СЧИТАЛОСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• als
• man glaubte

Примеры использования Считалось на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Да, но это не считалось.
Es zählte nicht.

Это считалось деликатесом у моего народа.
Es gilt als Delikatesse.

Три года назад считалось, что ее еще рано награждать.
Ihre Nominierung vor drei Jahren hielt man für verfrüht.

Содержимое хранилища Нокса считалось очень опасным.
Der Inhalt von Knox' Tresorraum galt als äußerst gefährlich.

В Англии считалось, что все погибли.
In England hielt man sie alle für tot.

Считалось, что Эфир уничтожили вместе с ними, но он здесь.
Der Äther wurde angeblich zerstört, dennoch ist er hier.

Сердце считалось центром души и личности.
Das Herz wurde als Zentrum der Seele und der Persönlichkeit angesehen.

Считалось, что оно где-то рядом с Александрией.
Man glaubte immer, dass es irgendwo in der Nähe von Alexandria steht.

В истории эволюционной религии новшество всегда считалось святотатством.
Im Laufe der Religionsevolution sind Neuerungen stets als Gotteslästerung empfunden worden.

Барри, считалось, что ты- мой лучший друг.
Du warst angeblich mein bester Freund, Barry.

Освоение Китая получило высокий приоритет, потому как считалось, что он является самым важным неевропейским рынком Мира.
Insbesondere die Erschließung Chinas wurde zur Überlebensfrage stilisiert, da es als wichtigstes außereuropäisches Handelsgebiet galt.

Это не считалось честью, это считалось долгом.
Und es galt nicht als Ehre, sondern als Dienst am Volk.

Конкурентные силы, лежащие в основе фондовых бирж, считалось, должны были заставлять приводить цены на все ценные бумаги к их истинной фундаментальной стоимости.
Von den Wettbewerbskräften, die den Börsen zugrunde liegen, wurde angenommen, sie zwängen alle Wertpapierkurse auf ihre wahren Grundwerte.

Это считалось легендой, но Чарли обладает такой способностью.
Das galt als Legende, aber Charlie scheint diese Fähigkeiten zu haben.

В течение многих лет, считалось, что МВФ- это всего лишь внешнеполитическая марионетка США.
Der IWF wird seit Jahren als außenpolitisches Instrument der Vereinigten Staaten betrachtet.

Считалось, что леший соглашался ответить только на три вопроса.
Dieser willigt unter der Bedingung ein, ihm drei Fragen zu beantworten.

В позднем Средневековье считалось, что земля- это неподвижная сфера, которая находится в центре мироздания.
Im späteren Mittelalter betrachtete man die Erde als feststehende Kugel in der Mitte des Universums.

Считалось, что именно туберкулезную палочку уничтожает это средство.
Man glaubte, dass der Tuberkelbazillus dieses Mittel zerstört hatte.

Действительно, даже в древних цивилизациях адекватное питание для матери считалось крайне важным для обеспечения выживания и процветания будущих поколений.
Tatsächlich sahen bereits die Gesellschaften des Altertums die Ernährung von Müttern als entscheidend für das Überleben und den Wohlstand zukünftiger Generationen an.

Это считалось вредным для здоровья, противоположно тому, что мы сейчас знаем.
Die galten als ungesund… Das Gegenteil von dem, was wir heute wissen.

Решающим фактором в производительности имения считалось, как правило, не наличие аграрных знаний и не применение техники, а использование рабов и надзор за ними.
Als ausschlaggebend für die Produktivität der landwirtschaftlichen Güter wurde zumeist nicht agrarisches Wissen oder fehlender Einsatz von Technik angesehen, sondern der Einsatz und die Beaufsichtigung der Sklaven.

Считалось, что специфические символы на кольце представляют имена Богов.
Man glaubt, die sonderbaren Symbole auf dem Ring repräsentieren die Götter.

По этим причинам, произведение считалось антирасистским в ЮАР, толковалось как песня за права геев, была объединяющей песней для афроамериканской молодежи.
Deshalb wurde das Lied in Südafrika als Anti-Apartheids-Lied, um für die Rechte von Homosexuellen zu protestieren und als motivierendes Lied für die Afro-Amerikanische Jugend verwendet.

Считалось, что ведьмы насылают на людей болезни с помощью колдовского порошка и волшебных зелий.
Es wurde geglaubt das Hexen mit Hilfe von Pudern und magischen Tränken von Zauberern Leute mit Krankheiten straften.

Ранее, в годы выпуска и выхода ДЭТА на рынок, считалось, что этот препарат блокирует передачу нервного импульса в обонятельных рецепторах кровососущих насекомых.
Früher, in den Jahren der Freisetzung und Markteinführung von DETA auf dem Markt, wurde angenommen, dass dieses Medikament die Übertragung von Nervenimpulsen in den Riechrezeptoren von blutkranken Insekten blockiert.

Девять считалось числом совершенства, поскольку представляет собой трижды три, которое, в свою очередь, считалось во многих культурах« божественным числом».
Die Neun galt als Zahl der Vollkommenheit, da sie dreimal die Drei, die in vielen Kulturen als»göttlich« angesehene Zahl, enthält.

Считалось, что Брахман не поддается какому-либо определению и может быть понят только с помощью последовательного отрицания всех конечных свойств.
Sie stellten sich Brahman als jenseits jeglicher Definition vor, erfassbar einzig durch die sukzessive Negation aller endlichen Eigenschaften.

Считалось, что извержение Фиры произошло из-за трезубца, который, если его воткнуть в землю три раза, взывает трещину в земной коре.
Man dachte, der Thera-Ausbruch wurde von einem Dreizack verursacht,… als dieser in den Boden gerammt wurde,… drei Mal,… er hat einen Riss in der Erdoberfläche verursacht.

Считалось, что все структурные изменения, происходящие в мозге для сохранения воспоминаний, занимают около шести часов, после чего становятся перманентными.
Man dachte, all' die strukturellen Veränderungen zur Speicherung von Erinnerungen im Gehirn wären in ca. 6 Stunden beendet und blieben dauerhaft vorhanden.

Считалось, что духи людей, умерших насильственной смертью, довольны, когда их рабами становятся духи их убийц; это представление побуждало людей охотиться за головами.
Man glaubte, dass die Phantome ermordeter Personen sich daran ergötzten, die Phantome ihrer Mörder zu Sklaven zu haben; diese Idee motivierte die Menschen zur Kopfjägerei.