THEY PERCEIVED на Русском - Русский перевод

• они воспринимали
• они считают
• они поняли
• их мнению
• они восприняли
• они воспринимают
• они считали

Примеры использования They perceived на Английском языке и их переводы на Русский язык

And looking closer they perceived that its nails were red.
Приглядевшись внимательней, они увидели, что у нее красные ногти.

They perceived that a system dominates its constituent elements.
Он понимал, что система доминирует над одним из ее элементов.

People are afraid of being deceived, this is why they perceived the president's silence so painfully.
Народ боится обмануться- вот почему он воспринял молчание президента столь болезненно.

They perceived it as a dark, hostile place which was inhabited by gangs.
Они воспринимали это как темное, враждебное место, где жили банды.

When he came out, he could not speak to them, and they perceived that he had seen a vision in the temple.
Он же, выйдя, не мог говорить к ним; и они поняли, что он видел видение в храме;

They perceived European integration merely as a possibility to travel to Europe without visas.
Евроинтеграцию они понимали как возможность ездить без виз в Европу.

And when the chief priests and Pharisees had heard his parables, they perceived that he spake of them.
Когда первосвященники и фарисеи услышали эти притчи, поняли они, что о них Он говорит.

Similarly, they perceived patient engagement and involvement in very different ways in different contexts.
Аналогичным образом, участие и вовлечение пациентов воспринималось очень по-разному в разных контекстах.

When the chief priests and the Pharisees heard his parables, they perceived that he spoke about them.
Когда старшие священники и фарисеи услышали его примеры, они поняли, что он говорит о них..

They perceived primary care teams as knowledgeable, credible and acceptable sources of information 64.
Они воспринимают бригады первичного звена как компетентные, заслуживающие доверия и приемлемые источники информации 64.

The brain cut in two casts thoughts of the story of Adam's and Eve's fall, when they perceived good and evil, i.e.
Мозг, разделенный пополам, навевает мысли об истории с грехопадением Адама и Евы, когда они познали добро и зло.

The more the pilgrims discussed it, the more serious they perceived the opportunity to organize a walking pilgrimage to WYD 2016.
Чем больше паломники обсуждали ее, тем серьезнее они воспринимали возможность организовать пешее паломничество на ВДМ 2016.

They perceived the training as an attack on traditional Timorese culture and openly defended their right to beat their wives and children.
Они воспринимали подготовку как поползновение на традиционную тиморскую культуру и открыто отстаивали свое право избивать жен и детей.

When he came out, he could not speak to them, and they perceived that he had seen a vision in the temple.
Когда же он вышел, то не мог говорить с ними, и они поняли, что он увидел в святилище что-то сверхъестественное.

Thus, every time they perceived an influence that pertained to none of the six planets known, they attributed it to the Sun.
Таким образом, каждый раз, что они замечали воздействие, несвойственное ни одной из шести планет, они приписывали его Солнцу.

European authors and chroniclers were often impressed by what they perceived as exemplary frugality, simplicity and moderation.
Европейские авторы и хроникеры часто бывали впечатлены наблюдаемыми ими примерами бережливости, простоты и умеренности ацтеков.

And they perceived that they themselves in the labour of their music had been busy with the preparation of this dwelling, and yet knew not that it had any purpose beyond its own beauty.
И поняли, что сами, творя Музыку, были заняты сотворением этого дома- и, однако, не знали, что в музыке их лежит цель превыше собственной красоты.

Participants have identified a number of issues which they perceived to be the main bottlenecks in the management of the stock.
Участники обозначили ряд вопросов, где, по их мнению, существуют наиболее узкие места в области эксплуатации жилищного фонда.

The reporting State should indicate whether studies had been conducted on the situation of women in polygamous marriages and how they perceived their situation in the family.
В своем отчете государство должно указывать, проводятся ли исследования по положению женщин в полигамных браках и как они оценивают свое положение в семье.

And when he came out, he could not speak unto them: and they perceived that he had seen a vision in the temple: for he beckoned unto them, and remained speechless.
Он же, выйдя, не мог говорить к ним; и они поняли, что он видел видение в храме; и он объяснялся с ними знаками, и оставался нем.

The activities were extensive and reflected the mandates of the organizations, their ongoing efforts and what they perceived as emerging and important issues.
Осуществлявшиеся мероприятия были весьма обширны и отражали мандаты организаций, их нынешние усилия и те новые вопросы, которые, по их мнению, имеют важное значение.

Residents of the area objected to what they perceived as an unjust exploitation of their resources by the ruling elite in Bossaso, and soon resorted to armed resistance.
Жители этого района возражали против несправедливой, как они считают, эксплуатации их ресурсов правящей элитой Босасо и вскоре прибегли к вооруженному сопротивлению.

For their part, the three rebel movements and Mr. Ouattara's RDR party denounced what they perceived as President Gbagbo's departures from the Agreement.
Со своей стороны, три повстанческих движения и партия ОР гна Уаттары осудили то, что они восприняли, как отход президента Гбагбо от положений Соглашения.

They perceived that the recruitment and selection processes within the secretariat were surrounded by fears, non-transparency, and that career development was not based on merit and performance.
По их мнению, процедуры набора и назначения в секретариате порождают страхи, непрозрачны, а служебный рост не связан с профессиональными критериями и деловыми качествами.

United Nations agencies have also summarized the measures they perceived to be needed to discourage demand, noting that.
Учреждения Организации Объединенных Наций также обобщили меры, которые, по их мнению, необходимо принять для противодействия спросу, и отметили, что.

Some reviewers called it a good remix compilation, while others argued that the album was conceived as a product and also criticized what they perceived as weak vocals.
Некоторые обозреватели назвали B in the Mix: The Remixes хорошим сборником ремиксов, в то время, как другие поспорили, что альбом был задуман, как произведение и раскритиковали то, что, как они посчитали слабый вокал.

There is often a need to mitigate political and commercial risks, be they perceived or actual, so as to unlock private capital and technology flows;
Во многих случаях необходимо уменьшить политические и коммерческие риски, будь они предполагаемыми или реальными, для стимулирования притока частного капитала и передачи технологий;

They perceived the family as an instrumental social unit that contributed to social cohesion, development and human rights, as well as to the preservation of identity, culture and traditional values.
По их мнению, семья является важной ячейкой общества, способствующей социальной сплоченности, развитию и защите прав человека, а также сохранению самобытности, культуры и традиционных ценностей.

They also do not comprehend the present Ukrainian attitude to the USSR and‘Great Patriotic War', and any criticism which they perceived as an attack on its sanctity.
Они также не могут понять отношения сегодняшних украинцев к СССР и« Великой Отечественной Войне», воспринимая любые критические высказывания о ней как кощунство.

Consumer activists in the United States, perturbed by what they perceived as collusion between the FDA and food conglomerates, put pressure on the FDA to ban it.
Активисты из числа покупателей в США были возмущены тем, что они восприняли как сговор между FDA и пищевыми конгломератами, и оказывали давление на FDA с целью запрета красителей.