Примеры использования Zkoumala на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Zkoumala to už v roce 2003.
Она разрабатывала их с 2003 года.Řekni mi, co jsi zkoumala.
Zkoumala tvé ruce pod lupou.
Takže jsi potíže Harkerovic rodiny zkoumala?
Pravda je, že policie zkoumala váš počítač.
На самом деле, полиция изучала Ваш компьютер.Abby zkoumala DNA v krvi nalezené na místě.
Ty bys nechtěla, abych zkoumala tvé ostatky?
Ты бы хотела, чтобы я осмотрела твои останки?Možná právě proto vás požádal o to, abyste to zkoumala.
Dr. Kaswellová tu mumii zkoumala celé týdny.
Доктор Кавселл несколько недель изучала эту мумию.Prý zkoumala Janea, ale o psychologii věděla málo.
Она сказала, что наблюдала Джейна, но она ни капли не разбиралась в психологии.Byla dva roky v deštném pralese, zkoumala infekční nemoci.
Она два года изучала инфекции, в джунглях.Jejich porodní doktor, zkoumala těhotné ženy, a když byla Claire nemocná, řekla mě a Jackovi.
Специалистом по репродукции, она изучала беременных… Когда заболела Клэр, она сказала мне и Джеку.Jo. je pozoruhodné, že jen jedna z těchto publikací prohlédla hysterii a zkoumala dopady.
Да. Примечательно, единственная статья, избежавшая истерии, а исследовавшая последствия.Dvanáct let jsem ty lidi zkoumala, když byli dopadeni.
Naše společnost zkoumala tento nástroj za silné podpory Národního fondu pro vědu a techniku po náročném vyšetřování po mnoho let.
Наша компания изучила этот инструмент при сильной поддержке Национального научно-технического фонда после сложных исследований на протяжении многих лет.V zásadě jsme zvířata vytrénovali,aby se naučila ovládat tyto avatary a zkoumala objekty, které se objeví ve virtuálním světě.
Správně, kriminálka zkoumala všechny pily, které tam použili a objevila jednu se zuby od krve.
Верно, криминалисты осмотрели все бензопилы, которые были на площадке, и нашли одну с остатками крови между зубьев.Stejné místnosti, úkoly… Na vysoké jsem četla studii, která zkoumala úzkost z odloučení ve stresových situacích.
Похожие комнаты, задания… в магистратуре я читала об исследовании, которое изучает сепарационную тревогу в стрессовых ситуациях.Když mě požádáš, abych zkoumala dualitu vlnových částic nebo Schrödingerovu Rovnici, vrhnu se na to jako dračice.
Я имею в виду, попроси меня сделать исследование по двойственности частиц волн. или по уравнению Шреденгера и я буду, как адская кошка.Zkoumala tisíce případů, kdy lidé sdíleli rozvodí řek, lesní zdroje, rybářské oblasti, a zjistila, že opravdu v každém případě lidé zničili společné zdroje, na kterých byli závislí.
Она рассмотрела тысячи случаев, когда люди делили водные, лесные, рыбные ресурсы и обнаружила, что действительно в одном случае за другим люди уничтожали общие блага, от которых сами же зависели.Genevieve Teagueová zkoumala hraběnku už od Jasonova narození.
Женевьева Тиг исследовала судьбу Графини еще до того, как Джейсоном родился.Studie zkoumala dopad našeho využívání surovin, dopad výfukových zplodin na veřejné zdraví, a to zejména v přelidněných městských oblastech, a podíl na celkových emisích skleníkových plynů- z nichž 23% pochází z globálního automobilového průmyslu.
В исследовании изучались влияние нашего потребления сырья, воздействие автомобильных выхлопов на здоровье населения, особенно в городских зонах« пробок», а также вклад в общие выбросы парниковых газов- источником 23% которых является мировая автопромышленность.Naše společnost vyvinula a zkoumala tento nástroj, který řeší tento problém.
Наша компания разработала и исследовала этот инструмент, который решает эту проблему.Agentura to zkoumala ze všech možných úhlů… a co víme je, že má dostatečné prostředky a schopnosti koordinovat rozličné skupiny, a všechno naznačuje tomu.
Мы смотрели на это под всеми углами… И Chodila jsem pak do jejího pokoje a zkoumala její věci a doufala, že je někde klíč k tomu všemu.
Tato studie zkoumala přesné metody hospodárného systému rutinního monitoringu výsledků( Routine Outcome Monitoring- ROM) prováděného zaměstnanci, který využívá telefonický průzkum o osmnácti klíčových položkách.
В данной работе исследуются точные методы экономичной, проводимой сотрудниками процедуры планового контроля результатов( ПКР) в виде телефонного опроса по 18 пунктам.Spolu s týmem jsem tyto a podobné fotografie zkoumala a přemýšlela o nich a ostatních výsledcích výzkumu z Cassini.
Моя команда и я изучили подобные изображения, и подумали о других результатах с Кассини.Bylo by to jako zkoumat srdce a zároveň přehlížet, jak ve skutečnosti funguje.
Это как изучать сердце, пренебрегая знаниями о том, как оно функционирует.Když jsme začali zkoumat tento příběh, zeptali jsme se sami sebe:.
Когда мы начали изучать эту историю, мы задались вопросом:.Doktor Rothman to nyní zkoumá.
Сейчас его изучает доктор Ротман.
