СЧИТАЛИСЬ на Чешском - Чешский перевод

• považovány
• se myslelo
• byly pokládány

Примеры использования Считались на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Гориллы считались вымыслом до 1902.
Gorily byly považovány za mýtus do roku 1902.

Все живущие в гетто считались бандитами.
Ti, kteří žili v ghettu byli považováni za gangstery.

Панды считались вымыслом до 1869 года.
Pandy byly považovány za mýtus až do roku 1869.

В былые времена слова ватеса считались даром.
Byly časy, kdy byla slova Vatů považována za dar.

Те,( кто) считались мертвыми, будут найдены.
Ti, co se myslelo, že jsou mrtví, budou nalezeni.

В то время его реформы считались радикальными.
V té době byly jeho reformy považovány za radikální.

Идеи Рэнд считались безумными и опасными.
Myšlenky Randové byly považovány za šílené a nebezpečné.

В прошлом… женщины зачастую считались слабыми и подчиненными.
V minulosti byly ženy často považovány za slabé a podřadné.

Ты блестящий учитель, Джо какими никогда не считались твои сочинения.
Jsi skvělý učitel, Joe, ale nikdy se to nezobrazilo v tvém psaní.

Для людей XIX века папуасы считались символом дикости.
Mutualisté 19. století se považovali za libertariánské socialisty.

Было время, когда люди, слышащие голоса, считались святыми.
Byly doby, kdy lidi, kteří slyšeli hlasy, byli považování za svaté.

В древнем мире многие храмы считались земным обиталищем богов.
Mnoho chrámů ve starověku bylo považováno za pozemské příbytky bohů.

Гладиаторы носят тоги, которые в Древнем Риме считались символом мира.
Gladiátoři nosili tógy, což bylo ve starověkém Římě považováno za symbol míru.

Полеты на« Нагурское» считались одними из самых тяжелых в полярной авиации.
Polaris tehdy byla považována za jednu z nejpevnějších lodí pro polární plavby.

Изначально представители этого семейства считались специализированными яйцеедами.
Původně zoologové považovali ježka za všežravce.

И они считались между Рефаимами, как сыны Енаковы; Моавитяне же называют их Эмимами;
Oni také za obry držáni byli jako Enakim, ale Moábští říkali jim Emim.

Ты знаешь, в древних культурах… медведи считались равными человеку.
Víte, ve starověkych kulturách… byli medvědi považováni za rovnocenné člověku.

Считались погибшими, но никто не знает наверняка… были они на борту или нет.
Jsou považováni za mrtvé, ale nikdo jistě neví, jestli byli na palubě nebo ne.

До 2007 года оба телескопа" Кек" на гавайском вулкане Мауна Кеа считались крупнейшими в мире.
Dva Keckovy dalekohledy na havajské sopce Mauna Kea byly do roku 2007 považovány za největší na světě.

Люди с группой( I) Rh- считались« универсальными донорами», и их кровь могла быть перелита любому нуждающемуся.
Naopak krev skupiny 0- může být darována všem příjemcům, jde o univerzálního dárce krve.

Развивающиеся экономики, которые раньше считались гораздо более уязвимыми, показали значительную эластичность.
Rozvíjející se ekonomiky, kdysi pokládané za mnohem zranitelnější, jsou však pozoruhodně odolné.

А метеоры и кометы, падающими звездами проносившиеся по ночному небу, считались дурным предзнаменованием.
A právě proto byl meteorit nebo kometa padající z nebe považován za špatné znamení a sledován s obavami.

Для того, чтобы фабрики считались отдельными юрлицами, между ними должно быть не меньше четырехсот метров.
Aby tyto továrny byly agenturou EPA považovány za oddělené, musí být od sebe vzdáleny více než 400 metrů.

Батавы считались хорошими солдатами и сражались в нескольких важных войнах, например, в покорении Дакии императором Траяном.
Batávové byli považováni za dobré vojáky a bojovali v mnoha důležitých válkách, např. dobytí Dacie přibližně dnešní Rumunsko.

В некоторых деревнях, глухие детям считались проклятием дьявола и их бросали на съедение диким животным.
V některých vesnicích byly neslyšící děti považovány za prokleté ďáblem a byly zanechány opuštěné napospas divoké zvěři.

Лжецами считались посланцы до тебя и терпели то, что их считали лжецами и притесняли, пока не пришла к ним Наша помощь.
Již před tebou byli jiní poslové za lháře prohlašováni, však trpělivě snášeli obvinění ze lži i příkoří, dokud k nim nepřišla vítězná pomoc Naše.

После установления Китайской республики все члены« знамен», независимо от их реальной этнической принадлежности, считались маньчжурами.
Na konci čchingského období byli příslušníci Osmi korouhví Čínskou republikou považováni za Mandžuy, a to bez ohledu na jejich skutečnou národnost.

Все недостатки коммунизма считались временными- всего лишь ухабами на пути к справедливому обществу, зарождавшемуся в тот момент.
Všechny nedokonalosti komunismu byly pokládány za dočasné, za pouhé výmoly na cestě ke spravedlivé společnosti, která se v té době rodila.

Свинец, ртуть и другие нейротоксические химикаты оказывают глубокое влияние на развитие мозга на уровнях, которые были когда-то считались безопасными", сказала она.
Olovo, rtuť a další neurotoxické chemikálií mít hluboký vliv na vývoj mozku na úrovních, které byly kdysi považovány za bezpečné," řekla.

НАЙРОБИ- До того как разразился мировой финансовый кризис четыре года назад, инвестиции в суверенные облигации традиционно считались надежными и практически безрисковыми.
NAIROBI- Než před čtyřmi lety vypukla globální finanční krize, byly suverénní dluhopisy tradičně považovány za spolehlivou, prakticky bezrizikovou investici.