ОНИ ВОСПРИНИМАЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• they are
• perceived
• they are perceived to be

Примеры использования Они воспринимаются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они воспринимаются подсознательно.
They're sensed.

Серьезно ли они воспринимаются Комитетом по спутникам наблюдения Земли?
Were they being taken seriously by the Committee on Earth Observation Satellites?

Они воспринимаются, как данность, но в действительности это не должно так происходить.
It is taken as a given but actually that shouldn't be the case.

Ока- зывают ли влияние на самочувствие человека световые акценты и как они воспринимаются в пространстве?
Does accent lighting affect well-being and how is it percepted in the spatial context?

Даже если они воспринимаются с различных позиций, их слияние все равно могло бы быть возможным.
Even if they are described from different perspectives, a merger might still be possible.

Время- это название последовательного расположения событий, с помощью которого они воспринимаются и вычленяются.
Time is a name given to the succession-arrangement whereby events are recognized and segregated.

Иногда они воспринимаются как сны, и вы можете заподозрить, что есть нечто большее, чем вы можете помнить.
Sometimes they seem as dreams, and you may suspect there is more to them than you can recall.

Эти критические замечания рассматриваются в ходе пересмотра таких положений, поскольку они воспринимаются как замечания государств.
They are considered in the course of the re-examination of such provisions, as are the comments of States.

Подобные проблемы являются самыми важными, и они воспринимаются очень серьезно при разработке доступных санкций ПРРПД.
Such concerns are the most important and are taken extremely seriously in the development of the PDDRP available remedies.

В результате этого, сегодня в Японии значение комбини выросло настолько, что они воспринимаются как ощутимая поддержка для местных общин.
As a result, convenience stores in Japan have evolved to the point where they are considered vital to their communities.

Они воспринимаются просто как действие рыночного механизма, который сводит тех, кто имеет определенные товары, с теми, кто в них нуждается.
They are simply a function of the market that brings together those who have certain commodities and those who want them.

Правительство всегда признавало и приветствовало их роль, и они воспринимаются в процессе развития как партнеры.
Their role has always been recognized and welcomed by Government and they have been taken as partners in development.

Албании; алб. Bjeshkët e Nemuna- как сербский и черногорский, так и албанский варианты названия означают« проклятые( горы)», возможно, потому что они воспринимаются как непреодолимые и дикие.
Serbo-Croatian Prokletije and Albanian Bjeshkët e Namuna both mean"the accursed(mountains)", possibly because they are perceived as insurmountable and wild.

Иногда называются« темными гласными»( англ. dark vowels), поскольку они воспринимаются« темнее», чем гласные переднего ряда.
Back vowels are sometimes also called dark vowels because they are perceived as sounding darker than the front vowels.

В некоторых странах только рабочие- мигранты обязаны пройти тестирование на ВИЧ, особенно женщины, поскольку они воспринимаются в качестве источника передачи ВИЧ.
In some countries only migrant workers are required to be tested for HIV, especially women, as they are perceived to be a source of HIV transmission.

Они воспринимаются марийцами как предвестники будущего, так как ряженые предвещают домохозяевам хороший урожай, увеличение приплода скота в подворье, счастливую семейную жизнь.
They are taken by the Mari as the forerunners of the future because the maskers foretell the hosts a good harvest, increased crop of lambs at the farm, and happy family life.

Считается, что эти дары- знак уважения к родителям невесты; между тем зачастую они воспринимаются как цена, по которой невеста продается.
Although these gifts are supposed to be tokens of appreciation to the woman's parents, often they have been regarded as a price for the woman.

Поэтому, несмотря на часто мрачные сюжеты клипов« Ленинграда», они воспринимаются зрителем не как негативное отображение российской действительности, а как узнаваемый и поэтому положительный образ« себя».
Hence, despite the videos' mostly dismal plots, they are perceived by viewers not as a negative reflection of Russian reality but as a recognizable and therefore positive self-image.

Однако, несмотря на большую популярность в Германии и во всем мире, Виталий и Владимир Кличко с гордостью говорят, что они воспринимаются за рубежом как граждане Украины.
However despite the great popularity in the Germany and in the World, Vitali and Vladimir Klitschko are proud to say that they are perceived abroad as citizens of Ukraine.

Близорукость: человек ясно видит объекты рядом, в то время как на расстоянии они воспринимаются размытыми, отсюда склонность щуриться, глядя вдаль.
Myopia: a myopic(short-sighted or near-sighted) person sees near objects clearly, while those in the distance are perceived blurred, which is why he tends to screw up his eyes to look into the distance.

Этот обратный порядок доменов для каждого значения октета необходим, так как в отличие от DNS- имен при чтении IP- адресов слева направо они воспринимаются в обратном порядке.
This reversed ordering of the domains for each octet value is necessary because, unlike DNS names, when IP addresses are read from left to right, they are interpreted in the opposite manner.

Таблица 1: Расположение символов животных в соответствии с тем, насколько хорошо они воспринимаются в соответствии с созвездиями, которые отображают метку даты 10950 года, предложенную в тексте.
Table 1: Ranking of animal symbols according to how well they are perceived to fit the corresponding constellations that represent the date stamp 10950 BC suggested in the text.

Агенты влияния очень полезны, поскольку они воспринимаются как лояльные патриоты своих стран, которые просто выражают свое собственное личное мнение, а не читают тексты, написанные в КГБ.
Agents of influence are extremely useful because they are perceived as loyal patriots of their respective countries who are simply expressing their own personal opinions, not scripts written by the KGB.

Теперь мы можем попытаться описать в общих чертах эти уровни сверхсознательного так, как они воспринимаются теми, кто пошел дальше, чем экстаз бессознательного, и так, как пережил их Шри Ауробиндо.
We can now try to describe these superconscious levels, as they appear when one does not succumb to ecstatic unconsciousness, and as Sri Aurobindo experienced them.

Однако осуществление мер, направленных на смягчение негативных последствий и на увеличение выгод от проекта для народа адиваси, запаздывает, и они воспринимаются пострадавшим населением как недостаточные.
Yet the implementation of measures intended to mitigate the negative effects and increase the benefits of the project for the Adivasi population has lagged behind and is considered insufficient by the people involved.

В этой публикации обращается внимание на экологические приоритеты в том понимании, как они воспринимаются молодежью данного региона, а также излагаются варианты того, как молодежь в рамках своей общины могла бы решать эти вопросы.
The publication highlights environmental priorities as seen by young people in the region and provides ideas on what young people can do in their communities to address these issues.

Женщины должны проанализировать, как они воспринимаются в своем окружении; они должны принять к сведению и уметь различать, чего от них ожидают, каковы их истинная ценность и личные устремления.
Women should examine their image as it appears in their surroundings; they should take notice of, and be able to decipher between, what she is expected to do and what is her true value and personal desire.

Так они воспринимаются и на финансовом рынке, агенты которого понимают, что в случае кризиса крупнейшие российские частные заемщики смогут опереться на поддержку федерального бюджета.
This is also the way they are perceived by financial markets, where it is well understood that, in the event of a crisis, Russia's biggest private borrowers will be able to rely on the support from the federal budget.

Дискриминационное отношение к некоторым уязвимым группам может означать, что они воспринимаются в качестве лиц, утверждения которых заслуживают меньшего доверия, или лиц, которые не в полной мере пользуются правом на равные стандарты в плане защиты.
Discriminatory attitudes towards some vulnerable groups can mean that they are perceived as being less credible in their allegations or not fully entitled to an equal standard of protection.

В рамках своего мандата по поддержанию международного мира и безопасности наша Организация регулярно задается вопросом о том, располагает ли она необходимыми средствами для обеспечения защиты общих интересов так, как они воспринимаются нашими гражданами.
In the context of its mandate to preserve international peace and security, our Organization regularly asks whether it has the means to ensure that the general interest, as perceived by our citizens.