Примеры использования Podívali se на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Podívali se?
Они посмотрели?Chce, abychom šli nahoru a podívali se.
Podívali se, kdo byl za volantem?
Tak co kdybychom otevřeli dveře a podívali se?
Podívali se na jeho bankovní záznamy.
Chce, abyste ty a Sean přišli a podívali se na něj.
Он хочет, чтобы ты и Шон пришли и навестили его.Podívali se na mě a pak vešli do chodby.
A tak tam šli, ze své vlastní vůle šli a podívali se.
Podívali se pod masku a našli tam pravdu.
Они заглянули под маску и узнали правду.Dovezli jsme topidla a podívali se na další školu.
Podívali se na můj obličej a mé tělo… a strachem utekli.
Они смотрели на мое лицо и тело… и убегали в ужасе.Kdybychom se jen zastavili, podívali se a žasli.
Если бы мы только могли остановиться, посмотреть и удивиться.Podívali se do skříně a vytáhli poličku a začali vytahovat věci.
Они заглянули в шкаф, потом сняли полку, начали вытаскивать вещи.Zatřásli jsme všemi stromy, podívali se pod kameny, prošli.
Мы обтрясли все деревья, заглянули под все камни, поскребли по всем.Řekl jsem jim, nebudu vás nutit, aby jste tam šli, ale budu vás povzbuzovat, aby jste šli a podívali se.
Я не собираюсь вас заставлять идти, но я бы советовал вам пойти и посмотреть.".Konzultanti z McKinsey přišli, podívali se na jeho model a řekli:.
Представители" Маккинси" приехали, ознакомились с его моделью и сказали.Já bych vás určitě rád vyzval, abyste aspoň trochu otevřeli dveře a podívali se, co je venku.
Я, несомненно, порекомендовал бы вам открыть дверь чуть пошире, и посмотреть, что находится за ней.Její pravé jméno je Lila Westová, podívali se do databáze otisků prstů to je přivedlo k imigračnímu úřadu a na co nepřišli.
Что ее настоящее имя- Лайла Вест. Я проверила ее отпечатки по базе которая связана с иммиграционной службой.Dobře, lidi, chci abyste si vzali fixy a podívali se na tyto fotky.
Jistě, většina z toho, co vidí mrtví, by neunikla ani živým,kdyby si jen udělali čas a podívali se.
Разумеется, большинство из того, что видят мертвые, могут увидеть и живые,если бы только они нашли время посмотреть.Když jsme to ohřáli, rozsvítili jsme a podívali se do krabice, viděli jsme, že ten kousek kovu tam stále je a v jednom kuse.
Если мы подогреем[ кусок металла], включим свет и заглянем в коробку, то увидим, что он по-прежнему там, в едином состоянии.Alláh si přeje… abychom konečně otevřeli oči a podívali se nepříteli do tváře.
Аллаху угодно чтобы мы наконец- то прозрели и взглянули врагу в лицо.Chci, abyste šli domů a podívali se na svůj život… a na život svých rodičů a zeptali se sami sebe:" Chci se mít lépe?
А теперь идите домой и подумайте над своей жизнью. Взгляните на жизнь своих родителей и спросите себя:" Хочу ли я чего-то получше?Myslím si, že by bylo velice nudné, kdyby jsme se posadili a podívali se na tyhle skicy.
Я думаю, что было бы славно, если бы мы все присели и посмотрели на рисунки.Podívali se na výkonové portfolio každého z vedoucích společníků ohledně posledních financování, a mé čísla byly, objektivně, nejvýhodnější.
Они посмотрели на показатели каждого из старших партнеров за последнее время, и мои цифры оказались, объективно, самыми благоприятными.Problém při stavění nastal, kdyžpřišli balijští dělníci, uviděli kvanta plánů, podívali se na ně a řekli.
При строительстве возникла проблема-когда балийские рабочие увидели огромное количество чертежей, они посмотрели и сказали:.Podívali se na muslimskou tradici, a viděli, že má své problematické části, ale nejsou jádrem islámu, takže snad mohou být viděny v novém světle, a Korán může být čten ve světle dnešního světa.
И они оглядывались на исламскую традицию,Chvíli jsme jim nic neříkali, jenom jsme to nechali na sedadlech.Lidé to vzali, podívali se a řekli si: Co je to?
Мы вообще ничего им не говорили, просто оставили эти предметы на сидениях,и люди брали их, рассматривали и говорили" Что это?Tento film také promlouvá kíránskému lidu a žádá je, aby se vrátili ke své historii a podívali se na sebe, než se stanou příliš islamizovanými-- na způsob, jak jsme vypadali, jak jsme hráli hudbu, jak jsme měli nějaký intelektuální život.
Фильм также адресован иранским жителям,он просит их вновь вернуться к своей истории и посмотреть на себя до того как они стали столь исламизированы, на то, как мы выглядели, как исполняли музыку, то, как мы жили в духовном плане.Ale my už jsme se rozhodli, že se tady vezmeme, tak co kdybysme šli domů, podívali se do kalendáře a zavolali vám ohledně data?
Но мы уже решили,что обвенчаемся здесь. Так что давайте мы поедем домой, посмотрим на календарь, позвоним вам и назовем дату?
