СЧИТАЕТСЯ НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• se considerará nula
• es nulo
• se considera inválido
• es inválido
• se considerará nulo
• se considera nula

Примеры использования Считается недействительным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Любое несоответствующее этому положению соглашение считается недействительным.
Todo acuerdo en contrario será nulo.

В противном случае он считается недействительным и расторгается в судебном порядке.
De lo contrario, se considera nulo y se disuelve por sentencia judicial.

Вступление в брак лица, не достигшего 16 лет, считается недействительным.
El matrimonio de una persona que no haya cumplido 16 años es nulo.

Признание, полученное с применением физической силы или под психологическим давлением, считается недействительным.
Una confesión obtenida bajo violencia física o mental se considera nula y sin efecto.

Брак считается недействительным, если согласие дано по принуждению, под угрозой или по заблуждению.
El matrimonio no es válido si se ha otorgado el consentimiento bajo coerción, amenaza o hallándose en estado de error.

Брак, заключенный с несовершеннолетним моложе данного возраста, считается недействительным.
El matrimonio contraído con un menor de 16 años es nulo.

Брак, заключенный без полного и свободного согласия со стороны мужчины и женщины, считается недействительным и не влечет за собой никаких правовых последствий.
El matrimonio que no se haya celebrado con el consentimiento pleno y libre del hombre y la mujer se considerará nulo y sin efecto.

Судебное разбирательство без присутствия адвоката считается недействительным.
Los procedimientos que no se lleven a cabo en presencia de un abogado son inválidos.

Расторжение трудового договора без разумных оснований считается недействительным, и работодатель выплачивает работнику возмещение ущерба в размере годового оклада.
La rescisión del contrato de empleo sin causas razonables es inválida y el empleador debe pagar al empleado una indemnización equivalente al salario anual.

Брак, заключенный между лицами, один из которых не достиг шестнадцатилетнего возраста, считается недействительным.
Un matrimonio contraído entre dos personas una de las cuales es menor de 16 años es nulo.

В статье 9 Закона 1986 года о браке и семье говорится, что в случае нарушения данного положения брак считается недействительным и будет расторгнут в судебном порядке.
La Ley dispone asimismo, en su artículo 9, que todo matrimonio contraído en violación de esa disposición se considerará nulo y será disuelto por el tribunal.

В то же время албанским законом не признаются помолвки, и заключение брака между несовершеннолетними считается недействительным.
Al mismo tiempo, la ley de Albania no reconoce el compromiso y considera inválido el matrimonio de menores.

Если протест принимается, то судебное решение, вынесенное заочно, считается недействительным и судебный орган должен вынести новое решение по данному делу в целом;
Cuando este recurso es admitido, la sentencia dictada en rebeldía se considera nula y el tribunal se pronuncia de nuevo sobre la totalidad del asunto.

Брак, заключенный без полного и свободного согласия со стороны мужчины и женщины, считается недействительным.
El matrimonio que no se haya celebrado con el consentimiento pleno y libre del hombre y la mujer se considerará nulo.

Любой брак в нарушении этого положения считается недействительным или незаконным, а лица, оформившие брак между детьми, привлекаются к ответственности.
Los matrimonios que se celebran contraviniendo esta norma no son nulos o ilegales, pero las personas que participaron en la celebración del matrimonio de niños pueden ser castigadas.

Продленный срок вида на жительство без продления срока въездной и выездной визы считается недействительным.
Un permiso de residencia que se ha prorrogado sin la correspondiente prórroga del visado de entrada y salida se considera inválido.

Брак, заключенный без свободного согласия каждого из супругов, считается недействительным( статьи 146 и 180 Гражданского кодекса). В данном случае признание брака недействительным..
Si no hay libre consentimiento de los futuros esposos, el matrimonio es nulo(artículos 146 y 180 del Código Civil) y esa nulidad es de orden público.

Статья 24( 3) переходного Уголовного кодекса предусматривает, что признание, полученное с помощью любого принуждения, считается недействительным.
El apartado 3 del artículo 24 de la Ley penal transitoria dispone que se considerará nula toda confesión obtenida mediante coacción.

В случае отказа сотрудничать правовой акт считается недействительным, и если разрешение не дается, другой супруг может объявить сделку недействительной и потребовать возврата собственности.
Cuando no hay coparticipación el acto jurídico es nulo, y si no se ha otorgado autorización el otro cónyuge puede invocar la nulidad y reclamar las propiedades.

Она хотела бы узнать, планируется ли прекратить выплачивать<< махр>gt;-- выкуп за невесту, без которого брак считается недействительным.
La oradora desearía saber si existen planes para descontinuar el pago del mahr, dote sin la cual un matrimonio no se considera válido.

Согласно главе 45: 51 закона о матримониальных процедурах и общей собственности супругов брак считается недействительным, если на момент его заключения одна из сторон уже состояла в браке.
Para la Ley de Tramitación del Matrimonio y Bienes Gananciales, Cap. 45:51, el matrimonio es nulo si en el momento de su celebración alguno de los contrayentes ya estuviere casado.

Вместе с тем, албанским законодательством не признается помолвка, поскольку брак между несовершеннолетними считается недействительным.
El compromiso de matrimonio no goza de reconocimiento ni está regulado por la ley albanesa, en la que el matrimonio entre niños se considera nulo.

В статье 302 Уголовно-процессуального кодекса закреплен тот же принцип, и в ней говорится, что любое заявление считается недействительным, если доказано, что оно было сделано подозреваемым или свидетелем под давлением или угрозой.
El artículo 302 del Código de Procedimiento Penal se basa en el mismo principio, ya que estipula que se considerará nula toda declaración del sospechoso o de los testigos que se demuestre que ha sido hecha bajo coacción o amenaza.

Любое заявление, если доказано, что оно было сделано под воздействием или под угрозой вышеупомянутых факторов, считается недействительным".
Toda declaración que se demuestre que ha sido hecha bajo la influencia o la amenaza de cualquier acto del carácter antes mencionado se considerará nula.".

В тех случаях, когда при подписании соглашения эти принципы строго не соблюдаются или имеют место факты нарушения принципа добровольности или гендерное неравенство, соглашение считается недействительным согласно статье 136 Гражданского кодекса 1995 года.
Cuando estos principios no se observan estrictamente o se infringen los de voluntariedad o igualdad entre los sexos en la firma del contrato, éste se considerará nulo de conformidad con el artículo 136 del Código Civil de 1995.

Организация" Алькарама" указала, что не обеспечивается соблюдение положений Уголовно-процессуального кодекса, согласно которым любое заявление, полученное под пыткой, считается недействительным.
Alkarama señaló que no se respetaba la norma del Código de Procedimiento Penal según la cual toda declaración obtenida mediante tortura era nula.

Чрезвычайно важно отметить, что ни один ребенок не может принуждаться к вступлению в брак, а если такой союз имеет место, то брак считается недействительным.
No se puede obligar a ningún menor a contraer matrimonio, y de comprobarse la existencia de una unión de ese tipo, el matrimonio se declara nulo y sin valor.

Следует отметить, что согласие, полученное путем запугивания, принуждения, злоупотребления своим влиянием, введения в заблуждение, применения силы, похищения или взятия в заложники, считается недействительным.
Cabe señalar que el consentimiento obtenido mediante el temor, la coerción, la influencia indebida, la tergiversación, el uso de la fuerza, el secuestro o la toma de rehenes es inválido.

В некоторых странах, особенно в Египте, определенные религиозные меньшинства( главным образом бехаисты) считаются вероотступниками, вследствие чего брак мусульманки с бехаистом рассматривается как нарушение общественного порядка и считается недействительным по мусульманскому праву144.
En ciertos países, y sobre todo en Egipto, algunas minorías religiosas(fundamentalmente los bahais) son consideradas apóstatas y, por consiguiente, el matrimonio de una musulmana con un bahai se tiene por contrario al orden público y es nulo según la ley musulmana.

В статье 302 Уголовно-процессуального кодекса закреплен тот же принцип, и в ней говорится, что любое заявление, если доказано, что оно было сделано подозреваемым или свидетелем под давлением или угрозой, считается недействительным.
El artículo 302 del Código de Procedimiento Penal contiene el mismo principio, ya que dispone que se considerará nula toda declaración del acusado o de los testigos que se demuestre que ha sido hecha bajo coacción o amenaza.