СЧИТАЛАСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• als
• galt
• man hielt

Примеры использования Считалась на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Маргарита не считалась политически активной.
Freiwald galt als politisch nicht positioniert.

На протяжении многих лет Академия художеств Карлсруэ, считалась в первую очередь" Академией живописи.
Lange Jahre galt die Karlsruher Akademie primär als„Malerakademie“.

Елизавета Альбертина считалась очень разумной правительницей.
Elisabeth Albertine galt als besonders umsichtige Fürstin.

Статуэтка считалась утерянной, исчезла из Британского музея в 1983.
Man hielt die Statue für verloren, nachdem sie 1983 aus einem britischen Museum verschwand.

Его библиотека, знаменитая Палатинская библиотека, считалась значительнейшей в свою эпоху.
Seine Bibliothek, die Bibliotheca Palatina, galt als eine der bedeutendsten seiner Zeit.

Кристиана Генриетта считалась высокообразованной в искусствах и науках.
Christiane Henriette galt als kunstsinnig und wissenschaftlich hochgebildet.

Среди невежества средних веков даже мысль о летательных аппаратах считалась чем-то колдовским.
Inmitten der Unwissenheit des Mittelalters galt selbst der Gedanke an Flugapparate für Hexerei.

Шарлотта Мария считалась очень красивой и хорошо воспитанной, но легкомысленной девушкой.
Charlotte Marie wurde als äußerst schön und gut erzogen, aber auch oberflächlich und leichtsinnig beschrieben.

Вспомните, когда начинался чемпионат мира, бразильская команда считалась талантливой, но допускающей ошибки.
Als die Fußballweltmeisterschaft begann, galt- wie Sie sich erinnern werden- die brasilianische Mannschaft für begabt aber in einem Formtief.

Я считалась« нечистой», и мне было запрещено поклоняться или прикасаться к религиозным объектам.
Man hielt mich für unrein, weshalb man mir verbat, religiöse Gegenstände anzubeten oder zu berühren.

Веками такого рода нищета считалась печальным, но неизбежным уделом человеческого существования.
Jahrhunderte lang wurde diese Art von Armut als trauriger, aber unvermeidbarer Bestandteil des menschlichen Daseins angesehen.

Нежная и дружелюбная принцесса была популярна среди населения и считалась покровительницей науки и искусства.
Die als sanft und liebenswürdig beschriebene Fürstin war in der Bevölkerung beliebt und galt als Förderin von Wissenschaft und Kunst.

Загорелая кожа считалась непривлекательной вплоть до 1920 года, когда Коко Шанель поехала на юг Франции и вернулась оттуда загорелой.
Eine gebräunte Hautfarbe wurde bis 1920 als unattraktiv angesehen, als Coco Chanel nach Südfrankreich fuhr und gebräunt zurückkam.

Моя сестра отправила Эмиля жить в мой дом здесь потому что эта часть Франции считалась более терпимой, чем там, где он ходил в школу.
Meine Schwester schickte Emile, um in meinem Haus zu leben weil dieser Teil Frankreichs angesehen war, toleranter als dort wo er die Schule besuchte.

Моя работа фотожурналистки считалась серьезным оскорблением местных традиций и наложила вечный позор на меня и мою семью.
Meine Arbeit als Fotografin war ein schwerer Affront gegen die lokale Tradition und hatte für mich und meine Familie eine dauerhafte Stigmatisierung zur Folge.

В то время положения в обеих этих странах было гораздо лучше, чем в Южной Корее, тогда как экономика Бирмы вообще считалась одной из самых многообещающих в Азии.
Zu jener Zeit standen die letztgenannten noch besser da als Südkorea. Burma wurde sogar als eine der vielversprechenderen Wirtschaftsnationen Asiens eingeschätzt.

Полевая жандармерия считалась войсками вермахта, поэтому полевые жандармы носили войсковую форму и звания, цвет знаков отличия был оранжевый.
Die Feldgendarmerie zählte zu den Ordnungstruppen der Wehrmacht, die Feldgendarmen trugen daher Uniform und Dienstgradabzeichen der Soldaten mit der Waffenfarbe orange.

В течение большей части прошлого десятилетия ДПЯ не считалась жизнеспособной альтернативой ЛДП, хотя они, кажется, сформировали псевдодвухпартийную систему.
Die meiste Zeit des vergangenen Jahrzehnts wurde die DPJ nicht als praktikable Alternative zur LDP gesehen, obwohl beide ein Pseudo-Zweiparteiensystem zu bilden schienen.

Широкой картиной тогда было то, что с революцией в области транспорта и дислокацией массовых армий, война больше не считалась продолжением политики с помощью других средств.
Der übergeordnete Trend bestand damals darin, dass durch die Revolution im Transportwesen und die Entsendung von Massenarmeen der Krieg nicht mehr als Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln gesehen werden konnte.

Корсиканская пищуха( прежде Prolagus corsicanus) считалась ранее вторым видом этого рода, является, как теперь полагают, подвидом сардинской пищухи.
Der ebenfalls ausgestorbene Korsische Pfeifhase(früher Prolagus corsicanus) galt als zweite Art dieser Gattung, wird heute aber als Unterart des Sardischen Pfeifhasen angesehen.

Мы исправили ошибку в определении скаутами уровня мотивации команды- ошибка приводила к тому, что финансовая мотивация считалась с зарплатой, пониженной после покупки.
Wir haben einen Fehler beim Wert der Motivation für das nächste Spiel, welcher von der Scoutingabteilung geschätzt wird, behoben. Der Fehler hatte zur Folge, dass der Motivationsbonus anhand des durch Vorauszahlungen gesenkten Gehalts berechnet wurde.

В Польше, где многие годы такая практика считалась криминальной, предложенный закон требует полной финансовой прозрачности для политиков и занимающих высокие посты государственных служащих.
In Polen, wo man derartige Praktiken jahrelang für kriminell hielt, würde ein Gesetzesvorschlag umfassende finanzielle Transparenz von Politikern und hohen Staatsfunktionären verlangen.

Хансен не считалась крупным игроком на владение или управление FTP либо, тем более что он не был в числе оригинальных инвесторов, присоединившись к команде Full Tilt Poker, в 2006 году после продажи своего покерного сайта, PokerChamps. com, для некоторого$ 15000000.
Hansen wurde nicht als ein wichtiger Akteur in der Verwaltung von Eigentums-oder FTP entweder, zumal er war nicht unter den ursprünglichen Investoren, Fügen Team Full Tilt Poker im Jahr 2006 nach dem Verkauf seiner eigenen Online-Poker-Website, PokerChamps. com, für rund 15 Millionen Dollar.

Йозеф Зиттард сообщает в« Истории музыкальной и концертной жизни Гамбурга- от XIV века вплоть до современности»( 1890), что Клара Шуман считалась« любимицей в Гамбурге». ее имя встречалась в период с 1835 по 1881 гг. на афишах филармонии 19 раз. то есть с 16 лет.
Josef Sittard berichtet in seiner„Geschichte des Musik- und Concertwesens in Hamburg- vom 14. Jahrhundert bis auf die Gegenwart“(1890), dass Clara Schumann, die als„ein Liebling der Hamburger“ galt, in der Zeit von 1835 bis 1881 in den Philharmonischen Konzerten neunzehn Mal auftrat, d. h. bereits als Sechzehnjährige.

Ручка Rouge et Noir, созданная в 1906 году, считалась выдающимся техническим достижением своего времени: она позволяла удобно писать без необходимости макать перо в чернила.
Als der"Rouge et Noir" Füllfederhalter 1906 entwickelt wurde, galt er als herausragende technische Errungenschaft. Er ließ sich einfach bedienen, ohne die Feder in ein Tintenfass tunken zu müssen.

Сверхвыносливость раньше считалась вредной для человеческого здоровья, но сейчас мы понимаем, что у нас есть все для сверхвыносливости: отсутствие меха и избыток потных желез, что охлаждает нас при беге, узкая талия и длинные ноги в сравнении с другими видами, большие поверхности суставов для гашения ударов и толчков.
Extreme Ausdauersportarten hielt man früher für gesundheitsschädlich, aber heute erkennen wir, dass wir Eigenschaften haben, die perfekt für extreme Ausdauer sind: kein Fell und Schweißdrüsen im Überfluss, die uns beim Laufen kühlen; verhältnismäßig schmale Hüften und lange Beine; eine große Oberfläche der Gelenke, um Stöße abzudämpfen.

Эти самолеты считались без вести пропавшими в 1945- ом году.
Diese Maschinen wurden 1945 als vermisst gemeldet.

Брак считался, по некоторым данным, гармоничным.
Die Ehe galt nach einigen Berichten als harmonisch.

В течение многих лет, считалось, что МВФ- это всего лишь внешнеполитическая марионетка США.
Der IWF wird seit Jahren als außenpolitisches Instrument der Vereinigten Staaten betrachtet.

Уже в 1920- е годы Дрезеке считался забытым композитором прошедшей эпохи.
Schon in den 20er Jahren galt Draeseke somit als ein größtenteils vergessener Komponist einer vergangenen Epoche.