ВОСПРИНИМАЯ на Английском - Английский перевод

• perceiving
• taking
• seeing
• apprehending

Примеры использования Воспринимая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому не стоит расстраиваться, воспринимая климакс как преддверие старости.
So do not be upset, perceiving menopause as a prelude to retirement.

Воспринимая непосредственную угрозу государству, он издал прокламацию несколько дней спустя.
Perceiving an imminent threat to the state, he issued a proclamation several days later.

Израильские руководители воспринимая что другое война было неизбежными пораженное сперва.
Israeli leaders perceiving that another war was inevitable struck first.

Воспринимая результаты оценки уровня кредитного рейтинга банка, следует понимать.
Perceiving results of estimation of the level of credit rating of bank, it should be understood that.

Люди находятся вблизи центра масс, воспринимая невесомость и минимальные перегрузки.
People are located near the center of mass, sensing the weightlessness and the minimum g-force.

Воспринимая мир через призму своей философии, Стрелец доверчиво смотрит в будущее.
Perceiving the world through the prism of its philosophy, Sagittarius confidently looks into the future.

После этого он был способен предсказывать будущие события, воспринимая их прежде чем они происходили.
After that, he was able to foretell future events apprehending them before they happened.

Истерик, крайне тонко и остро воспринимая одно, остается нечувствительным к другому»,- писал П. Б.
The hysteric, extremely subtly and acutely perceiving one thing, remains insensitive to another",- wrote P.

Чайки приближаются на расстояние вытянутой руки, видимо, воспринимая нас как соседей по насесту.
Seagulls come nearer on distance of the extended hand, probably, perceiving us as neighbours on a perch.

Он также должен быть в состоянии динамически адаптироваться к изменениям в окружающей среде, воспринимая спектр.
It also needs to be able to adapt dynamically to changes in the environment by sensing the spectrum.

И в течение всего проекта мы думаем и действуем как продолжение Вашего бизнеса, воспринимая ваши цели как наши собственные.
And throughout, we think and act like an extension of your business, treating your goals as our own.

Воспринимая посредством вибрации звуки струн, усиливает их и придает определенную окраску звучанию инструмента- тембр.
Perceiving sounds by vibrating strings, it amplifies them and gives a color sound of the instrument- timbre.

Но, видя,( или трогательная) состоит из двух место вещь- собака есть, и вы здесь воспринимая его непосредственно.
But seeing(or touching) is a two place thing- the dog there, and you here perceiving it directly.

Мир Тонкий еще более красочен, чем земной, и, воспринимая его, человек забывает о мире земной очевидности.
The world Thin is even more colorful, than terrestrial, and, perceiving it, the person forgets about the world of terrestrial evidence.

Поначалу шимпанзе делали угрожающие жесты в адрес собственного изображения, видимо воспринимая свое отражение угрожающим.
Initially, the chimpanzees made threatening gestures at their own images, ostensibly seeing their own reflections as threatening.

Государство, общество, группа людей, воспринимая одни элементы социального наследия, в то же время отвергают другие.
While a State, a society or a group of people will embrace some elements of social heritage, it will reject others.

Впервые попав в Австрию и испытывая стесненность в средствах, Анна бродит по городу в неприкаянном состоянии, воспринимая музей как убежище.
Never having been to Austria and with little money, she wanders the city in limbo, taking the museum as her refuge.

Первое- постараться хотя бы помнить об этом, воспринимая Его как свою Цель, Цель- пока- интеллектуального поиска.
First, we should try, at least, to remember about His existence, to perceive Him as our Goal, the Goal of just our intellectual search at the beginning.

Воспринимая любовь родителей, ребенок учится сам любить и отвечать на нее, даже если мысленно ласкать и любить его- он это будет чувствовать.
Sensing the love of parents, the child learns to love and to respond to it, even if mentally to caress and love him- he's going to feel.

Прежде всего, подойдите к процессу борьбы с клопами максимально серьезно, не воспринимая эту проблему лишь как досадную бытовую неприятность.
First of all, approach the process of fighting bed bugs as seriously as possible, not taking this problem as an annoying domestic nuisance.

После этого испанцы, а позже мексиканцы мало имели общего с северо-восточной частью полуострова Нижняя Калифорния, воспринимая ее как неукротимую землю.
After this, the Spanish had little to do with the northeastern corner of the Baja California peninsula, perceiving it as an untamable.

Воспринимая и перенимая гиперподвижность структур меняющегося мира, современный художник получает новые возможности презентации собственной идентичности.
Perceiving and adopting the hypermobility of the structure of the world in this way, modern artist obtains new possibilities for self-presentation.

В тех случаях, когда с насилием смиряются, воспринимая его как неизбежную часть жизни, семьи препятствуют женщинам и девочкам в получении доступа к своим правам.
Where violence is tolerated because it is seen as an inescapable part of life, families stop women and girls from accessing their rights.

Круг друзей Бруно Гренинга- это сообщество людей, испытавших на себе помощь и исцеление, воспринимая эту совершенно забытую, природную целебную силу.
The Bruno Gröning Circle of Friends is an association of people who have experienced help and healing through taking in this, today largely forgotten, natural healing power.

В таких условиях гуманитарное сообщество сознательно идет на определенный риск и потери, воспринимая случаи разграбления и нецелевого использования какойто части груза как<< цену за осуществление своей деятельности>> в Сомали.
Under such circumstances the aid community has come to accept a certain level of risk, loss, theft and diversion as"the cost of doing business" in Somalia.

В HP Labs продемонстрировали Facebubble на компьютере, оснащенном сенсорным монитором, с которым программа также способна работать, воспринимая команды пользователя.
In HP Labs have demonstrated Facebubble on a computer equipped with a touch screen monitor, with which the program is also able to work, perceiving user commands.

Это факт, потому что лошади имеют в своей истории, как побег животных научились интерпретировать проблемы воспринимая умственные и физические сигналы животных и людей вокруг них.
This is fact because horses have in their history as escape animals learned to interpret troubles by perceiving mental and physical signals of animals and people around them.

Этот монумент имеет высоту 13 м. Если смотреть на него в целом, воспринимая одновременно и отражение его в воде, то воспринимается он загадочно, таинственно, подобно прекрасной сказке о вечной любви.
This monument has a height of 13 meters If you look at it as a whole, treating both its reflection in the water, then it is perceived mysterious, mysteriously, like a beautiful fairy tale about eternal love.

Также здесь очень много местного населения, которое лояльно относится к заграничным предпринимателям, воспринимая их как одну из причин быстрого экономического роста страны.
There are also a lot of local population who are loyal to foreign entrepreneurs, perceiving them as one of the reasons for the country's rapid economic growth.

Кроме того, необходимо более основательно учитывать аспекты прав человека в системе Организации Объединенных Наций: некоторые учреждения зачастую неохотно применяют правозащитный подход, ошибочно воспринимая это как" политизацию" своей работы.
Moreover, further mainstreaming of human rights in the United Nations system is required, as there is often reluctance by some agencies to incorporate the human rights approach, erroneously perceived as"politicizing" their work.