ДОВОДАХ на Испанском - Испанский перевод

• argumentos
• argumentación
• razonamiento
• las razones

Примеры использования Доводах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Судьи любят новизну в доводах.
Los jueces adoran la novedad en los argumentos.

Они четко изложены в доводах Протонотария, которые опубликованы в( 1998) 145 F. T. R. 125.
Están claramente establecidos en las razones del Prothonotary sobre las que se informó en(1998) 145 F.T.R. 125.

Речь идет не об идеологических доводах прошлого.
No son argumentos ideológicos del pasado.

Это утверждение основывается на следующих пяти доводах:.
Basa su reclamación en las cinco afirmaciones siguientes:.

Я просто хочу найти хоть немного логики в этих доводах против абортов.
Sólo estoy buscando un poco de consistencia en estos argumentos anti-aborto.

Существуют общие и очень заманчивые способы сделать ошибки в доводах.
Estas son formas comunes y muy tentadoras de cometer errores de argumentación.

Судебная камера II разделяет данный вывод, основываясь при этом на юридических доводах, которые вкратце сводятся к следующему.
Esta Sala de Primera Instancia está de acuerdo con esa conclusión, aunque se basa en las razones jurídicas que pasa a exponer a continuación de manera sumaria.

Для меня это очень важно, потому как в демократии люди могут изменять свои мнения, основываясь на рациональных доводах и обсуждениях.
Encuentro esto muy importante, porque la democracia consiste en que las personas modifiquen sus opiniones con discusiones y argumentos racionales.

Что касается жалобы о нарушении пункта 3 f статьи 14, то государство- участник напоминает о своих доводах в отношении приемлемости этой жалобы.
Con referencia a la reclamación sobre una violación del apartado f del párrafo 3 del artículo 14, el Estado Parte reitera sus argumentos sobre la admisibilidad de dicha reclamación.

Ранее выдвинутые предложения основываются на самых различных доводах, и они не обсуждались надлежащим образом; их авторам должна быть предоставлена возможность выступить в их защиту.
Las anteriores propuestas se basan en diversos argumentos que no se han examinado adecuadamente, y habría que brindar a los autores la oportunidad de defenderlas.

Короче говоря, скептицизм по поводу значимости помощи в значительной степени зиждется на весьма выборочных экономических доводах и сомнительном толковании экономической истории.
En síntesis, el escepticismo acerca del valor de la ayuda se sustenta en gran medida en un razonamiento económico selectivo y una interpretación cuestionable de la historia económica.

Это основание должно прослеживаться в характере самих мер, доводах, приводимых властями для оправдания принятия мер, и инструментах, создаваемых для введения мер в действия.
Este motivo debería inferirse claramente de la naturaleza de las propias medidas, los argumentos esgrimidos por las autoridades para justificarlas y los instrumentos concebidos para ponerlas en práctica.

В своих доводах Комиссия указала на отсутствие необходимости во включении соответствующей надбавки за знание языков в пакет вознаграждения в целях набора или удержания обладающих лингвистической подготовкой сотрудников.
En su presentación, la Comisión había señalado que el pago del factor de idiomas no era necesario para contratar o retener a personal con conocimientos de idiomas.

Практика государств в отношении характера нормы о местных средствах правовой защиты отражена главным образом в доводах, которые приводились государствами в ходе разбирательств в международных судах.
La practica de los Estados respecto del carácter de la norma de los recursos internos se halla principalmente en los argumentos presentados por los Estados en las actuaciones judiciales ante tribunales internacionales.

Он хотел бы более подробно узнать о доводах, лежащих в основе второй точки зрения, о любых делах, в связи с которыми суды занимали ту или иную позицию, и о мнении правительства по этому вопросу.
El orador desea tener más información acerca del razonamiento que subyace tras la segunda opinión, así como de algún caso en el que los tribunales hayan adoptado una posición en uno u otro sentido, y de cuál es la posición del Gobierno.

Несмотря на это, были предоставлены конкретные данные, свидетельствующие о недостаточно твердом подходе, противоречивых или даже спорных доводах, используемых судебными и другими властями Бельгии.
Sin embargo, se ha facilitado información específica que revela deficiencias en los enfoques aplicados y el uso de argumentos contradictorios o incluso cuestionables por las autoridades judiciales y por otras autoridades de Bélgica.

Подробную информацию о доводах Комитета, которыми он руководствовался при решении вопроса о формулировании просьбы в соответствии с правилом 92 правил процедуры, можно найти в соображениях Комитета по сообщению№ 558/ 1993( Канапа против Канады).
Para conocer la argumentación del Comité acerca del envío de peticiones con arreglo al artículo 92, véase el dictamen del Comité relativo a la comunicación Nº 558/1993(Canepa c. el Canadá).

Автор настаивает на том, что вынесенный ему приговор основан на чисто случайных доводах, и у него не было возможности ходатайствовать о его пересмотре вышестоящим судом, поскольку дело рассматривалось судом высшей ступени в единственной инстанции.
El autor insiste en que su condena se basó en pruebas puramente circunstanciales y no pudo ser revisada por un tribunal superior porque fue juzgado por el más alto tribunal en única instancia.

В деле№ 958/ 2000( Джазаири против Канады) автор выдвинул одну из своих претензий на поздней стадии, и соответственно этот вопрос не был отражен в доводах относительно приемлемости жалобы и ее существа, которые было предложено представить государству- участнику.
En el caso Nº 958/2000(Jazairi c. el Canadá), el autor presentó tardíamente una de sus reclamaciones, que no formaba parte de los argumentos sometidos al Estado Parte para que comentase la admisibilidad y el fondo.

Кроме того, Комитет считает, что в доводах авторов отсутствуют конкретные данные, касающиеся численности вышеупомянутых групп-- независимо от того, составляют ли они большинство,-- среди указанных 7, 67% избирателей, лишенных избирательного права.
El Comité considera, además, que los argumentos de los autores no incluyen precisiones sobre la importancia numérica de los grupos previamente mencionados-mayoritarios o no- entre el 7,67% de los electores privados del derecho de voto.

Кодекс поведения мандатариев специальных процедур будет способствовать транспарентности процедур обзора и качеству заключительных докладов, которые будут основаны на объективных доводах и адаптированы к предоставленным мандатам.
El Código de conducta para los titulares de mandatos de los procedimientos especiales contribuirá a la transparencia de los procesos de examen y a la calidad de los informes finales, que se basarán en argumentos objetivos y se adaptarán a los mandatos conferidos.

Г-н АМОР подчеркивает свою точку зрения, согласно которой использование государствами- участниками военных или специальных судов для разбирательства дел гражданских лиц должно носить исключительный характер, когда это оправдано необходимостью и основывается на объективных и серьезных доводах.
El Sr. Amor destaca su postura de que el enjuiciamiento de civiles por tribunales militares o especiales debe ser excepcional, es decir, estar justificado por la necesidad y basado en motivos objetivos y serios.

Совершенно справедливо, как это отметил Комитет в отношении своих полномочий, что дифференциация, основанная на соответствующих доводах, имеющих отношение к положениям статьи 26, включая пол, не означает запрещаемой дискриминации, если в основе ее лежат объективные и оправданные критерии.
Es cierto, como lo ha sostenido el Comité en su jurisprudencia, que una diferenciación basada en argumentos relevantes para los propósitos del artículo 26, incluyendo el sexo, no significa una discriminación prohibida si se funda en criterios razonables y objetivos.

В Ханойском консенсусе, принятом в октябре 1998 года, вновь были подтверждены цели Инициативы" 20/ 20" и подчеркнуто, что цель обеспечения всеобщего доступа к основным социальным услугам основывается на нравственных, правовых и экономических доводах.
En el Consenso de Hanoi, adoptado en octubre de 1998, se reiteraron los objetivos de la Iniciativa 20/20 y se subrayó que la meta del acceso universal a los servicios sociales básicos se basa en consideraciones éticas, jurídicas y económicas.

Требование о наличии добровольной связи занимало видное место в доводах Израиля по делу Aerial Incident, когда Израиль потребовал от Болгарии возмещения ущерба, наступившего в результате сбития израильского гражданского самолета, вошедшего в воздушное пространство Болгарии по ошибке.
El requisito de que exista un vínculo voluntario ocupó un lugar destacado en la argumentación de Israel en el asunto Incidente aéreo, en que Israel demandó a Bulgaria por los perjuicios resultantes al abatirse un avión civil israelí que había penetrado por error en el espacio aéreo búlgaro.

В деле, касающемся юрисдикционных иммунитетов государства( Германия против Италии: вступление в дело Греции), Суд разрешил Греции вступить в дело, поскольку Германия в своих доводах сослалась на решение греческого суда, в результате которого исполнение его постановления обеспечивалось в итальянском суде.
En la causa relativa a las Inmunidades jurisdiccionales del Estado(Alemania c. Italia: Intervención de Grecia), Grecia fue autorizada a intervenir porque Alemania se había referido, en sus alegaciones, a una sentencia dictada por un tribunal griego que permitía que su orden se ejecutara en un tribunal italiano.

Автор утверждает, что решения судов основаны на доводах, заявлениях и показаниях сотрудников правоохранительного органа, а именно сотрудников Государственной инспекции безопасности дорожного движения, и что его показания и показания его адвоката были безосновательно отклонены.
El autor sostiene que las decisiones de los tribunales se basaron en los argumentos, las declaraciones y las pruebas presentados por los agentes del orden, concretamente por los agentes de la Inspección Pública de Seguridad Vial, y que sus explicaciones y las de su abogado fueron rechazadas sin motivo.

Имея в виду необходимость достижения этих двух целей, вторую фразу в предложении г-на Келина следует изменить следующим образом:" Разбирательство дел гражданских лиц военными или специальными судами должно быть исключительным по своему характеру, когда это оправдано необходимостью и основывается на объективных и серьезных доводах".
Habida cuenta de ambos objetivos, la segunda oración de la propuesta del Sr. Kälin debería enmendarse para que diga lo siguiente:" El enjuiciamiento de civiles por tribunales militares o especiales debería ser excepcional, estar justificado por la necesidad y basarse en motivos objetivos y serios".

В целях установления нарушений Пакта необходимо изучать факты конкретного дела, и в своих доводах Комитет должен стараться не использовать зыбких формулировок, которые могут привести к принятию двойных стандартов в связи с понятием насильственного исчезновения, что было бы прискорбным.
Lo que se examina son los hechos del asunto concreto que se estudia para determinar si se ha infringido el Pacto, y el Comité, en sus argumentos, debe tener cuidado de no pisar suelo traicionero que pudiera llevar a que se adoptase un doble rasero en materia de desapariciones forzadas, lo que sería deplorable.

Поскольку коммерческие предприятия сторон находятся в Германии и Китае, которые являются договаривающимися государствами КМКПТ, а в заявлении продавца и доводах покупателя часто имеются ссылки на КМКПТ, арбитражный суд постановил, что применимым правом является КМКПТ.
Habida cuenta de que los establecimientos de las partes se encontraban en Alemania y China, dos Estados Contratantes de la CIM, y de que en la demanda del vendedor y en la contestación del comprador se aludía con frecuencia a la CIM, el tribunal arbitral dictaminó que procedía aplicar ese instrumento.