СЧИТАЛАСЬ на Чешском - Чешский перевод

• byla považována
• se myslelo

Примеры использования Считалась на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Известная убийца, считалась мертвой.
Vražedkyně, prý mrtvá.

Рюби считалась основной фавориткой.
Palouš byl považován za hlavního favorita.

Эта вода считалась целебной.
Toto množství vody bylo považováno za dostatečné.

Одно время рукопись считалась утраченной.
Rukopisy jsou od té doby považovány za falza.

Семья считалась одной из самых богатых в городе.
Soudí se, že rodina patřila k zámožnějším.

Кажется ее семья считалась неподходящей.
Myslím, že její rodinu nepovažovali za vhodnou.

Считалась одним из лучших снайперов дивизии.
Je oceňován jako jeden z nejlepších střelců historie.

Гармоника раньше считалась инструментом черной магии.
Harmonika se považuje za nástroj temných umění.

Считалась одной из самых сильных ОПГ Тюмени.
Byl považován za jeden z nejhůře dostupných tatranských štítů.

В сагах эта битва считалась одной из самых кровопролитных.
Bitva o Gagru je považována za nejkrvavější bitvu celé války.

Считалась одной из самых красивых женщин своего времени.
Byla považována za jednu z nejkrásnějších žen své doby.

Наука, которая предвосхитила свое время, всегда считалась волшебством.
Vìdì, která pøedbìhne svou dobu, se vždycky øíká magie.

Кангра считалась одним из старейших и крупнейших государств горного Пенджаба.
Království bylo počítáno k jedněm z nejsilnějších pandžábských horských států.

С другой стороны, бомбежка открытых городов считалась недопустимой.
Na druhou stranu, bombardování měst se považovalo za zakázané.

Мария Анна считалась современниками одной из красивых женщин своего поколения.
Marie Anna byla svými současníky považována za jednu z nejkrásnějších žen své generace.

Мальчишкой я входил сюда на цыпочках, комната лэрда считалась священным местом.
Sotva jsem se sem jako dítě podíval, tak posvátný byl pokoj pána.

Именно эта группа считалась сильнейшей на турнире и называлась« группой смерти».
Tato skupina byla označena jako tzv.„ skupina smrti“, nejtěžší ze všech na šampionátu.

Видения Страшного Суда" Уильяма Блейка, которая считалась пропавшей почти 200 лет.
Vize posledního soudu od Williama Blakea,- přes 200 let považována za ztracenou.

Она ругалась по-русски, хотя говорила на превосходном немецком и считалась немкой.
Nemohla si pomoci neklít rusky, když dřív mluvila perfektní němčinou a byla považována za Němku.

Там откуда я родом, сырая печень Шадрина считалась очень сильным возбуждающим средством.
Tam, odkud pocházím, jsou šadrinova syrová játra považována za mocné afrodiziakum.

У них была дочь, которая считалась погибшей, и сын, у которого, как оказалось, был мотив.
Měli dceru, která byla považována za mrtvou, a syna, který najednou vypadal, že má opravdový motiv.

И она считалась землею Рефаимов; прежде жили на ней Рефаимы; Аммонитяне же называют их Замзумимами;
I ona také držána byla za zemi obrů; nebo obrové před tím bydlili v ní, kterýmž Ammoninští říkali Zamzomim.

На протяжении многих лет, Япония считалась страной с наиболее быстро стареющим населением на земле.
Po mnoho let bylo Japonsko považováno za zemi s nejrychleji stárnoucí populací na planetě.

Моя сестра отправила Эмиля жить в мой дом здесь потому что эта часть Франции считалась более терпимой, чем там, где он ходил в школу.
Má sestra poslala Emila žít do mého domu, protože tahle část Francie byla považována za tolerantnější než místo, kde chodil do školy.

Потверждают, что Виктория Грэйсон которая считалась погибшей пару месяцев назад в авиакатастрофе была найдена сегодня.
Potvrzují, že Victoria Graysonová, o které se myslelo, že před dvěma měsíci zemřela při nehodě soukromého letadla, byla dnes nalezena.

Загорелая кожа считалась непривлекательной вплоть до 1920 года, когда Коко Шанель поехала на юг Франции и вернулась оттуда загорелой.
Opálená pokožka se považovala za neatraktivní do roku 1920, kdy Coco Chanelová odjela do jižní Francie a vrátila se opálená.

Эту картину я приобрел совсем недавно. Картину, которая считалась утерянной или уничтоженной во время Первой Мировой Войны.
Toto je dílo, které jsem získal před nedávnem, obraz, o kterém se myslelo, že byl ztracen nebo zničen během 1. světové války.

В возрасте 19 лет вместе с Григорием Сокольниковым организовал в Москве молодежную конференцию 1907 года, которая впоследствии считалась предшественницей комсомола.
S Grigorijem Sokolnikovem svolal Bucharin v roce 1907 národní mládežnickou konferenci v Moskvě, která později byla považována za předchůdce Komsomolu.

Часть области епископов Дарема, Хексемшир, была отделена и считалась независимым графством до 1572 года, когда ее включили в Нортамберленд.
Část domény durhamského biskupa, Hexhamshire, se oddělila a až do roku 1572 byla považována za samostatné hrabství.

Османская Империя на протяжении веков считалась частью« европейского сообщества», будучи необходимой для определения и обеспечения стратегического баланса между« великими державами» Европейского континента.
Později bylo osmanské Turecko celá staletí považováno za součást„ uspořádání Evropy“, když se ukázalo jako nepostradatelné k rozvržení a zabezpečení strategické rovnováhy mezi mocnostmi evropského kontinentu.