THEY REALISED на Русском - Русский перевод

• они поняли

Примеры использования They realised на Английском языке и их переводы на Русский язык

They realised.
Они поняли.

I bet someone felt daft when they realised.
Бьюсь об заклад, кто-то почувствовал себя глупо когда понял.

They realised that this was a miracle.
Они поняли, что это было чудо.

Well I used to, but eventually they realised that I would betrayed them.
Ну, я был, но в конечном счете они поняли, что я предал их..

They realised I hadn't stolen it.
Они поняли, что я их не украл.

Probably left the incubator when they realised their little start-up had struck the motherlode.
Вероятно, оставили инкубатор, когда они поняли, что их небольшой запуск ударил по джекпоту.

They realised that it was their duty to see for themselves.
Он увидел в этом предзнаменование» для себя.

However, they were never called to the set and by 3 a.m., they realised that the video was to focus on Bono.
Однако съемки так и начались, и к трем утра они поняли, что видео будет сосредоточено на Боно.

They realised its potential. They were scared.
Они поняли какой у него потенциал и испугались.

When Raatikainen met Alexi Laiho at school in the year of 1993, they realised that they had similar ideas and musical taste.
Когда Яска встретил Алекси Лайхо в школе в 1993 году, они поняли, что у обоих схожие идеи и музыкальный вкус.

But soon they realised that they had created a monster.
Но вскоре они поняли, что создали монстра.

Accomplices shall be subject to liability only for those aggravating circumstances of the crime of which they realised.
Соучастники преступления подлежат ответственности только за те отягчающие обстоятельства преступления, которые ими осознавались.

Suddenly, they realised that it was late.
Вдруг, они увидели, что было уже темно.

At the Patoniemi sector, the Soviets had deployed their heavy machine guns on the flanks of the Finns before they realised what was happening.
В секторе Патоними советские войска развернули свои тяжелые пулеметы на флангах у финнов, прежде чем они поняли, что происходит.

When they realised this was not so, they considered turning back.
А когда поняли, что это не так, то отошли.

That's why law and religion were in Latin for centuries, but then they realised they could make English just as incomprehensible as a dead language.
Вот почему право и религия столетиями использовали латынь, но затем они поняли, что могут и английский сделать столь же непонятным, как и мертвый язык.

However they realised that none of these approaches are sufficiently effective.
Однако они поняли, что ни один из этих подходов являются достаточно эффективными.

Academic community and public laboratories seek more protection for their results because they realised that some long-term research can bring large commercial pay-offs.
Академическая общественность и публичные лаборатории стремятся добиться большей защищенности результатов их деятельности, поскольку они поняли, что некоторые долгосрочные исследования могут принести им значительную коммерческую компенсацию.

By the time they realised I was a German, it was too late!" van Dyk said.
К тому времени, как они поняли, что я немец, было слишком поздно!»- сказал однажды Пол ван Дайк.

They decided to send General de la Rey there to assume supreme command, but then decided to act more cautiously when they realised that General de la Rey could hardly be spared in the Western Transvaal.
Они решили послать генерала Де ла Рая и взять на себя верховное командование, но потом решили действовать более осторожно, когда поняли, что генерал Де ла Рай вряд ли сможет удержаться в западном Трансваале.

By the time they realised I was gone, I was halfway to the Ventar system.
Когда до них дошло, что я смотался, я уже был на полдороге к системе Вентар. Замечательная история.

It was too late when they realised that they cannot stay without each other.
За время, проведенное вместе, они поняли, что не могут быть друг без друга.

But then they realised it would be a great way to keep in touch with loved ones, who one day might read the messages.
Но потом они подумали, что было бы здорово поддерживать связь с близкими, которые однажды прочитают эти сообщения.

But after dividing the spoils, they realised that they can only expand their wealth by robbing one another.".
Но, поделив добычу, они поняли, что преумножить свое богатство теперь могут, только грабя друг друга'.

They realised that the US agents in the Ghouta who were preparing an attack against the Ghouta were not working for the Pentagon, but for another US agency.
Они убедились, что те, кто готовил в Гуте химическую атаку, действовали не по указке Пентагона, а по указке другой американской службы.

È When the humanitarian organisations entered Kosovo after the NATO-bombing had stopped, the relief workers were frustrated when they realised that they were not able to reach the people that needed their assistance the most because of mined roadways." Relief workers can travel only on main roads already cleared of landmines and it's nearly impossible to reach people in remote areas", said a senior political analyst from the humanitarian NGO World Vision.
Когда гуманитарные организации прибыли в Косово после прекращения бомбардировок НАТО, гуманитарные работники были весьма разочарованы, когда они обнаружили, что не в состоянии добраться до людей, которые нуждались в их помощи, главным образом из-за наличия мин на дорогах." Работники гуманитарной помощи могут передвигаться только по основным дорогам, которые уже очищены от наземных мин, потому добраться о людей, проживающих в отдаленных районах, практически невозможно",- заявил старший аналитик по вопросам политики гуманитарной НПО" Международная организация по перспективам мирового развития.

They realised the text was potentially important, but wrongly concluded that it was a transliteration of the Egyptian Book of the Dead in the Arabic script.
Они поняли потенциальную важность текста, однако посчитали, что он является транслитерацией египетской Книги мертвых на арабскую письменность.

As experienced specialists, they realised numerous projects in the Legal Departement Polski Bank Rozwoju S.A., one of the most dynamic investment banks of the 1990's.
Как опытные специалисты, реализовали ряд проектов в Юридическом Департаменте Польского Банка Развития, одного из самых динамичных инвестиционных банков в 90- х годах прошлого века.

And when they did so, they realised they were installing these GNU programs, so they thought of themselves as fans or enthusiasts of GNU, and when they saw the articles that were in some of these packages, explaining the philosophy of Free Software, the same philosophy that I have been telling you today, they would think" Oh, this is the philosophy behind GNU, and I like GNU, I should read this.
И когда они делали это, они осознавали, что они устанавливают эти программы GNU, так что они чувствовали себя любителями или энтузиастами GNU, и когда они видели статьи, которые были в некоторых из этих пакетов, объясняющие философию свободных программ, ту самую философию, о которой я рассказывал вам сегодня, они думали:« Ага, эта философия лежит в основе GNU, мне нравится GNU, мне следует это прочесть».

However, beginning a few years ago, they realised that the stories would get far more traffic if they were published to match the ebb and flow of their digital audiences rather than the daily schedule of the presses.
Однако, уже несколько лет назад они поняли, что статьи привлекут гораздо больший трафик, если их публиковать так, чтобы это соответствовало приливам и отливам интернет- аудитории, а не ежедневному графику работы печатного станка.