What is the translation of " ASSERTED VALUE " in French?

• valeur déclarée
• valeur alléguée

Examples of using Asserted value in English and their translations into French

The claim comprises four claim units with an asserted value of USD 161,000,000.
Cette réclamation comprend quatre éléments, d'une valeur déclarée de USD 161 000 000.

But the unique character of the Compensation Commission is not only derived from the sheer number of filed claims or their astronomical asserted value.
Toutefois, le caractère sans précédent de la Commission de compensation ne provient pas seulement du nombre de réclamations déposées ni de leur valeur déclarée, dont l'ampleur est astronomique.

The valuation assessment is intended to adjust the asserted value of a loss element for possible overstatement.
La contre-estimation est destinée à ajuster la valeur affichée de l'élément de perte afin d'éviter toute surestimation.

The largest component of the claim relates to damage suffered to an office building and to the electronic equipment it contained, at a total asserted value of KWD 45,512.
La composante la plus importante de la réclamation a trait aux dommages causés à un complexe de bureaux et au matériel électronique qu'il contenait, d'une valeur déclarée totale de KWD 45 512.

Included in the D4(personal property) claim are 51 racehorses with an asserted value of USD 2,155,709.34 that were treated as Valuation Items.
Parmi les pertes D4(biens personnels) figurent 51 chevaux de course d'une valeur déclarée de USD 2 155 709,34, qui ont été traités comme des biens expertisés.

Twenty Persian carpets with an asserted value of USD 1,838,720 and silverware with an asserted value of USD 298,240 within the D4(personal property) claim were treated as Valuation Items.
Vingt tapis persans d'une valeur déclarée de USD 1 838 720 et de l'argenterie d'une valeur déclarée de USD 298 240, compris dans la réclamation pour pertes D4(biens personnels), ont été traités comme des biens expertisés.

The Commission reviewed and resolved a total of 2.6 million claims with an asserted value of $352 billion.
La Commission a traité au total 2,6 millions de réclamations portant sur une valeur déclarée de 352 milliards de dollars.

Ten horses used for show jumping with an asserted value of USD 484,429.07 within the D4(personal property) claim were treated as Valuation Items.
Dix chevaux de concours d'une valeur déclarée de USD 484 429,07, compris dans la réclamation pour pertes D4(biens personnels), ont été traités comme des biens expertisés.

The first instalment of 20 F2 category claims submitted by a Government had an asserted value of approximately $6.6 billion.
Les 20 premières demandes d'indemnisation de la catégorie F2(demandes présentées par un gouvernement) portaient sur une valeur déclarée d'environ 6,6 milliards de dollars.

Pelagonija seeks compensation for the asserted value of the preliminary works completed prior to the invasion and occupation of Kuwait. Pelagonija states that the preliminary works were destroyed during the invasion and occupation.
Pelagonija réclame une indemnisation pour la valeur alléguée des travaux préparatoires terminés avant l'invasion et l'occupation du Koweït qui, ditelle, ont été détruits lors de l'invasion et de l'occupation.

There are six D4 motor vehicle claims(“D4(MV) claims”) in the first instalment with an asserted value of US$298,108.
Les réclamations D4 au titre de véhicules à moteur ci-après dénommées"réclamations D4(VM)" sont au nombre de six dans la première tranche, pour une valeur déclarée de 298 108 dollars E. -U.

Claim No. 5000288 comprises six claim units, with a total asserted value of USD 7,916,024,475, for losses resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
La réclamation no 5000288, comprenant six éléments d'une valeur déclarée totale de USD 7 916 024 475, porte sur des pertes résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

The claim amount includes(a) US$4,643,831,487.30, which is the value of the oil supplied through 31 December 1987 and(b) US$201,721,150.10, which is the asserted value of the oil supplied after that date.
Le montant réclamé se décompose comme suit: a US$ 4 643 831 487,30, qui représente la valeur du pétrole livré jusqu'au 31 décembre 1987 et b US$ 201 721 150,10, qui est la valeur alléguée du pétrole livré après cette date.

The resolution of such a significant number of claims with such a large asserted value over a period as short as twelve years has no precedent in the history of international claims resolution.
Le fait qu'un aussi grand nombre de réclamations d'une telle valeur déclarée aient pu être réglées en 12 ans à peine est sans précédent dans les annales des réparations internationales.

The asserted values of the vehicles lost were separately verified by the Panel against vehicle values contained in the M.V.V. Table or, for vehicles not listed in the M.V.V. Table, against other third party estimates.
Le Comité a vérifié séparément la valeur déclarée des véhicules perdus par rapport aux valeurs indiquées sur le tableau d'évaluation ou, pour les véhicules ne figurant pas sur ce tableau, par rapport à d'autres estimations établies par des tiers.

Included in the personal property claim are three antique items with an asserted value of USD 394,764.71 that were treated as Valuation Items.
La réclamation pour perte de biens personnels porte, entre autres, sur trois objets d'antiquité d'une valeur déclarée de USD 394 764 71, qui ont été traités comme des biens expertisés.

C Including one consolidated claim filed by the Central Bank of the Government of Egypt on behalf of 915,527 of its nationals with approximately 1,240,000 claims(the Egyptian Workers' Claims), with a total asserted value of $491,098,538.
C Comprend une réclamation groupée, présentée par la Banque centrale égyptienne au nom de 915 527 nationaux égyptiens, comprenant environ 1 240 000 réclamations(les réclamations de travailleurs égyptiens) correspondant à une valeur déclarée totale de 491 098 538 dollars.

Included in the D4(personal property) claim are Islamic artefacts and antiques with an asserted value of USD 1,153,061.59 that were treated as Valuation Items.
Parmi les pertes D4(biens personnels) figurent des objets d'artisanat et des objets d'antiquité islamiques d'une valeur déclarée de USD 1 153 061,59, qui ont été traités comme des biens expertisés.

Claim No. 5000464 comprises three claim units, with a total asserted value of USD 886,481,830, for losses due to the presence of refugees who entered Jordan after departing from Iraq or Kuwait between 2 August 1990 and 2 March 1991 as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
La réclamation no 5000464 comprend trois éléments, d'une valeur déclarée totale de USD 886 481 830, pour pertes dues à la présence de réfugiés qui sont entrés en Jordanie après avoir quitté l'Iraq ou le Koweït entre le 2 août 1990 et le 2 mars 1991 du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

In respect of the valuation of the claim for the 58 video recorders and the 114 vehicles, the Panel considers that China National's asserted values did not take appropriate account of standard depreciation rates for such items.
En ce qui concerne l'évaluation de la réclamation concernant les 58 magnétoscopes et les 114 véhicules, le Comité estime que les valeurs déclarées par China National ne tenaient pas dûment compte des taux d'amortissement types applicables à de tels biens.

The asserted values of the vehicles lost were separately verified by the Panel against vehicle values contained in the M.V.V. Table(as defined at para. 135 of the First“E4” Report) or, for vehicles not listed in the M.V.V. Table, against other third party estimates.
Le Comité a vérifié séparément la valeur déclarée des véhicules perdus par rapport aux valeurs indiquées sur le tableau d'évaluation des véhicules à moteur(Tableau EVM, cf. par. 135 du premier rapport"E4") ou, pour les véhicules ne figurant pas sur ce tableau, par rapport à d'autres estimations établies par des tiers.

The absence of contractual monthly rates has also led the Panel to conclude that an asserted value of unperformed work for the particular project or sub-contract is not valid.
Le Comité a aussi conclu qu'en l'absence de taux mensuels prévus par le contrat, rien ne permettrait d'affirmer la valeur de travaux non réalisés au titre d'un projet ou contrat de soustraitance particulier.

After reviewing all of the documentary evidence provided by KAFCO and the asserted values of the vehicles lost, the Panel finds that the appropriate value of these vehicles to be KWD 25,245.
Ayant examiné toutes les pièces justificatives présentées par la KAFCO et les valeurs déclarées des véhicules perdus, le Comité estime que la valeur appropriée de ces véhicules est de KWD 25 245.