УПОМИНАЯ на Испанском - Испанский перевод

• mencionar
• se refiere
• haciendo referencia
• citar
• mencionando
• mención

Примеры использования Упоминая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не упоминая Зенона.
Sin mencionar ese Zenón.

Скажи хоть что-то, не упоминая океан.
Di una cosa que no incluya el océano.

Не упоминая о любви?
No hay mención del amor?

Моя страна не может говорить о конфликтах и мире, не упоминая ядерные вооружения.
Mi país no puede hablar de conflictos y de paz sin referirse a las armas nucleares.

Не упоминая палестинскую администрацию.
Y no digamos la autoridad palestina.

Индонезия задала вопрос о том, что можно сделать для предупреждения нетерпимости, не упоминая конкретные страны.
Indonesia ha preguntado qué puede hacerse para prevenir la intolerancia sin necesidad de referirse a países concretos.

Не упоминая объект твоих изощренных желаний, не смотря на время вместе, у тебя нет влияния на нее.
Por no mencionar que es el objeto de tus depravados deseos, sin embargo, pese a todo vuestro tiempo juntos, no tienes influencia en ella.

Имеют достаточно места внутри для скрытия маленького жучка Не упоминая батарею для питания передатчика.
Tienen espacio de sobra en su interior para esconder un pequeño micrófono Por no mencionar una pila para alimentar al transmisor.

Не упоминая о том, что Нейтрализация эффекта древней крови или любых наркотиков, контролирующих разум, может убить ее.
Sin mencionar que neutralizar los efectos de la sangre original o cualquier droga de control mental podría matarla en el acto.

Останавливаю тебя от ухода уборщик двух мертвых тел, не упоминая убийство бывшего опекуна Елены. и лучшего друга ее брата.
Impedirte de dejar al personal de limpieza dos cadáveres, por no mencionar de matar al antiguo tutor de Elena y al mejor amigo de tu hermano.

Упоминая лишь некоторые доклады, сообщу, что делегация ОАЕ-- комитет послов-- в своих выводах заявила следующее:.
Por no mencionar más que algunos informes, la delegación de la OUA-- el Comité de Embajadores-- afirmó en sus conclusiones lo siguiente:.

Вместе с тем отмечалось, что такое упоминание следует ограничить внешними актами международных организаций, не упоминая их внутренних актов.
Sin embargo, se señaló que esa referencia debía limitarse a los actos externos de las organizaciones internacionales y no incluir sus actos internos.

Г-жа Бельмир, упоминая о дисфункции эквадорского правосудия, хотела бы выяснить точку зрения эквадорской делегации по этому вопросу.
La Sra. Belmir, haciendo referencia a las disfunciones de la justicia en el Ecuador, desea conocer la opinión de la delegación del país al respecto.

Затем он подверг генерального консула словесным оскорблениям с использованием непристойной лексики и угрожал консулу, упоминая при этом также консульство и сирийское государство.
Una vez conectado profirió obscenidades e insultó e intimidó al Cónsul, mencionando también al Consulado y al Estado sirio.

Нельзя говорить о зверствах второй мировой войны, не упоминая при этом конкретно о преступлениях против человечности, Холокосте и военных преступлениях.
No es posible hablar de las atrocidades de la segunda guerra mundial sin mencionar explícitamente los crímenes de lesa humanidad, el holocausto y los crímenes de guerra.

Затем он подверг генерального консула словесным оскорблениям с использованием непристойной лексики и угрожал консулу, упоминая при этом также консульство и сирийское государство.
A continuación agredió verbalmente al Cónsul con obscenidades e insultos y le intimidó, mencionando también al Consulado y al Estado sirio.

Например, быть более точным, упоминая о том, что любые действия, направленные на подстрекательство, поощрение или оправдание актов насилия, не могут быть оправданы.
Se conseguiría una mayor precisión, por ejemplo, mencionando que no estaría protegido todo aquello que incitara, alentara o defendiera los actos de violencia.

Мы с озабоченностью отмечаем, что в таких странах и регионах, как Мадагаскар, Сомали, Дарфур, Ближний Восток и Афганистан, упоминая лишь некоторые из них, конфликты не прекращаются.
Observamos con preocupación los conflictos continuos en Madagascar, Somalia, Darfur, el Oriente Medio y el Afganistán, por mencionar solamente unos pocos.

Г-жа Моток, упоминая первый подпункт, предлагает указать право на справедливое судебное разбирательство и право на публичное разбирательство в разных подпунктах.
La Sra. Motoc se refiere al primer subpárrafo y propone que los derechos a un juicio justo y a un juicio público se mencionen en subpárrafos separados.

Мы видим, как проблемы Афганистана, Камбоджи, Сальвадора и Гаити- упоминая лишь немногие- хотя и медленно, но продвигаются к своему решению в рамках дипломатических усилий, характеризующихся сдержанным подходом, и переговоров.
Vemos que los problemas en el Afganistán, Camboya, El Salvador y Haití- por mencionar sólo unos ejemplos- ceden lentamente ante la diplomacia paciente y la negociación.

Не упоминая, что 200 лошадей, вероятно, скучут сейчас, чтобы поддержать работу кондиционера. Это просто удивительно, зайдите в лифт и там будет гореть свет.
Sin mencionar los 200 caballos que están probablemente corriendo ahora mismo para hacer funcionar el aire acondicionado. Y es asombroso, entras al ascensor y hay luces encendidas en el ascensor.

Это противоречит утверждениям правительства Китайской Народной Республики о том, что она представляет интересы всех китайцев, не упоминая при этом тех тайваньцев, которые живут в Китайской Республике( Тайвань).
Ello es contrario a la afirmación por parte del Gobierno de la República Popular de China de que representa los intereses de todos los chinos, para no mencionar a los taiwaneses que se encuentran en la República de China en Taiwán.

Все эти факторы- не упоминая конфронтацию Украины с Россией, которую финансируют многие крайне правые партии Европы- действуют сегодня в Европе.
Todos estos factores- para no mencionar la confrontación por Ucrania con Rusia, que está financiando a muchos de los partidos de extrema derecha de Europa- hoy están en juego en Europa.

Мы говорим об этом для того, чтобы напомнить о нашей совместной ответственности за установление мира на Ближнем Востоке, на Балканах и в районе Великих озер-- упоминая лишь эти случаи-- и чтобы воздать должное человеческой натуре.
Decimos esto a fin de recordar nuestra responsabilidad compartida de llevar la paz al Oriente Medio, a los Balcanes y a la región de los Grandes Lagos-- para mencionar sólo estos casos-- y hacer justicia a la naturaleza humana.

Поэтому нельзя говорить об Алжирских соглашениях, не упоминая, как это сделал министр иностранных дел, главного института, учрежденного в соответствии с этими Соглашениями, а именно Эфиопско- эритрейскую комиссию по установлению границы.
Por lo tanto, es imposible hablar de los Acuerdos de Argel sin mencionar, tal como hizo el Ministro de Relaciones Exteriores, a la institución central creada por los Acuerdos, es decir, la Comisión de Fronteras de Etiopía y Eritrea.

С тех пор как ключевые общественные деятели подписали манифест в одном из журналов Франции, объявив об опасности перехода к монархии- даже не упоминая имени президента- политическая атмосфера во Франции остается напряженной.
Desde que importantes figuras públicas firmaron un manifiesto en una revista francesa en el que denunciaban los peligros de un extravío monárquico- sin citar ni una sola vez el nombre del Presidente-, la atmósfera política en Francia ha estado eléctrica.

Упоминая в своем докладе о лидерах НОАС, Специальный докладчик приравнивает их к высокопоставленным государственным деятелям страны,… несмотря на то, что эти люди- преступники и бандиты, которые продолжают вести борьбу, руководствуясь личными и этническими соображениями.
Cuando el Relator Especial se refiere a los dirigentes del SPLA en su informe los equipara con altos funcionarios del Gobierno a pesar de que son proscritos y bandidos que persisten en la lucha por motivos personales y étnicos.

Некоторые делегации, конкретно упоминая о дальнейшем укреплении контрольных функций над всеми фондами проектов и программ в рамках одного подразделения, подотчетного непосредственно Директору по финансам, полностью поддерживали это начинание.
Algunas delegaciones hicieron referencia concreta, indicando al mismo tiempo su pleno apoyo, a consolidar más las funciones de control de todos los fondos de proyectos y programas en una dependencia que presentara informes directamente al Director de Finanzas.

Прямо не упоминая" исконные права и знания коренных народов", что обозначает более широкую сферу культуры, нежели сфера авторских прав в строгом смысле слова, законодательство страны тем не менее обеспечивает защиту и развитие культурного творчества коренных народов, часто называемого" народной культурой".
Sin mencionar expresamente" derechos ancestrales y conocimiento indígena" lo cual entraña un ámbito cultural más amplio al meramente autoral, nuestra legislación sí protege y promueve expresiones culturales propias de los indígenas llamadas" culturas populares".