ЗАЯВЛЕННАЯ СТОИМОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• los valores declarados

Примеры использования Заявленная стоимость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заявленная стоимость изделий из серебра была рассчитана на основе каталога розничных цен, представленного изготовителями, у которых заявительница приобрела эти изделия.
El importe reclamado por los artículos de plata se basó en un catálogo de precios al detalle facilitado por los orfebres que habían vendido a la reclamante los artículos en cuestión.

Вместе с тем в своем ответе на уведомление по статье 34 заявитель сообщил, что первоначально заявленная стоимость установки чрезвычайной сети составила 1 021 999 риялов.
Sin embargo, en su respuesta a la notificación a tenor del artículo 34, el reclamante señaló que el costo inicial de la instalación de la red de emergencia había sido de 1.021.999 riyales.

Заявленная стоимость недревесной лесной продукции составляла в 2005 году приблизительно 18, 5 млрд. долл. США, причем на продукты питания приходилась наибольшая часть этой суммы.
El valor de las extracciones comunicado para los productos forestales no maderables ascendió a unos 18.500 millones de dólares en 2005; la mayor parte de esa cantidad correspondía a productos alimenticios.

Импорт<< либерийских>gt; алмазов в Бельгию сократился до 1, 75 млн. карат, но заявленная стоимость возросла до 247 млн. долл. США, или до 140 долл. США за карат.
Las importaciones" liberianas" a Bélgica disminuyeron a 1,75 millones de quilates, pero el valor declarado aumentó a 247 millones de dólares de los EE.UU., es decir, 140 dólares de los EE.UU. el quilate.

Трансграничные слияния и приобретения, заявленная стоимость которых в 1999 году превысила 1100 млрд. долл. США, были основным способом, обеспечивающим доступ на иностранные рынки в промышленно развитых странах, который играет все более важную роль в развивающихся странах.
Las fusiones y adquisiciones internacionales, cuyo valor anunciado excedió los 1,1 billones de dólares en 1999, fueron las principales modalidades de entrada en los mercados extranjeros de los países industrializados, y están jugando un papel cada vez más importante en los países en desarrollo.

Что касается имущества, утраченного, как утверждается, в Ираке и Кувейте, компания" Чайна металлуржикал" признала, что она потеряла бóльшую часть оригиналов счетов- фактур." Чайна металлуржикал" указала, что" заявленная стоимость имущества представляет собой чистую стоимость, рассчитанную на основе финансовой отчетности, которая регулярно ведется в штаб-квартире заявителя"." Чайна металлуржикал" представила" краткую опись запасных частей" и" подробную опись основных материалов", а также другую внутреннюю документацию по материалам.
En relación con los bienes presuntamente perdidos en el Iraq y Kuwait, China Metallurgical alegó que había perdido la mayoría de las facturas originales. China Metallurgical declaró que" los costos de los bienes reclamados son el valor neto calculado sobre la base de los estados financieros mantenidos regularmente en la oficina central del reclamante". China Metallurgical presentó un" resumen de las piezas de repuesto" y" una lista detallada de los principales materiales" y otras listas de material preparadas por la empresa.

Заявленная стоимость утраченных транспортных средств отдельно проверялась Группой по показателям стоимости, содержащимся в Таблице САТС или, для транспортных средств, не указанных в этой таблице, по другим оценкам, подготовленным третьими сторонами.
Los valores declarados de los vehículos perdidos fueron comprobados separadamente por el Grupo comparándolos con los valores contenidos en la tabla de valoración de vehículos motorizados o, para los vehículos no incluidos en esa tabla, comparándolos con otras estimaciones de terceros.

В примечании 13 к финансовым ведомостям указано, что заявленная стоимость имущества длительного пользования составила 2, 12 млрд. долл. США; между тем, стоимость имущества, подлежащего списанию( 75, 46 млн. долл. США), и имущества, подлежащего ликвидации( 55, 65 млн. долл. США), была включена в сумму в размере 2, 12 млрд. долл. США, причем отдельные данные по этим статьям представлены не были.
En la nota 13 de los estados financieros se consignó el total de 2.120 millones de dólares correspondiente a bienes no fungibles; sin embargo, el valor de los bienes pendientes de paso a pérdidas y ganancias( 75,46 millones de dólares) y el valor de los bienes pendientes de enajenación( 55,65 millones de dólares) se incluyeron en esa cifra de 2.120 millones de dólares sin consignarse por separado.

Заявленная стоимость утраченных транспортных средств сверялась Группой со стоимостью автотранспортных средств, приведенной в таблице САТС, о которой говорится в пункте 135 первого доклада" Е4", или, в случае отсутствия в этой таблице соответствующих данных,- с оценками третьих сторон.
Los valores declarados de los vehículos desaparecidos fueron verificados por separado por el Grupo cotejando los valores que figuran en el cuadro M.V.V., según se define en el párrafo 135 del primer informe" E4" o, en el caso de los vehículos no incluidos en dicho cuadro, comparándolos con estimaciones de terceros.

Заявленная стоимость утраченных транспортных средств сверялась Группой с таблицей стоимости автотранспортных средств( таблица САТС), о которой говорится в пункте 135 первого доклада E4, или, в случае отсутствия в этой таблице соответствующих данных, с оценками третьих сторон.
Los valores declarados de los vehículos desaparecidos fueron verificados por separado por el Grupo confrontando los valores de los vehículos que figuraban en el cuadro V.V.M., según se define en el párrafo 135 del primer informe" E4" o, en el caso de los vehículos no incluidos en dicho cuadro, comparando las estimaciones de terceros.

Заявленная стоимость утраченных транспортных средств отдельно сверялась Группой с данными о стоимости транспортных средств, содержащимися в таблице САТС( как это указано в пункте 135 первого доклада" Е4"), или- в отношении транспортных средств, не фигурирующих в таблице САТС,- с оценками третьих сторон.
Los valores declarados de los vehículos perdidos fueron comprobados separadamente por el Grupo comparándolos con los valores contenidos en la tabla de valoración de vehículos autorizados(cuadro M.V.V.)(como se describe en el párrafo 135 del primer informe" E4") o, para los vehículos no incluidos en esa tabla, comparándolos con otras estimaciones de terceros.

Заявленная стоимость утраченных транспортных средств была отдельно проверена Группой по данным о стоимости транспортных средств, включенным в таблицу оценки автотранспорта(" Таблица ОА"), о которой говорится в пункте 135 первого доклада" Е4", а для транспортных средств, не перечисленных в Таблице ОА, по оценкам других третьих сторон.
Los valores declarados de los vehículos desaparecidos fueron verificados por separado por el Grupo cotejando los valores que figuran en el cuadro de valoración de los vehículos de motor, tal como se indica en el párrafo 135 del primer informe" E4" o, en el caso de los vehículos no incluidos en dicho cuadro, comparándolos con estimaciones de terceros.

Эта сумма представляет собой заявленную стоимость машин на 2 августа 1990 года.
Esta cantidad representa el valor alegado de la maquinaria al 2 de agosto de 1990.

Цель стоимостной оценки заключается в исправлении заявленной стоимости того или иного элемента потерь в случае ее завышения.
La evaluación de la valoración tiene por objeto ajustar el valor declarado de un elemento de pérdida para evitar una posible exageración.

Данная сумма была начислена исходя из заявленной стоимости пятикомнатного дома( 10 000 долл. США) в Брюервилле, графство Монтсеррадо.
Esta tasa impositiva se basaba en el valor declarado de 10.000 dólares de una casa de cuatro dormitorios en Brewerville, condado de Montserrado.

Три антикварных предмета заявленной стоимостью в 394 764, 71 долл. США, включенные в претензию, касающуюся личного имущества, были отнесены к предметам оценки.
En la reclamación por los bienes muebles figuran tres objetos antiguos con un valor declarado de 394.764,71 dólares de los EE.UU. que fueron tratados como artículos de valoración.

Три персидских ковра с заявленной стоимостью в 216 262, 98 долл. США, включенные в претензию в связи с предметами личного имущества, находившегося в доме заявителя, были отнесены к предметам оценки.
Tres alfombras persas, de un valor declarado de 216.262,98 dólares de los EE.UU., que formaban parte de la reclamación por los bienes muebles que se encontraban en la casa del reclamante, fueron tratadas como artículos de valoración.

Претензия в связи с личным имуществом включает мужские золотые часы с бриллиантами весом 55 каратов с заявленной стоимостью в 298 748, 79 долл. США, которые рассматривались как предмет оценки.
La reclamación por los bienes muebles comprende un reloj de hombre, de oro con diamantes incrustados, de un peso de 55 quilates y un valor declarado de 298.748,79 dólares de los EE.UU., que fue tratado como artículo de valoración.

Рассмотрев все представленные" КАФКО" документальные свидетельства и заявленную стоимость утраченных транспортных средств, Группа приходит к выводу, что стоимость этих транспортных средств было бы правильно оценить в 25 245 кувейтских динаров.
Tras examinar todas las pruebas documentales facilitadas por la KAFCO y los valores declarados de los vehículos perdidos, el Grupo estima que el valor correcto de esos vehículos asciende a 25.245 KD.

Следует сказать, что в результате снижения налогов они уже получили уникальные компенсации за заявленную стоимость собственности, которая была национализирована еще до того, как они получили разрешение на проживание в Соединенных Штатах.
Hay que decir que ya a ellos se les ha concedido una ventaja única al permitírseles reembolsar por la vía de reducciones en sus impuestos el alegado valor de propiedades que fueron nacionalizadas antes que hubiesen adquirido la residencia en los Estados Unidos.

В претензию в связи с потерями" D4"( личное имущество) были включены предметы исламского искусства и антиквариата с заявленной стоимостью в 1 153 061, 59 долл. США, которые были отнесены к предметам оценки.
La reclamación D4(bienes muebles) comprende antigüedades y objetos islámicos de un valor declarado de 1.153.061,59 dólares de los EE.UU. que se trataron como artículos de valoración.

В случае товаров в пути Группа требует копии свидетельств кувейтских портовых органов или писем судовых агентов для удостоверения наличия собственности или потери товаров в пути. Товарные документы( такие, как аккредитивы и счета) изучаются на предмет подтверждения заявленной стоимости товаров в пути.
En el caso de las mercancías en tránsito, el Grupo pide copias de los certificados expedidos por autoridades portuarias kuwaitíes o de cartas de consignatarios de buques que determinen la existencia, propiedad y pérdida de mercancías en tránsito, y examina los documentos mercantiles(por ejemplo, cartas de crédito y facturas) para corroborar el valor alegado de las mercancías en tránsito.

Дата завершения работ в представленной контрактной документации не указана." Пелагония" заявила, что на момент вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта 2 августа 1990 года были выполнены лишь предварительные работы по контракту, начатые в марте- апреле 1990 года." Пелагония" испрашивает компенсацию за заявленную стоимость предварительных работ, выполненных до вторжения и оккупации Кувейта." Пелагония" заявляет, что в ходе вторжения и оккупации результаты этих работ были уничтожены.
Pelagonija afirma que, en el momento de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, el 2 de agosto de 1990, sólo se había llevado a cabo las obras preliminares en virtud del contrato, que empezaron entre marzo y abril de 1990. Pelagonija pide una indemnización por el valor declarado de las obras preliminares terminadas antes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq. Pelagonija afirma que esas obras fueron destruidas durante la invasión y ocupación.

Группа считает, что большинство претензий данной партии, касающихся потери" гудвилла", не были подкреплены расходной документацией за соответствующий период или другими поддающимися проверке финансовыми документами, отражающими заявленную стоимость" гудвилла".
El Grupo estima que la mayoría de las reclamaciones de esta serie por pérdida del fondo de comercio o buen nombre no están justificadas con pruebas del gasto inicial u otra prueba verificable del valor del fondo de comercio reclamado.

Подобно доказательствам по установкам и оборудованию" Энергопроект" представил наименование и техническое описание каждого изделия и приложил соответствующие таможенные декларации, а также применил различные коэффициенты износа, на основе которых он рассчитал заявленную стоимость.
Al igual que en el caso de las pruebas que presentó en relación con las instalaciones y el equipo, identificó y describió cada artículo, remitió a las declaraciones de aduanas y aplicó diversas tasas de amortización para llegar al valor indicado.

Заявитель представил выписку из бухгалтерской книги с указанием заявленной стоимости незавершенных работ.
El reclamante presentó una página del libro mayor en la que se indicaba el valor de los trabajos en curso por el importe reclamado.

Группа считает, что представленных компанией" Эрекшн энд индастриэл" доказательств недостаточно для того, чтобы установить факт потерь и ее право на компенсацию якобы причитающихся ей сумм по условиям четвертого контракта, а также заявленной стоимости залога.
El Grupo considera que las pruebas presentadas por Erection and Industrial no son suficientes para demostrar su pérdida y su derecho a las cantidades pendientes alegadas con arreglo al cuarto contrato y a las retenciones de garantía reclamadas.

В претензию в связи с потерей личного имущества включены 37 предметов, отнесенных к предметам оценки: 23 персидских ковра, семь произведений исламского искусства, образцы исламских текстильных изделий и две рукописи общей заявленной стоимостью в 291 591, 70 долл. США.
En la reclamación por pérdida de bienes muebles figuran 37 artículos que se trataron como artículos de valoración, a saber, 23 alfombras persas, 7 objetos islámicos, ejemplos de textiles islámicos y dos manuscritos, por un valor total declarado de 291.591,70 dólares de los EE. UU.

Группа, основываясь на качестве доказательств, представленных заявителем, и мнении экспертов- консультантов, считает, что заявитель не доказал право собственности на картину Сальвадора Дали, и рекомендует отказать в выплате компенсации в отношении этого предмета оценки с заявленной стоимостью в размере 5 млн. долл. США.
El Grupo, basándose en la calidad de las pruebas presentadas por el reclamante y en la opinión de los expertos consultores, concluye que el reclamante no ha demostrado ser propietario de un cuadro de Salvador Dalí, por lo que recomienda no se pague indemnización respecto de este artículo cuyo valor alegado asciende a 5 millones de dólares de los EE. UU.

С учетом этого упущения, а также противоречий в доказательствах Группа считает, что заявительница не смогла доказать право собственности, факт потери и наличие причинно-следственных связей в отношении этого предмета оценки, и рекомендует не присуждать компенсацию по этому предмету оценки с заявленной стоимостью в размере 2 037 252 долл. США.
Como resultado de esta omisión, amén de las inconsistencias en las pruebas, el Grupo considera que la reclamante no ha demostrado la propiedad, la pérdida y el nexo causal con respecto a este artículo de valoración y recomienda no se pague indemnización respecto de este artículo cuyo valor reclamado asciende a 2.037.252 dólares de los EE. UU.