СЧИТАТЬСЯ на Чешском - Чешский перевод

• považovat
• počítat
• jako
• pokládat
• byla
• považováno
• považován
• považována

Примеры использования Считаться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

То очко должно считаться.
Ten bod se měl počítat.

Мы не можем считаться с тем, чего не видим.
Nelze počítat to, co nevidíte.

Это не должно считаться!
To by se nemělo počítat!

А ведь мы должны считаться с общественным мнением.
A s hlasem veřejného názoru přece také musíme počítat.

С этим придется считаться.
S tím je potřeba počítat.

Неизвестное- будет считаться обычным окном.
Neznámé- bude považováno za normální okno.

С риском этого нам придется считаться.
To je riziko, se kterým musíme počítat.

Сброс в лесу не должен считаться утилизацией.
Vylévání do lesa by se nemělo považovat za řešení.

Будет считаться убитым и исключен с экзамена.
Bude považován za zabitého{ \be2\4aHaa}a vyřazen ze zkoušky.

Я достаточно взрослая, чтобы считаться вдовой.
Už jsem dost stará, abych byla vdovou.

Да ладно вам Лучше считаться рогоносцем, чем идиотом.
No tak. Lepší být považován za paroháče než za hlupáka.

Единственное, с чем мы можем считаться- с уликой.
Jediné, s čím můžeme počítat, jsou důkazy.

Конечно, мы должны считаться с бюджетом, с авторами и видимость.
Samozřejmě musíme počítat s rozpočtem, sponzoři a viditelnost.

Смерть от старости теперь может считаться преступлением.
Úmrtí stářím může být nyní považováno za zločin.

Военные действия не могут считаться единственной составляющей успеха.
Vojenské operace nelze považovat za jediný ukazatel úspěchu.

И этим поднимается вопрос, что может считаться рассказом.
Někdy až na hranici toho, co lze považovat za příběh.

Тот, кто не вернется, не будет считаться трусом или дезертиром.
Ten, kdo se nevrátí, nebude považován za zbabělce.

Их способность менять облик не должна считаться оружием.
Jejich schopnost měnit tvar by se neměla považovat za zbraň.

Чайного гриба уксус может считаться истинным Эликсир здоровый образ жизни.
Kombucha octa, lze považovat za pravdivý Elixír zdravého života.

Любая информация, которую вы мне дадите, будет считаться секретной.
Takže cokoli mi poskytnete bude považováno za utajenou informaci.

Сиед может справедливо считаться основателем синдского национализма.
Tsangpa Gyare tak může být považován za zakladatel linie Drukpa Kargyud.

Страна с таким влиянием на военную державу не может считаться слабой.
Zemi s takovým vlivem na vojenskou supervelmoc nelze pokládat za slabou.

Знаешь, выпуск этого интервью в эфир может считаться государственной изменой.
Jsi si vědom, že odvysílání toho rozhovoru může být považováno za velezradu.

Тот, чей разум чист, чтобы выдержать испытания, будет считаться достойным.
Kdokoliv má ryzí mysl, aby odolal pokušení, bude považován za hodného.

Следующие Симптомы катаракты может считаться показателем развития катаракты:.
Následující příznaky šedého zákalu lze považovat za údaj vzniku šedého zákalu:.

Она будет считаться взрослой, и не нужно будет чье-то согласие на ее удочерение нами.
Byla by považována za dospělou a k naší adopci nepotřebovala ničí souhlas.

Только на земле, почти полностью покрытой льдом, голая скала может считаться оазисом.
Jedině v zemi téměř úplně pokryté ledem se dá holá skála považovat za oázu.

Никакой эксперимент не может считаться полным провалом- всегда может служить предупреждающим примером.
Žádný experiment nelze považovat za naprostý nezdar- vždy může posloužit jako varovný příklad.

Как было сказано, все спасенные вещи, о которых не будет сообщено, будут считаться украденными.
Jak bylo řečeno, každý neohlášený nález bude považován za krádež.

Если моих людей не освободят, заключение членов SG- 1 будет считаться враждебным актом.
Jestli mé lidi nepropustíte, bude uvěznění členů SG-1 považováno za nepřátelský akt.