: DTR asserted while connected.

Any objections as to the non-observance of statutory conditions for tax assessment should have been asserted in the appellate procedure against the tax assessment notices, not in the appellate procedure against the subsequently issued securing orders.

Případné námitky týkající se nesplnění zákonných podmínek pro stanovení daně měly být uplatněny v řízení o odvolání proti platebním výměrům a nikoli proti následně vydaným zajišťovacím příkazům.

This is what Liu Xiaobo asserted in Charter 08, the political manifesto which he launched and which was supported, as has already been said, by thousands of Chinese people.

Toto hlásal Liou Siao-po v Chartě 08, politickém manifestu, který vydal a který podpořily, jak již bylo řečeno, tisíce čínských občanů.

It was the wish of Parliament that the controlling body of EASA, the Management Board,which still reflected and asserted the national interests of the Member States or the national agencies to some extent in its deliberations and activities, should be given a somewhat more independent position.

Přáním Parlamentu bylo, aby kontrolní orgán EASA, správní rada, která do určité míry ve svých diskusích ačinnostech stále odráží a uplatňuje národní zájmy členských států nebo národních agentur, měla mnohem nezávislejší postavení.