ДОВОДАМИ на Испанском - Испанский перевод

• argumentos
• razones
• el razonamiento
• alegatos

Примеры использования Доводами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не сбивай меня с толку своими доводами.
No me confundas con tu sensatez.

На наш взгляд, никакими доводами нельзя доказать законность существования оружия массового уничтожения.
En nuestra opinión, ninguna justificación puede legitimar las armas de destrucción en masa.

И такое мнение я могу подкрепить двумя доводами.
Esta opinión se basa en dos razones.

Доводами, оправдывающими вмешательство государства в эту сферу в указанный период, являются:.
Las razones que justifican y apoyan la intervención estatal en este sentido durante el mencionado periodo son:.

Заместитель Генерального прокурора согласился с этими доводами.
El Fiscal General aceptó estas razones.

Автор вновь заявляет, что он не согласен с доводами государства- участника о том, что суд над ним был справедливым.
El autor reitera su desacuerdo con los argumentos del Estado parte según los cuales su juicio fue imparcial.

Я вынужден заявить о нашем несогласии с представленными доводами.
Estoy obligado a expresar nuestro desacuerdo con los argumentos presentados.

Колониализм и интервенционизм также прикрывались доводами об ответственности по защите населения.
El colonialismo y el intervencionismo utilizaban los argumentos de la responsabilidad de proteger.

Уклонение от борьбы с этим бедствием невозможно оправдать никакими доводами.
Ningún argumento justifica apartarse de la lucha contra ese flagelo.

Когда вы спорите о чем-то, невозможно переубедить человека доказательствами и доводами, потому что мышление работает иначе.
Si uno está debatiendo algo, no se puede convencer a la persona con razones y pruebas, porque así no funciona el razonamiento.

После того, как все свидетели заслушаны, фискальный прокурор( Procuratore del Fisco) и защитник выступают с заключительными доводами.
Después del interrogatorio de todos los testigos se presentan los alegatos finales del Procuratore del Fisco y el abogado defensor.

Апелляционный суд рассматривает дело в целом и не ограничивается только теми доводами, которые излагаются в апелляции.
El tribunal de apelación juzga el caso en general y no se ciñe únicamente a los motivos presentados en la apelación.

Администрация согласна с доводами, приводимыми ОИГ в обоснование этой рекомендации, и уже приступила к ее выполнению.
La Administración acepta las razones que dio la Dependencia Común de Inspección para formular la recomendación, que en gran medida ya se ha venido aplicando.

Г-н ГРИФФИТ( Австралия) говорит, что его делегация согласна с доводами представителя Соединенных Штатов Америки.
El Sr. GRIFFITH(Australia) dice que su delegación acepta los argumentos expuestos por el representante de los Estados Unidos de América.

Комитет, тем не менее, считает, что в связи с доводами заявителя возникают важные вопросы, которые следует рассматривать по существу.
El Comité estima, no obstante, que los argumentos aducidos por el autor plantean cuestiones sustantivas que deben examinarse en cuanto al fondo.

Г- н ЮТСИС выражает свое согласие с предложенной Председателем поправкой и высказанными другими членами Комитета доводами в ее поддержку.
El Sr. YUTZIS dice que está acuerdo con la modificación propuesta por el Presidente y los argumentos expuestos por otros miembros del Comité en favor de esa propuesta.

Высокий суд, согласившись с доводами магистрата относительно расширения определения, подтвердил обвинение в изнасиловании.
El Tribunal Superior, conforme con el razonamiento del magistrado para modificar la definición, confirmó la condena por un cargo de violación.

Оценки принимающей стороны в отношении вопросов национальной безопасности и распространения не всегда подкрепляются четко выраженными доводами.
La evaluación de las cuestiones de la seguridad nacional y la proliferación que hace el anfitrión no pueden estar siempre respaldadas por razonamientos explícitos.

Группа соглашается с доводами компании" Страбаг" о том, что претензия№ 53 не дублируется нынешней претензией в отношении контрактных потерь.
El Grupo concuerda con la afirmación de Strabag de que la reclamación Nº 53 no se superpone con la reclamación actual por pérdidas relacionadas con contratos.

Вообще-то, темная материя вызывает основные гравитационные эффекты большого масштаба во вселенной, и я расскажу о том, какими для этого доводами мы располагаем.
De hecho, esta materia oscura domina los efectos gravitacionales en el universo a gran escala, y os voy a hablar sobre las pruebas que hay de ello.

Следовательно, в соответствии с вышеупомянутыми фактами и доводами, я хотел бы просить Ваше Превосходительство распространить соответствующее исправление к документу E/ CN. 4/ 1995/ 80.
En consecuencia, considerando los hechos y argumentos mencionados, le agradecería que hiciera distribuir la corrección apropiada del documento E/CN.4/1995/80.

Поэтому Комитет считает, что для целей приемлемости автор в достаточной мере обосновал свое утверждение по статье 7 правдоподобными доводами.
En consecuencia, el Comité considera que, a los efectos de la admisibilidad, el autor ha fundamentado suficientemente sus alegaciones en relación con el artículo 7 con argumentos plausibles.

Позвольте мне поделиться с Ассамблеей некоторыми доводами, которые обусловили позицию моего правительства, заключающуюся в том, что оно не может поддержать этот проект резолюции.
Quisiera dar a conocer a la Asamblea algunos de los motivos que han inducido a mi Gobierno a no poder apoyar el proyecto de resolución.

Ссылка на" утверждение" о нарушении статьи 2 Факультативного протокола должна пониматься как ссылка на утверждение, обоснованное соответствующими фактами и юридическими доводами.
Debe entenderse que la referencia a una" alegación" de violación en el artículo 2 del Protocolo Facultativo se refiere a una denuncia respaldada por hechos y argumentos jurídicos.

Представитель Туниса заявил, что он полностью согласен с доводами, содержащимися в письме должностного лица Всемирного банка, которое цитировалось на неофициальных заседаниях.
El representate de Túnez dijo que estaba totalmente de acuerdo con el razonamiento contenido en la carta del funcionario del Banco Mundial citado en las sesiones oficiosas.

Большинство регионов согласны с доводами за использование централизованного подхода к узкоспециальным тематическим областям, таким как медицинская продукция, образование, оборудование, государственное управление и жилье.
La mayoría de las regiones parecen aceptar los argumentos a favor de un enfoque centralizado para las esferas más técnicas, como las de productos sanitarios, educación, bienes de equipo, gobierno y vivienda.

В нем отразились существующие сложности по введению нового подхода, вызванные зачастую доводами, которые идеологически вытекают из положений исполнительного декрета от июня 1999 года.
En éste quedaron de manifiesto las resistencias existentes para la aplicación del nuevo enfoque, con frecuencia aludiendo a razones que responden ideológicamente a lineamientos derogados por el Decreto Ejecutivo de junio del 99.

Верховный суд согласился также с доводами суда второй инстанции относительно отсутствия у ОТП обязанности обеспечивать равное обращение в соответствии с Законом о равном обращении.
El Tribunal Supremo también expresó su acuerdo con los argumentos del tribunal de segunda instancia respecto de la exención a OTP de la obligación de garantizar la igualdad de trato establecida en la Ley de igualdad de trato.

Тот факт, что принятое судебное решение не согласуется с доводами, изложенными автором, объясняется просто оценкой, данной судебными органами тем доказательствам, которые были представлены в ходе процесса.
El hecho de que el fallo no hubiera resultado acorde con los argumentos expuestos por el autor se debió simplemente a la valoración que hicieron los operadores judiciales de los elementos aportados al proceso.