Примеры использования Вновь заявляя на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Вновь заявляя о своем стремлении установить более справедливый мировой порядок с взаимной ответственностью.
Призывая все стороны в полноймере сотрудничать с Миссией Организации Объединенных Наций по стабилизации в ДРК( МООНСДРК) и вновь заявляя о своем осуждении любых нападений на миротворцев.
Exhortando a todas las partes a quecooperen plenamente con la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en la RDC(MONUSCO) y reiterando su condena de todo ataque contra el personal de mantenimiento de la paz.Вновь заявляя о неизменной готовности Совета Безопасности заниматься предотвращением вооруженных конфликтов во всех районах мира.
Reafirmando su compromiso permanente de abordar la prevención de los conflictos armados en todas las regiones del mundo.Подтверждая, в частности, что мир и безопасность, развитие и права человека являются взаимосвязаннымиосновами системы Организации Объединенных Наций, и вновь заявляя о своей приверженности укреплению международного сотрудничества в целях предупреждения терроризма и борьбы с ним.
Reafirmando, en particular, que la paz y la seguridad, el desarrollo y los derechos humanos son los pilaresinterrelacionados del sistema de las Naciones Unidas, y renovando su compromiso de reforzar la cooperación internacional para prevenir y combatir el terrorismo.Вновь заявляя о нашей безоговорочной поддержке деятельности Суда, мы должны также отметить прекрасную работу судей.
Al reafirmar nuestro pleno respaldo a la labor de la Corte, debemos
Люди также переводят
Вновь заявляя о своей приверженности независимости и беспристрастности членов договорных органов по правам человека.
Reafirmado su compromiso con la independencia y la imparcialidad de los miembros de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.Вновь заявляя о своей приверженности осуществлению Соглашения о прекращении огня, подписанного двумя сторонами 18 мая 1999 года в Ломе.
Reiteran su compromiso a la aplicación del Acuerdo sobre la Cesación del Fuego firmado por las dos partes el 18 de mayo de 1999 en Lomé.Вновь заявляя о своей непоколебимой приверженности укреплению международного сотрудничества в деле предотвращения терроризма и борьбы с ним во всех его формах и проявлениях.
Renovando su compromiso inquebrantable de intensificar la cooperación internacional para prevenir y combatir el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones.Вновь заявляя о своей решимости обеспечить долгосрочную безопасность морских поставок в Сомали, осуществляемых Всемирной продовольственной программой( ВПП).
Expresando una vez más su determinación de velar por la seguridad a largo plazo de los suministros del Programa Mundial de Alimentos(PMA) transportados a Somalia por vía marítima.Вновь заявляя о своем осуждении такого рода действий, оно выражает сожаление в связи с их негативными последствиями для международных усилий по достижению запрещения ядерного оружия.
Al reiterar su condena contra este tipo de acciones, lamenta sus efectos negativos sobre los esfuerzos internacionales tendientes a lograr la proscripción de las armas nucleares.Вновь заявляя о своей приверженности совместной работе по обеспечению устойчивого развития на основе общей, но дифференцированной ответственности развитых и развивающихся стран.
Renovando el compromiso de trabajar conjuntamente, en el marco de la responsabilidad compartida y a la vez diferenciada entre los países desarrollados y los países en desarrollo, para lograr el desarrollo sostenible.Вновь заявляя о том, что Ливийская Арабская Джамахирия выполнила все свои обязательства, возложенные на нее в соответствии с резолюциями 731( 1992), 748( 1992), 883( 1993) и 1192( 1998) Совета Безопасности.
Reiterando que la Jamahiriya Árabe Libia ha cumplido con todas sus obligaciones que le incumbían en virtud de las resoluciones 731(1992), 748(1992), 883(1992) y 1192(1998) del Consejo de Seguridad.Вновь заявляя о действительности Соглашений об установлении мира( S/ 22609, приложение), Лусакского протокола( S/ 1994/ 1441, приложение) и соответствующих резолюций Совета как фундаментальной основы мирного процесса.
Reiterando la validez de los Acuerdos de Paz(S/22609, anexo), el Protocolo de Lusaka(S/1994/1441, anexo) y las resoluciones pertinentes del Consejo como base fundamental del proceso de paz.Вновь заявляя о своей поддержке Специального посланника Генерального секретаря и подчеркивая необходимость всестороннего сотрудничества всех правительств стран региона и соответствующих сторон с миссией Специального посланника.
Reiterando su apoyo al Enviado Especial del Secretario General y subrayando la necesidad de que todos los gobiernos de la región y las partes interesadas cooperen plenamente con la misión del Enviado Especial.Вновь заявляя о своей твердой поддержке усилий Генерального секретаря и его Личного посланника по Западной Сахаре по осуществлению резолюций 1754( 2007) от 30 апреля 2007 года и 1783( 2007) от 31 октября 2007 года.
Reafirmando su decidido apoyo a los esfuerzos del Secretario General y de su Enviado Personal para el Sáhara Occidental por aplicar las resoluciones 1754(2007), de 30 de abril de 2007, y 1783(2007), de 31 de octubre de 2007.Вновь заявляя о своем решительном осуждении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, которая представляет собой преступление и серьезную угрозу для достоинства и физической неприкосновенности человека, прав человека и развития.
Reiterando su enérgica condena de la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que constituye un delito y una grave amenaza para la dignidad y la integridad física de las personas, los derechos humanos y el desarrollo.Вновь заявляя о той серьезной опасности, какую представляет дело Локерби для мира и безопасности Африки, и особенно в регионе Северной Африки и Средиземноморья, если этот кризис не будет урегулирован к удовлетворению всех сторон:.
Reafirmando el serio peligro que plantea el asunto de Lockerbie para la paz y la seguridad de África, en particular de la región del norte de África y el Mediterráneo, si no se resuelve la crisis a satisfacción de todas las partes:.Вновь заявляя о своем стремлении продолжить осуществление Конвенции, Литва выражает пожелание, чтобы функции КЛДЖ были расширены и укреплены в целях более эффективного осуществления прав женщин.
Además de reiterar su voluntad de continuar con la aplicación de la Convención, Lituania desea que las funciones del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer se amplíen y fortalezcan para mejor asegurar la realización de los derechos de la mujer.Вновь заявляя о своей поддержке миссии добрых услуг Генерального секретаря, возглавляемой помощником Генерального секретаря Хайле Менкериосом, и выражая решительную поддержку Генеральному секретарю и его представителям в их продолжающихся усилиях.
Reafirmando su apoyo a la misión de buenos oficios del Secretario General, dirigida por el Subsecretario General Sr. Haile Menkerios, y expresando su firme apoyo a los esfuerzos continuos del Secretario General y sus representantes.Вновь заявляя о своей приверженности делу поощрения и защиты прав человека и основных свобод, включая право на сохранение культурной самобытности, являющейся одной из определяющих характерных черт человечества и форм общего наследия человечества.
Renovando su compromiso de promover y proteger todos los derechos humanos y las libertades fundamentales, en particular el derecho a preservar la identidad cultural, que constituye una característica definitoria y patrimonio común de la humanidad.Вновь заявляя, что Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний сдерживает развитие ядерных вооружений и их качественное совершенствование, Группа подтверждает, что Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний препятствует как горизонтальному, так и вертикальному ядерному распространению.
El Grupo reitera que el TPCE restringe el desarrollo y la mejora cualitativa de las armas nucleares, y reafirma que el Tratado lucha contra la proliferación nuclear tanto horizontal como vertical.Вновь заявляя, особенно в этом контексте, о своей поддержке осуществления-- при руководящей роли и ответственности самого афганского народа-- обязательств, изложенных в коммюнике Лондонской конференции по Афганистану, состоявшейся 28 января 2010 года.
Reafirmando particularmente, en este contexto, su apoyo a la aplicación, bajo el liderazgo y la titularidad del pueblo afgano, de los compromisos enunciados en los comunicados de la Conferencia de Londres sobre el Afganistán, celebrada el 28 de enero de 2010.Вновь заявляя о своей полной поддержке мандата Специального советника Генерального секретаря по предупреждению геноцида, который действует, среди прочего, как механизм раннего предупреждения в целях предотвращения потенциальных ситуаций, которые могут привести к геноциду.
Reafirmando su pleno apoyo al mandato del Asesor Especial del Secretario General sobre la prevención del genocidio que actúa, entre otras cosas, como un mecanismo de alerta temprana para prevenir situaciones que pudieran dar lugar al genocidio.Вновь заявляя, что прочного мира и национального примирения можно добиться только мирными средствами, и вновь подтверждая в этой связи важное значение Соглашений об установлении мира, Лусакского протокола и соответствующих резолюций Совета Безопасности.
Reiterando que sólo se puede conseguir una paz duradera y la reconciliación nacional por medios pacíficos y, a ese respecto, reafirmando la importancia de los" Acordos de Paz", el Protocolo de Lusaka y las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.Вновь заявляя также, что прочного мира и национального примирения можно добиться только мирными средствами, и в этой связи вновь подтверждая важность Соглашений об установлении мира, Лусакского протокола и соответствующих резолюций Совета Безопасности.
Reiterando asimismo que una paz y una reconciliación nacional duraderas sólo pueden alcanzarse por medios pacíficos y, a este respecto, reafirmando la importancia de los Acuerdos de Paz, el Protocolo de Lusaka y las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.Вновь заявляя о своей твердой приверженности суверенитету, единству, независимости и территориальной целостности Судана и своей решимости вести работу с правительством Судана при полном уважении его суверенитета с целью содействовать решению различных проблем в Судане.
Reafirmando su firme compromiso con la soberanía, la unidad, la independencia y la integridad territorial del Sudán y su determinación de colaborar con el Gobierno del Sudán, respetando plenamente su soberanía, para ayudar a resolver los diversos retos que se plantean en el Sudán.Вновь заявляя о своей решительной поддержке деятельности Специального представителя Генерального секретаря и Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго( МООНСДРК) по осуществлению их мандатов и настоятельно призывая их продолжать свои усилия.
Reafirmando su más firme apoyo al Representante Especial del Secretario General y a la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUSCO) en la ejecución de su mandato, y alentando enérgicamente a ambos a que prosigan sus esfuerzos.Вновь заявляя о своей приверженности резолюциям совещаний арабских государств на высшем уровне, касающимся необходимости реформирования и модернизации в арабских государствах и разработки комплексных стратегий роста, развития и достижения прогресса в целях укрепления курса на совместные действия арабских государств.
Renovando su compromiso con las resoluciones de las Cumbres árabes sobre la necesidad de reformar y modernizar los Estados árabes y la formulación de estrategias integradas de crecimiento, desarrollo y progreso para fortalecer el rumbo de la Acción Árabe Conjunta.Вновь заявляя о нашей приверженности комплексному региональному развитию, которое должно быть всеохватывающим и равноправным, с учетом важного значения предоставления благоприятного режима для экономики небольших уязвимых государств, развивающихся государств, не имеющих выхода к морю, и островных развивающихся государств;
Renovando nuestro compromiso con el desarrollo regional integrado, no excluyente y equitativo, teniendo en cuenta la importancia de asegurar un tratamiento favorable a las economías pequeñas y vulnerables, a los países en desarrollo sin litoral marítimo e insulares;Вновь заявляя, что Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний ограничивает разработку ядерного оружия и его качественное совершенствование, Венская группа подтверждает, что Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний препятствует как горизонтальному, так и вертикальному ядерному распространению.
El Grupo de Viena reitera que el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares limita el desarrollo de las armas nucleares y su perfeccionamiento cualitativo y reafirma que el Tratado es un instrumento para combatir la proliferación nuclear tanto horizontal como vertical.
