СЧИТАЛОСЬ на Чешском - Чешский перевод

• bylo považováno
• myslelo se
• jako

Примеры использования Считалось на Русском языке и их переводы на Чешский язык

И всегда считалось.
Vždycky byl.

Это считалось честью.
Považovali to za čest.

Считалось, что они вызывают засуху.
Věřili, že způsobují sucho.

В Японии, это считалось бы номером- люкс.
V Japonsku, by to bylo jako luxusní.

Считалось, что они произошли от Хуннов.
To napovídá, že se vyvinuli z kunovců.

Она хотела того, что считалось пристойным.
Toužila po tom, co bylo považováno za správné.

Это считалось особым почетом у царя.
Toto bylo považováno za zvláštní čest cara.

В то время это имя считалось очень сексуальным.
Za starejch časů to bejvalo rajcovní jméno.

Считалось, что он был любимым дворцом короля.
Bezpochyby byl královým oblíbencem.

Твое приглашение считалось само собой разумеющимся.
Tvoje pozvání bylo považováno za samozřejmé.

Ранее считалось надсемейством в подотряде нетопыревидных.
Předtím byl veden jako rod s nejasným zařazením.

Содержимое хранилища Нокса считалось очень опасным.
Obsah Knoxova trezoru byl považován za velmi nebezpečný.

Всегда считалось что оно должно было быть где-то близ Александрии.
Vždycky se věřilo, že bylo blízko Alexandrie.

Давать подаяние юным Брахманам считалось высочайшей честью.
Dávat almužnu bráhmanům se považuje za velkou čest.

В такой интерпретации считалось, что Библия оправдывает рабство.
Lze jej tedy považovat za svébytný výklad Bible.

И считалось, что Принцесса перевозит несколько тонн таких монет.
A věřilo se, že Princesa jich vezla několik tun.

Долгое время считалось что пол ребенка определяется его матерью.
Dlouho se věřilo, že pohlaví dítěte záleží na matce.

Считалось, что русалки опекали поля, леса и воды.
Chalupníci hospodařili na pozemcích tvořených poli, loukami a lesy.

Традиционно используемое оружие на охоте считалось охотничьим.
Nejčastěji byly používány jako lovecké zbraně pro šlechtu.

Считалось, что они могли обращаться из человека в собаку и обратно.
Věřilo se, že můžou měnit podobu z muže na psa… A nazpět.

Долгое время считалось принадлежащим Феодориту Кирскому.
Za stavitele byl dlouhou dobu považován Petr Parléř ze Švábského Gmündu.

Считалось, что у него было больше 10 миллионов долларов как" смазочный фонд".
Říká se, že schovával 10 milionů dolarů v tajných fondech.

Помнит ли кто-нибудь когда считалось грубостью говорить в церкви?
Pamatuje si někdo, když bylo mluvení v kostele považováno za neslušné?

Считалось, что именно ее лучше использовать для обрядовых и магических целей.
Ta byla považována za nejvhodnější pro zpěv i instrumentaci.

Знаете, в былые времена в этой стране… быть умным считалось клевым.
Víte, na zemi bylo nejdřív období, kdy moudří lidé byli považováni skvělými.

Считалось, что специфические символы на кольце представляют имена Богов.
Domnívají se, že podivné symboly na Kruhu představují jména bohů.

До недавнего времени считалось, что балянусы- это эмбрионы белощекой казарки.
Až do nedávna se myslelo, že svijonožci jsou embrya ptáka" bernešky.

Наиболее совершенным доказательством считалось признание самого обвиняемого.
Proslul se svým postulátem, že korunní důkaz je samotné přiznání obžalovaného.

До недавних пор считалось, что троллейбусов ЯТБ не сохранилось нигде.
Do nedávna se předpokládalo, že se žádný trolejbus JaTB nedochoval.

Раньше считалось, что эти магические вещества обладают свойством продлевать жизнь.
To jsou kouzelné substance, o kterých si kdysi mysleli, že obsahují život chránící látky.