РАССМАТРИВАЛА на Чешском - Чешский перевод

• zvážit
• zvažuje
• vidí
• pokládá
• pokládala

Примеры использования Рассматривала на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Зачем рассматривала мое тело?
Proč ses dívala na moje tělo, proč?

Рассматривала руки в увеличительное стекло.
Zkoumala tvé ruce pod lupou.

Ты, должно быть, рассматривала возможность.
Musíte zvážit možnosti.

Но Анжела, никогда даже не рассматривала это.
Ale Angela to nikdy ani nezvážila.

Я много лет рассматривала фото Дэймона.
Na Damonovu fotku civím už přes rok.

И это то, что традиционная археология никогда не рассматривала.
A to není něco co archeologie nikdy neadresovala.

Просто рассматривала фотографии Хэдди из колледжа.
Zrovna se koukám na fotky ze školy od Haddie.

Почти переехала меня, пока рассматривала грудь своей рыжей шлюхи.
Skoro jsi mě srazila, když jsi čuměla na prsa tý zrzavý děvky.

Я не осуждаю тебя. Просто рассматривала эмпирические данные и пришла к объективному выводу… ты бездарно тратишь свои способности.
Jen jsem zvážila empirické důkazy což mě přivedlo k nezaujatému závěru že tam plýtváš svým talentem.

Я не хочу, чтобы она там шныряла и рассматривала, что я делаю на вечеринках.
Nemůžu ji mít v přátelích, aby mi kontrolovala profil a viděla, co dělám na pářbách.

Покупала обеды, рассматривала фотографии их мерзких детей.
Zvala je na obědy, prohlížela si fotky jejich šeredných dětí.

Прошу отразить в протоколе, что обвиняемая явно рассматривала свои уроки танцев как платежное средство.
Ať se zanese do záznamů, že obžalovaná zjevně vidí své taneční lekce jako formu měny.

До 9 мая 2013 года студия рассматривала в качестве режиссера Джо Райта, но он отказался из-за нестыковки со своим расписанием.
K 9. květnu 2013 studio zvažovalo Joeho Wrighta do pozice režisére, ale nakonec pozici nemohl přijmout z důvodu jeho rozvrhu.

Однако администрация Буша еще не рассматривала детально вопрос об оказании экономической помощи.
Bushova administrativa však v& otázce hospodářské podpory nic konkrétního neuvedla.

Первоначально полиция рассматривала жертву как подозреваемого, и страх быть обвиненным по статье 177 побудил парня и его семью покинуть страну.
Zpočátku zacházela policie s obětí jako s podezřelým a ve strachu z aplikace paragrafu 177, chlapec i rodina okamžitě vycestovali ze země.

Люди начинают присматриваться к этой территории, вы помните, что вся эта территория, территория Техаса и Мексика все еще рассматривала ее как свою территорию, хотя она управлялась независимо, людьми, которые назвали ее Республика Техас.
Nezapomeňte, že celé toto území bylo Texas a Mexiko na něj pořád pohlíželo jako na své území, i když bylo nezávisle řízeno lidmi, kteří si říkali Texaská republika.

Возможно четверть всех христиан рассматривала Мара Тимофея как своего духовного лидера- вероятно, столько же людей видели духовным лидером епископа, который был Папой в Риме.
Za svého duchovního vůdce považovala mara Timoteje možná až čtvrtina křesťanů- tedy zhruba stejně jako u biskupa, který byl římským papežem.

Она имеет совершенное платье, поставила красивейшее клуб страны для партии и теперь она рассматривала должна ли или не она также дать хозяина! Мой ответ к ей? ВСЕГДА давайте здравицу если вы можете!!! Первым де….
Má perfektní šaty, dodala krásné zemi klub party a ona teď zvažuje, zda si také třeba, aby host! Moje odpověď na ni? VŽDY dát toast, pokud můžete! Za prvé, ten, kdo hází strana má odpovědnost přivítá lidí event. Je to pěkné, veřejně představit sebe a vítáme….

Но Америка рассматривала Гаити скорее как угрозу, чем как коллегу по свободе, отказываясь дипломатически признать данное государство до того, как в США не разразилась гражданская война, которая привела к полной отмене рабства.
Amerika však pokládala Haiti spíše za hrozbu než za svobodného kolegu a odmítala tuto zemi diplomaticky uznat, a to až do vypuknutí občanské války, která v USA konečně přinesla zrušení otroctví.

Взяв на вооружение грубую форму« реализма», которая традиционно рассматривала государство в качестве основной единицы для политического анализа, неоконсерваторы представили« Аль-Каиду» в свете привычных врагов, таких как фашизм и коммунизм, поддерживаемую« странами- изгоями», которым нет прощения.
Neokonzervativci si osvojili surovou formu„ realismu“, který tradičně pokládá stát za základní jednotku politické analýzy, a vykreslili al-Káidu v barvách dobře známých nepřátel, totiž fašismu a komunismu, s podporou„ zlotřilých“ států, jimž se nesmí„ dělat ústupky“.

Мы должны рассматривать любые изменения с момента его поступления как важные.
Musíme zvážit každou změnu od doby, co byl hospitalizován.

Брайан Галлоуэй рассматривает предложение семи фирм?
Brian Galloway zvažuje nabídku sedmi různých kanceláří?

Рассмотрим, например, первую чакру и процесс еды за который она отвечает.
Zvážit, například, první čakry a zpracování potravin, za které je zodpovědný.

Теоретики Древних Пришельцев рассматривают Пума Пунку, как ясное доказательство внеземного влияния.
Zastánci teorie starověkých cizinců vidí v Puma Punku jasný důkaz mimozemského ovlivňování.

Рохелио рассматривает свою жирнистую Т- зону, единственный источник потока с его лица.
Rogelio zvažuje, že jeho mastný T-bod je jediná vada jeho obličeje.

Рассмотрим на работу специалиста, чтобы помочь с юридической консультацией и должной осмотрительности.
Zvážit najímání odborníka pomoci s právní poradenství a due diligence.

Таблетка рассматривать меньший форм-фактор, только 8 дюймовый Acer Iconia W3.
Tableta zvážit menší velikosti, jen 8 palcový Acer Iconia W3.

Он рассматривает это как угрозу своей власти.
Vidí to jako hrozbu jeho autoritě.

Трансгендерная писательница и критик Джоди Нортон рассматривает трансфобию как продолжение гомофобии и мизогинии.
Transgenderová spisovatelka a kritička Jodie Norton pokládá transfobii jako pokračování homofobie a misogynie.

Я спросила, рассматривает ли он по прежнему Таска.
Jen jsem se zeptala, jestli stále zvažuje Tuska.